(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 434: Chu Uyên quyết đoán
Chỉ trong chớp mắt, Chu Uyên dường như đã già đi mười năm, từ đỉnh cao cuộc đời rơi thẳng xuống vực sâu tăm tối nhất. Khoảng thời gian ấy, chỉ vỏn vẹn bằng quãng đường từ đỉnh núi kia về đến đại doanh.
Trong lều lớn, không gian tĩnh mịch như tờ, cả ba người đều không ai muốn lên tiếng.
"Mấy binh sĩ từ Bàn Sơn đến, bây giờ đang ở đâu?" Cuối cùng, Chu Uyên vẫn là người mở lời trước. Là một người đã từng trải sóng gió, từng đứng trên đỉnh cao mà ngắm nhìn phong cảnh, sau một thoáng thất thần ngắn ngủi, ông ta đã bắt đầu tính toán bước tiếp theo.
"Ta đã bí mật giam giữ bọn họ. Những binh lính canh giữ đều là tâm phúc của ta, tuyệt đối sẽ không để lộ nửa điểm tin tức nào ra ngoài." Chu Ngọc đáp lời: "Nếu tin tức này lúc này bị lộ ra, quân tâm ắt sẽ đại loạn."
"Giết hết, không chừa một ai!" Chu Uyên phất tay ra hiệu.
Chu Ngọc gật đầu, tiến đến màn trướng, gọi Chu Khang vào, ghé tai dặn dò vài câu. Chu Khang lập tức vội vã rời đi.
"Trong quân còn bao nhiêu lương thảo, có thể cầm cự được bao lâu?" Nếu Liêu Ninh vệ đã bị vây hãm, lương thảo sẽ không còn được vận chuyển đến nữa. Lượng lương thực còn lại trong quân lúc này là chuyện sống còn.
"Thái Úy, chỉ còn chưa đủ nửa tháng lương thực!" Đào Khải Công run rẩy đáp.
Chu Uyên nhìn hắn một cái, phất tay nói: "Hiện tại chúng ta chỉ có hai con đường. Thứ nhất, lập tức rút quân về sau, tìm cách phá vỡ vòng vây của đối thủ để thoát ra. Thứ hai, dốc toàn lực, trong vòng nửa tháng, đánh chiếm Hòa Lâm Thành. Tìm đường sống trong tuyệt cảnh."
"Thái Úy, tôi cho rằng, lập tức rút lui mới là thượng sách. Hiện tại tướng quân Hùng Bản đang phát động tấn công mạnh vào Hòa Lâm Thành, giúp chúng ta thu hút rất nhiều quân địch. Chúng ta chỉ cần hành động nhanh chóng, ắt có thể đột phá vòng vây của đối thủ." Đào Khải Công vội vàng nói.
Chu Ngọc lại lắc đầu: "Thái Úy, nếu là như vậy, người Đông Hồ sẽ lập tức phát giác ý đồ của chúng ta. Lúc này, mọi thứ đã phơi bày rõ ràng, người Đông Hồ không còn lý do gì để che giấu nữa. Chủ lực của họ, chính là Vương Đình Cung Vệ Quân, vẫn luôn án binh bất động, chính là chờ đợi thời khắc này. Rút quân về sau, có nghĩa là chúng ta sẽ phải đối mặt với những đợt truy kích vô tận của đối phương, e rằng còn chưa đến được Liêu Ninh vệ đã toàn quân tan rã. Ta tán thành phương án thứ hai, dốc toàn lực, tìm đường sống trong tuyệt cảnh. Cho dù không thể chiếm được Hòa Lâm Thành, cũng có thể gây tổn hại lớn đến nguyên khí của đối thủ, với quốc lực của Đại Công quốc ta, mấy năm sau ắt sẽ phục hồi, còn người Đông Hồ thì sẽ không thể yên tâm như vậy nữa."
Chu Uyên khẽ gật đầu: "Ý ta cũng vậy. Nếu có thể chiếm được Hòa Lâm Thành, sẽ là tuyệt xử phùng sinh, cá mặn xoay mình. Khụ khụ, nếu không thể, thì tự nhiên là cát bụi về với cát bụi, đất về với đất."
"Thái Úy!" Đào Khải Công bước lên một bước, còn muốn nói gì thêm, Chu Uyên đã khoát tay áo ngăn lại: "Khải Công, ngươi đi hậu cần đại doanh xem một chút, kiểm kê lại xem chúng ta còn những gì."
"Vâng!" Đào Khải Công không cam lòng cúi đầu chào Chu Uyên, rồi quay người đi ra ngoài.
Chu Uyên nhắm mắt trầm mặc, Chu Ngọc kiên nhẫn đứng đợi ở một bên.
"Chu Ngọc, ngày mai, ta sẽ dẫn chủ lực tiến về Hòa Lâm Thành, dốc sức tiến công. Ngươi ở lại trấn thủ. Tối mai, mang theo hai vạn quân chủ lực, trước tiên hành quân về phía La Chút Ít, sau đó rẽ sang Liêu Ninh vệ, tranh thủ phá vây mà thoát ra. Sau khi hội hợp với Hồ Ngạn Siêu, không cần suy nghĩ gì thêm, lập tức rút về Yến quốc." Sau nửa ngày trầm mặc, Chu Uyên đột nhiên nói.
Chu Ngọc thoạt tiên khẽ giật mình, rồi kinh hãi nói: "Thái Úy, như vậy sao được? Nếu ta mang đi hai vạn quân chủ lực, làm sao còn có thể đánh chiếm được Hòa Lâm Thành? Vả lại giờ này khắc này, ta sao có thể bỏ Thái Úy mà đi?"
"Thêm hai vạn người này, Hòa Lâm cũng không thể hạ được." Chu Uyên thở dài một hơi: "Cả đời săn nhạn, đến già lại bị nhạn mổ mắt. Cả đời anh hùng, danh tiếng đều chôn vùi ở nơi này."
"Thái Úy, không bằng ngài dẫn hai vạn quân chủ lực phá vây, ta ở lại chỉ huy tác chiến ở Hòa Lâm." Chu Ngọc ánh mắt sáng ngời.
"Không được. Nếu ta vừa đi, quân tâm sẽ lập tức tan rã! Sẽ không còn có thể kiềm chế chủ lực quân địch thay ngươi nữa." Chu Uyên cười ha hả nói: "Chắc bây giờ ta đã trở thành mục tiêu chính của người Đông Hồ rồi."
"Vậy không bằng để tướng quân Đào Khải Công dẫn đội phá vây, ta ở lại bầu bạn với Thái Úy."
"Càng không thể được." Chu Uyên cười lạnh một tiếng: "Đừng nói tài năng của Đào Khải Công thua xa ngươi, mà ngay cả biểu hiện vừa rồi của hắn cũng khiến ta thất vọng vô cùng. Lòng hắn đã loạn, giao hai vạn quân chủ lực cho hắn, e rằng ngay cả một người cũng không thể mang về. Chu Ngọc, không cần nói thêm nữa, hai vạn người này chính là vốn liếng để Đại Yến phục hồi sau này, mang về được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu."
"Thái Úy!" Chu Ngọc tim đập dồn dập, sau nửa ngày, trong lòng hắn lúc này vừa xấu hổ vừa hối hận.
"Ngươi làm sao vậy?" Nhìn Chu Ngọc sắc mặt khó coi, Chu Uyên thản nhiên nói: "Là đại tướng thì phải cam lòng. Có bỏ mới có. Một trận mặc dù thua, nhưng với quốc lực của Đại Yến ta, cuối cùng cũng sẽ có ngày trở lại. Cần gì phải mang tâm trạng con trẻ như vậy?"
"Thái Úy, ta..." Chu Ngọc há to miệng, lời đến khóe miệng, rồi lại đổi ý: "Thái Úy, Hồ Ngạn Siêu người này nhát gan cẩn thận, liệu hắn có giữ nổi Liêu Ninh vệ không?"
"Nhát gan cẩn thận?" Chu Uyên cười ha hả: "Ngươi đã nhìn lầm hắn rồi, lòng hắn tàn nhẫn lắm! Ngươi yên tâm đi, Liêu Ninh vệ tuy bị vây, nhưng hắn nhất định có thể giữ vững Liêu Ninh vệ. Ngươi chỉ cần có thể đến đó, sẽ có thể hội hợp với hắn. Vô số đại doanh hậu cần ngoài thành chắc chắn đã không giữ được, nhưng trong thành lại còn mấy tòa, đủ để ngươi bổ sung quân nhu đầy đủ, sau đó phá vây mà thoát ra. Còn việc cuối cùng có thể trở về bao nhiêu, vậy cũng chỉ có thể xem ý trời thôi. Tuy nhiên ta có lòng tin vào ngươi."
"Trương Thủ Ước ở Liêu Tây đã biết chuyện xảy ra ở đây, nhất định sẽ dốc toàn lực đến cứu viện trước, nên ngươi không cần quá lo lắng."
Trong lòng Chu Ngọc cay đắng. Lúc này, chỉ sợ Trương Thủ Ước đã sớm quy tiên, còn lại Trương Quân Bảo cái tên củ cải trắng rỗng ruột kia, nghe nói việc này, tất nhiên sẽ sợ xanh mắt, lấy đâu ra viện binh nữa.
Nhưng những lời này, dù thế nào cũng không thể thốt ra.
"Vâng, Thái Úy, mạt tướng nhất định không phụ lòng Thái Úy phó thác, sẽ mang hai vạn nhân mã này về Yến quốc." Chu Ngọc trịnh trọng quỳ xuống trước mặt Chu Uyên, thùng thùng dập ba cái khấu đầu.
"Nếu ngươi có thể trở về, Thái Úy tương lai của Yến quốc, ngoài ngươi ra không còn ai khác." Chu Uyên trầm ngâm nói: "Ngươi phải nhớ kỹ, Yến quốc nếu muốn có thực lực tranh bá thiên hạ, có khả năng sánh vai với các đại quốc như Tần, Triệu, Sở, thì nhất định phải chiếm được Liêu Đông, nhất định phải hủy diệt Đông Hồ. Trên cơ sở đó, đối với các quốc gia xung quanh như Triệu, có thể nhường nhịn, tạm thời lấy đại cục làm trọng, cho đến khi chúng ta tiêu diệt Đông Hồ, rồi mới quay đầu đối phó bọn họ. Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, quốc thù thì năm mươi năm, một trăm năm cũng có sá gì?"
"Mạt tướng đã hiểu rõ."
"Quân chủ lực của ta đã như thế, hai cánh tả hữu e rằng cũng xong đời!" Chu Uyên trầm ngâm một lát, đột nhiên nở nụ cười: "Mới hai ngày trước, ta còn đang suy nghĩ làm sao lợi dụng trận đại thắng này để giết Cao Viễn, vĩnh viễn trừ hậu họa, không ngờ người Đông Hồ lại ra tay thay ta. Nhưng kẻ này xảo trá, e rằng vẫn có thể thoát chết. Chu Ngọc, ngươi phải nhớ kỹ, người này lòng lang dạ sói, tuyệt đối không thể giữ lại."
"Thái Úy!" Chu Ngọc ngẩng đầu lên, hơi kinh ngạc.
"Ngươi không cần nói nhiều!" Chu Uyên dứt khoát khoát tay: "Ta biết ngươi muốn nói gì. Cao Viễn người này quả thực cực kỳ tài năng, Yến quốc lần này nguyên khí tổn thương nặng nề, một tướng lãnh như vậy tự nhiên có thể giúp Đại Yến một lần nữa quật khởi. Nhưng Chu Uyên ta mấy chục năm qua đã nhìn người quá nhiều, hạng người gì chưa từng gặp qua? Tài năng của kẻ này càng cao, nguy hại càng lớn. Nếu ngươi mềm lòng giữ hắn lại, nói không chừng ngày khác hắn sẽ trở thành kẻ đào mồ Đại Yến. Nếu lần này hắn chết thì mọi chuyện xong, hắn nếu chưa chết, phải nghĩ trăm phương nghìn kế, dù thế nào cũng phải giết hắn đi, vĩnh viễn trừ hậu họa."
"Vâng, Thái Úy!" Chu Ngọc gật đầu lia lịa.
"Thôi được rồi, ta cũng không còn gì đáng nói nữa. Ngươi cũng đi xuống chuẩn bị đi, ta muốn một mình yên tĩnh một lát." Chu Uyên nhắm mắt lại.
Chu Ngọc đứng yên trong trướng một lát, rồi quay người rời đi.
Thế nhưng lúc này, Hồ Ngạn Siêu, người mà Chu Ngọc đang lo lắng, đang đội mũ trụ, mặc giáp sắt, tay cầm trường đao, đứng thẳng trên tường thành Liêu Ninh vệ. Hắn nhìn xuống phía dưới thành không xa, nơi những tù binh đang run rẩy tiến đến, vác thang mây, đẩy xe công thành, xe chùy cùng các loại khí cụ công thành khác, dưới sự thúc ép bằng đao và cung tên của quân Đông Hồ. Trong ánh mắt hắn lộ rõ vẻ sát kh��.
Những tù binh này thần sắc tuyệt vọng. Trên đầu thành, không gian yên lặng như tờ, chỉ có vô số mũi tên lóe hàn quang chĩa thẳng xuống những kẻ đang công thành dưới kia.
"Đừng giết chúng ta, chúng ta cũng bị ép buộc mà!" Không biết dân phu nào đó đột nhiên há mồm kêu lớn một tiếng, như một hòn đá làm dấy lên sóng lớn ngập trời. Trong đám tù binh, vô số người bắt đầu la hét, gọi bạn bè, gọi hàng xóm, van xin thảm thiết. Trên tường thành, tay các binh lính bắt đầu run rẩy, trong số những người công thành dưới kia, có người quen, có bạn bè, thậm chí có cả thân nhân, huynh đệ của họ.
"Các huynh đệ!" Hồ Ngạn Siêu hét lớn: "Giờ phút này bọn họ đã không còn là đồng bào, không còn là huynh đệ thân nhân của chúng ta nữa! Bọn họ là địch nhân, bọn họ đang hành động như quân tiên phong của người Đông Hồ, muốn phá thành Liêu Ninh vệ! Hồ mỗ ta cũng không cần nói nhiều, những người này khẳng định không sống nổi. Nếu các ngươi muốn cùng bọn họ chết dưới lưỡi đao mũi tên của người Đông Hồ, vậy thì đừng động thủ. Đợi bọn họ bò vào thành, đợi người Đông Hồ giết đến, ngay cả các ngươi cũng sẽ bị giết chết cùng một chỗ. Thủ đoạn của người Đông Hồ, các ngươi rõ rồi đó. Nếu các ngươi muốn sống, thì đừng do dự, đừng khiếp đảm. Kẻ nào dám đến gần tường thành, kẻ nào dám công kích tường thành, giết không tha, bắn tên!"
Hồ Ngạn Siêu khàn giọng rống to. Sau một thoáng trầm mặc ngắn ngủi, một mũi tên nỏ phá không bay ra, bay thẳng vào đám người dưới thành, lập tức xé toạc một vệt máu giữa đám đông. Sau khi mũi tên này phá vỡ sự im lặng, trên thành, vô số mũi tên nỏ, tên lông vũ lập tức như mưa trút xuống. Dưới thành, máu lập tức chảy thành sông. Những dân phu này, ngay cả tố chất quân sự cơ bản nhất cũng không có, hoàn toàn không có thủ đoạn tự vệ trên chiến trường. Dưới sự đả kích như sấm sét từ trên thành, trong khoảnh khắc, đã chết thảm vô số kể, trong tiếng la khóc hỗn loạn, bọn họ quay người tháo chạy.
Vừa chạy thoát khỏi tầm bắn của cung tên từ trên thành, thì lại đón nhận những mũi tên lông vũ dày đặc hơn của người Đông Hồ: "Tiến lên, công thành! Kẻ nào lùi lại, chết!"
Phần chuyển ngữ này được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.