(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 221: Tần Vũ Liệt Vương
"Cưu cưu lão Tần, cộng phó quốc nạn, máu không chảy khô, chết không đình chiến..." Trong thành, thi thoảng lại vang lên những lời ca hùng tráng. Tần Vũ Liệt Vương hai tay chống trên bệ cửa sổ, nghiêng tai lắng nghe tiếng ca thiết tha ấy. Trong lòng hắn, những lời ca hùng tráng được cất lên bởi vô số giọng ca thô mộc, vang dội kia còn hay hơn hẳn những khúc ca do các ca kỹ trong cung đình hát dưới nền nhạc cụ êm tai, khiến tâm thần hắn sảng khoái lạ thường.
Hắc Băng Đài là kiến trúc cao nhất trong thành Hàm Dương, mà nơi Tần Vũ Liệt Vương đang đứng lại là đỉnh cao nhất của Hắc Băng Đài. Từ bên ngoài nhìn vào, cung điện cao nhất Hàm Dương này hùng vĩ tráng lệ, mỹ lệ rực rỡ, nhưng nếu bước vào, người ta sẽ giật mình vì sự tương phản: so với vẻ tráng lệ bên ngoài, nội điện rộng rãi lại trống trải đến lạ. Không có trang sức, không có đồ gia dụng, ngoại trừ những cây cột lớn đến mức phải ôm hết vòng tay ra, trong đại sảnh này chẳng tìm thấy bất kỳ thứ gì khác.
Dĩ nhiên, điểm đặc biệt của nơi này nằm ở nền phòng khách. Những phiến đá đen tuyền được mài bóng đến mức có thể soi gương, những đường nét màu trắng ngang dọc đan xen, vẽ ra trên nền đại sảnh một bản đồ bao gồm toàn bộ các nước Trung Nguyên. Mỗi khi Tần Vũ Liệt Vương bước đi trong căn phòng khách này, toàn bộ Trung Nguyên dường như đều nằm gọn dưới chân hắn.
Tiếng hát trong thành tựa hồ vĩnh viễn không dứt, lớp này vừa lắng xuống, lớp khác đã nổi lên. Tần Vũ Liệt Vương mặt đầy vẻ phấn khởi, xoay người lại. Tiếng bước chân vang vọng. Trong cung điện của mình, vị quân vương tối cao của nước Tần lại khoác lên mình bộ giáp trụ. Mỗi bước chân, áo giáp va vào nhau, phát ra âm thanh trầm đục.
"Cưu cưu lão Tần, cộng phó quốc nạn, máu không chảy khô, chết không đình chiến..." Tần Vũ Liệt Vương khẽ hát, dáng người khôi ngô sải bước nhanh trong đại sảnh, miệng lẩm bẩm những lời ca. "Hai vị ái khanh, mỗi lần nghe thấy tiếng hát này, ta liền cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, chiến ý dâng cao khắp người. Quả thật chỉ muốn xông pha trận mạc, anh dũng chiến đấu thôi!"
Trước mặt Tần Vũ Liệt Vương, hai vị tướng lĩnh, cũng khoác giáp trụ, đang khoanh chân ngồi trên nền đá lạnh buốt, mũ giáp đặt trước mặt. Hai người đặt tay lên đầu gối, tư thế ngồi hiên ngang, lưng thẳng tắp. Một người râu tóc bạc phơ, dù trên mặt nếp nhăn chằng chịt, nhưng mỗi một đường nét trên khuôn mặt đều toát lên vẻ cương nghị đến lạ. Người kia chừng bốn mươi tuổi, thoạt nhìn như một thư sinh trắng trẻo, nhưng nhìn kỹ lại, sẽ thấy điểm khác biệt r�� ràng: đôi mắt ông ta sắc lạnh đến đáng sợ. Trước mặt Tần Vũ Liệt Vương, ông ta phần lớn thời gian đều cúi mắt, nhưng mỗi khi ngẩng lên, khó che giấu được sát khí.
Đây chính là hai vị đại tướng nổi danh nhất nước Tần hiện nay: Doanh Đằng và Lý Tín.
Doanh Đằng là hoàng tộc, là thúc phụ của Tần Vũ Liệt Vương. Còn Lý Tín, là bằng hữu thuở nhỏ của Tần Vũ Liệt Vương. Cả hai đều là những người được Tần Vũ Liệt Vương tin cậy nhất. Hai người họ nắm giữ phần lớn binh lực chủ chốt của quân Tần, chiếm gần bảy phần mười toàn bộ quân lực nước Tần.
Nghe Tần Vũ Liệt Vương cảm khái, Doanh Đằng khẽ nhíu mày nhưng không nói gì. Lý Tín lại mỉm cười nói: "Vương thượng, trách nhiệm của ngài là ở trên triều đình, bày mưu tính kế, làm cho nước thịnh dân cường. Còn việc quyết thắng trên chiến trường xa xôi, xin cứ giao cho thần và lão tướng quân Doanh Đằng. Việc xông pha trận mạc như vậy, ngài không cần phải bận tâm."
Tần Vũ Liệt Vương đi tới trước mặt hai người, cũng khoanh chân ngồi xuống. "Hai người các ngươi thật là vô vị. Chẳng lẽ ủng hộ, tâng bốc, dỗ ta vui vẻ một chút cũng không được sao?"
"Việc dỗ dành, tâng bốc Vương thượng, trong cung đã có bọn nịnh thần lo rồi." Doanh Đằng nói. "Thần và Lý Tín đều là trọng thần, là đại tướng của quốc gia, chỉ có thể bẩm báo sự thật với Vương thượng. Việc can gián thẳng thắn có thể thường xuyên xảy ra, nhưng việc dỗ dành Vương thượng vui vẻ thì tuyệt đối không có."
Tần Vũ Liệt Vương nghe những lời lẽ thẳng thừng đó, không khỏi sầm mặt.
"Lão tướng quân nói vậy có phần thiên lệch rồi." Lý Tín lại bật cười giảng hòa. "Ta và ngài trên chiến trường, tiêu diệt quân địch, cũng chính là làm cho Vương thượng vui lòng đó thôi."
Doanh Đằng nhìn sang Lý Tín, sắc mặt rất bất mãn, đang định nói thêm điều gì thì Tần Vũ Liệt Vương đã phất tay: "Thôi thôi, tìm hai ngươi đến đây, vốn dĩ cũng không phải để các ngươi dỗ dành ta vui vẻ. Các ngươi đều là đại tướng quân của ta, nếu quả thật biết cách dỗ dành ta, thì Đại Tần e rằng sẽ lâm nguy."
Doanh Đằng khẽ gật đầu, tựa hồ lời này mới là lẽ phải. Lý Tín một bên khẽ mỉm cười, mí mắt lại rũ xuống.
"Nói xem, về kế hoạch lần này của ta, các ngươi có ý kiến gì không? Có khả thi không, và khả năng thắng là bao nhiêu? Quân ta sẽ phải chịu tổn thất lớn đến mức nào, phải mất bao nhiêu năm mới có thể hồi phục như cũ?" Tần Vũ Liệt Vương nhìn chằm chằm hai người, hỏi.
Doanh Đằng nhìn về phía Lý Tín, Lý Tín lại giơ tay nói: "Xin lão tướng quân nói trước."
Doanh Đằng gật đầu. "Vương thượng, muốn thống nhất Trung Nguyên, trước tiên phải bình định họa biên cương. Sách lược của Vương thượng là hoàn toàn đúng đắn. Nước ta có đường biên giới rất dài với Hung Nô, hằng năm họ tất nhiên sẽ quấy nhiễu biên ải. Để đối phó họ, chúng ta đã tiêu tốn rất nhiều quân lực và vật lực, điều này khiến chúng ta không có đủ lực lượng để càn quét Trung Nguyên. Vì vậy, về lý thuyết, việc tiêu diệt họ trước là đúng đắn. Thần chỉ lo lắng, lần này Hung Nô vương tập hợp một đội quân lớn đến vậy, liệu chúng ta có thể chiến thắng?"
"Lý Tín, ngươi nói sao?"
"Vương thượng, người Hung Nô chủ yếu là kỵ binh, hành động thoắt ẩn thoắt hiện như gió. Trước đây chúng ta rất khó bắt được chủ lực của họ để quyết chiến. Đây cũng là lý do tại sao quốc lực chúng ta vượt xa Hung Nô, nhưng vẫn luôn không thể giải quyết triệt để vấn đề của họ. Lần này có Diệp Thiên Nam hỗ trợ, Hung Nô vương lại tụ họp chủ lực muốn đánh chiếm quận Đại của nước Triệu. Đối với chúng ta mà nói, đây lại là cơ hội ngàn năm có một, không thể bỏ lỡ, một khi đã mất thì không thể tìm lại. Nếu bỏ qua cơ hội này, sau này chúng ta sợ rằng sẽ không bao giờ có cơ hội giáng đòn nặng nề vào Hung Nô, một lần giải quyết họa biên cương nữa." Lý Tín nói với giọng khẳng định. "Vì vậy, thần đồng ý ý kiến của Vương thượng."
"Thần không phải không đồng ý." Doanh Đằng nhìn Tần Vũ Liệt Vương. "Cơ hội quả thực hiếm có, nhưng chúng ta cũng cần phải đánh giá trước những tổn thất có thể phải chịu."
"Thúc phụ, Tể tướng hôm qua đã tìm người sao?" Tần Vũ Liệt Vương đột nhiên hỏi.
"Đúng vậy." Doanh Đằng không bận tâm chút nào đến thái độ của Tần Vũ Liệt Vương. "Tuy nhiên, ý kiến của Tể tướng cũng không phải không có lý. Thần chỉ muốn thỉnh Vương thượng thận trọng hơn một chút. Phương án mà Tể tướng nói đến cũng không phải không khả thi: ở vùng biên cương, xây dựng những thành lũy lớn, nối liền thành một thể thống nhất. Một khi thành trì được dựng lên, chỉ cần một ít binh lực cũng đủ để ngăn chặn quân Hung Nô xâm phạm."
Tần Vũ Liệt Vương cười một tiếng. "Tể tướng có từng nói với ngài, muốn xây dựng một thành tường với quy mô như vậy, cần bao nhiêu nhân lực, bao nhiêu vật lực, sẽ tiêu hao của quốc khố bao nhiêu tiền bạc không?"
Doanh Đằng lắc đầu. "Không biết, ông ấy cũng không nói qua. Tuy nhiên, thần cho rằng, nếu có thể dùng tiền giải quyết mọi việc mà có thể ít đổ máu của binh sĩ Tần, thì cũng đáng để chi."
"Thúc phụ lầm rồi." Tần Vũ Liệt Vương lắc đầu nói. "Muốn xây dựng một thành tường với quy mô như vậy, ít nhất cũng phải vài chục năm mới có thể hoàn thành. Hơn nữa, cho dù xây xong, cũng chưa chắc đã ngăn được quân Hung Nô."
Tần Vũ Liệt Vương ngồi bệt xuống đất, tay lướt qua những đường vẽ trên mặt đất. "Thúc phụ hãy xem, đường biên giới rộng lớn như vậy, chúng ta có thể đoán được quân Hung Nô sẽ đánh trọng điểm vào đâu sao? Xây thành tường chính là thuận theo thế công của địch. Từ nay về sau, địch sẽ công, ta sẽ thủ. Có thành tường, người Tần ta ắt sẽ nảy sinh lòng lười biếng. Cần biết rằng, giữ vững bờ cõi không nằm ở thành tường, mà ở lòng người. Lòng người một khi lười nhác, dù có vạn dặm thành tường cũng là vô ích. Hơn nữa, xây dựng một bức thành dài như vậy, tất sẽ hao hết quốc lực Đại Tần. Trong vòng mấy chục năm, chúng ta đừng mơ tưởng sẽ tiến thêm được một bước về phía đông. Kế sách này căn bản không thể thực hiện được."
Nghe Tần Vũ Liệt Vương nói, sắc mặt Doanh Đằng hơi biến đổi.
Tần Vũ Liệt Vương mỉm cười nói: "Tể tướng có tính toán riêng. Ông ta và những người đứng sau đều không muốn chúng ta tiến về phía đông. Sự bảo thủ chính là tôn chỉ của họ."
Doanh Đằng im lặng hồi lâu. "Nếu Vương thượng đã quyết ý, lão thần sẽ dốc toàn lực ứng phó."
"Tuyệt!" Tần Vũ Liệt Vương vỗ tay cười lớn. "Trong kế hoạch ban đầu, việc giải quyết họa biên cương Hung Nô là quốc sách c��a Đại Tần, nhất định phải làm. Phàm là kẻ nào phản đối, ta cũng chỉ có thể bắt giữ y lại. Tể tướng đại nhân tuổi đã cao, thân thể lại nhiều bệnh, nên được nghỉ ngơi nhiều hơn. Ta không đành lòng để ông ấy phải vất vả vì quốc sự nữa. Ngày mai hãy để ông ấy về nhà an dưỡng tuổi già. Thúc phụ thấy thế nào?"
"Vương thượng nếu chủ ý đã định, thì Tể tướng đại nhân tự mình thoái vị nhường chức là hợp lẽ. Một khi ra trận, quân đội nhất định phải có hậu phương vững chắc và nguồn vật liệu tiếp tế dồi dào. Tể tướng không tán thành hành động lần này thì không thích hợp tiếp tục ngồi ở vị trí trọng yếu, quán xuyến toàn cục." Doanh Đằng gật đầu nói.
"Thúc phụ tán thành, chuyện này liền dễ làm!" Tần Vũ Liệt Vương vỗ tay cười lớn. "Trận đánh này, làm thế nào để thắng? Hai vị tướng quân có ý tưởng gì chưa?"
"Trận đánh này, mấu chốt là ở yếu tố bất ngờ. Về phương diện này, chúng ta đã nắm giữ lợi thế tiên cơ." Lần này, Lý Tín không khách sáo, trực tiếp nói. "Diệp Thiên Nam khổ tâm mưu đồ việc tứ phía công đánh nước Triệu, đã mang lại cho chúng ta một cơ hội tuyệt vời. Hung Nô vương cho rằng chúng ta sẽ không bỏ qua cơ hội lớn này để công chiếm nước Triệu, nhưng không ngờ mục tiêu của chúng ta lại là y. Trận đánh này, còn chưa bắt đầu, chúng ta đã nắm giữ lợi thế tiên cơ."
"Nói tiếp."
"Nước Triệu vì phòng bị chúng ta, Triệu Mục đã điều động toàn bộ mấy vạn quân thường trực ở quận Đại về phía biên giới đối diện với chúng ta. Điều này đã tạo cơ hội cho quân Hung Nô thẳng tiến vào quận Đại. Quận Đại chắc chắn sẽ gặp tai ương, tuy nhiên, quân Hung Nô càng tiến sâu vào quận Đại, phần thắng của chúng ta càng lớn. Cho nên Vương thượng nói cơ hội này ngàn năm có một, quả đúng là như vậy. Vào dễ ra khó." Lý Tín cười lớn nói.
"Nếu là ngươi chỉ huy, ngươi chuẩn bị đối phó quân Hung Nô như thế nào? Bọn họ có tới hơn một trăm ngàn kỵ binh đó." Tần Vũ Liệt Vương hỏi.
"Nếu Vương thượng trong lòng đã có kế sách, cần gì phải thử thần đây?" Lý Tín cười nói. "Xin Vương thượng cứ công bố."
Doanh Đằng cũng gật đầu. "Nếu Vương thượng trong lòng đã có ý tưởng, xin cứ nói cho lão thần và Lý Tín. Nếu khả thi thì cứ làm, nếu không, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn."
Tần Vũ Liệt Vương cười khổ không ngừng. Vị thúc phụ có tính khí cứng rắn như đá này, từ nhỏ đã chưa bao giờ nể nang mình. Vài chục năm rồi, tính cách ấy chưa hề thay đổi. Nhưng ngược lại cũng thật kỳ lạ, ông ấy càng không tỏ ra thân thiện, bản thân hắn lại càng tin tưởng ông ấy. Và sự thật cũng đã chứng minh cho hắn thấy, cách làm này là đúng. Bởi vì từ khi hắn hai mươi tuổi lên ngôi, cho đến bây giờ đã ngoài bốn mươi, trong hai mươi năm làm vua, từ những ngày đầu tranh giành ngôi vị đầy đao quang kiếm ảnh, cho đến sau này là đủ loại minh tranh ám đấu, vị thúc phụ cứng như đá này vẫn luôn đứng về phía mình.
"Người Hung Nô có hơn một trăm ngàn kỵ binh, còn ta, ta sẽ cấp cho các ngươi hai mươi vạn nhân mã, tức tỷ lệ hai chọi một về binh lực, trong đó có hai vạn kỵ binh. Các ngươi có làm được không?" Tần Vũ Liệt Vương nói.
Mỗi con chữ trong đoạn văn này đều mang dấu ấn của truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ được bảo vệ.