(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 501: Thuyết phục
Tào Thiên Thành cũng không khỏi khó hiểu, thấy vẻ mặt Tưởng Gia Quyền khác thường nghiêm trọng, bất giác ngồi thẳng lưng: "Trưởng sử có gì chỉ giáo?"
Tưởng Gia Quyền vuốt vuốt chòm râu bạc phơ dưới cằm, mỉm cười nói: "Tào đại nhân là một trong số những người sớm nhất đi theo Cao Tướng quân phải không?"
Tào Thiên Thành không ngờ dưới vẻ nghiêm trọng của Tưởng Gia Quyền, lại hỏi một câu như vậy, hơi ngạc nhiên, rồi bật cười: "Đúng vậy, khi ấy Cao Tướng quân mới chỉ mười tám tuổi thôi. Lần đầu tiên đến trại lính của chúng tôi, chúng tôi đến cơm cũng không đủ ăn. Lúc ấy tôi còn nhớ Tôn Hiểu ra ngoài kiếm ăn, bị Hạ Lan Hùng đánh cho một trận thừa sống thiếu chết, chính là tướng quân đã cứu về."
Ngô Khải bên cạnh không ngừng gật đầu: "Phù Phong Huyện binh khi đó quả thực rất thảm. Nhưng lão Tào à, các vị cũng xem như may mắn lắm, gặp được một thiên tài như Cao Viễn. Những người lính Phù Phong thuở ấy, ai có thể sống sót đến giờ, đều đã có quan chức hiển hách. Như lão Tào, Tôn Hiểu, Nhan Hải Ba, Na Phách, Trịnh Hiểu Dương, Nhan Hải Ba, bọn họ đều là những người nổi bật nhất trong số đó."
"Đúng vậy, các vị là nhóm người sớm nhất đi theo tướng quân, cũng là những người được tín nhiệm nhất, được trọng dụng nhất. Hiện tại các tướng lĩnh chủ chốt của Chinh Đông quân, ngoại trừ Mạnh Trùng, Hứa Nguyên, Diệp Trọng, Diệp Chân cùng những tướng lĩnh Hung Nô kia, chủ yếu vẫn là những tướng lĩnh mà các vị từng xuất thân từ Phù Phong Huyện binh." Tưởng Gia Quyền mỉm cười, nhưng trong mắt hai người kia, nụ cười này lại có chút quỷ dị.
Ngô Khải nhìn chằm chằm Tưởng Gia Quyền hồi lâu. Dù sao ông ta cũng đã làm quan nhiều năm, từ nụ cười của Tưởng Gia Quyền, ông ta đã nhận ra chút mánh khóe, sắc mặt không khỏi sa sầm: "Tưởng trưởng sử, ý của ngài là, thế lực người Phù Phong chúng tôi quá lớn phải không? Hừ, không chỉ là những tướng lĩnh này. Còn có tôi, Ngô Khải, cũng là người Phù Phong. Thật sự mà nói, ngay cả Trịnh Quân, trưởng sử hiện đang ở Liêu Tây thành, cũng có thể xem là nửa người Phù Phong. Ngài đây là có ý gì?"
Tưởng Gia Quyền không ngừng lắc đầu: "Ngô Thành Thủ đã hiểu lầm rồi. Cao Tướng quân xuất thân từ Phù Phong, nên việc thuộc hạ là tướng lĩnh hay quan viên Phù Phong nhiều là hiện tượng rất tự nhiên. Tôi không có ý kiến gì về các vị cả."
Nói đến đây, Tào Thiên Thành dù có chậm hiểu đến mấy, cũng không thể không hiểu ý tứ trong lời nói của Tưởng Gia Quyền.
"Nói như vậy, Tưởng trưởng sử là đang nói tôi?" Sắc mặt hắn trầm xuống, nhìn Tưởng Gia Quyền, rất không hiểu tại sao đối phương lại nhắm vào mình như vậy. Bản thân ông ta gần đây không tranh chấp với ai, phụ trách toàn bộ hậu cần của Chinh Đông quân cũng tận chức tận trách, không dám thất lễ chút nào. Mấy năm nay có thể nói là hao tâm tổn trí, dù là Tưởng Gia Quyền đột nhiên xuất hiện, một bước lên trời ngồi trên đầu mình, đối với mệnh lệnh của ông ta, mình cũng chưa từng chút nào không tuân theo. Tào Thiên Thành tự hỏi mình không có chỗ nào làm sai cả, nhưng vì lẽ gì Tưởng Gia Quyền lại công khai nhắm vào mình như thế?
"Tào đại nhân, tôi không phải nói ông, tôi nói về Tào gia!" Tưởng Gia Quyền không hề lùi bước, ông ta nhìn thẳng vào hai mắt Tào Thiên Thành, chậm rãi nói.
"Tào gia?"
"Đúng, Tào gia. Tào đại nhân, ông đứng đầu toàn bộ hậu cần của Chinh Đông quân, lại là một trong những người sớm nhất đi theo tướng quân, quyền cao chức trọng. Mà con trai ông, Tào Thiên Tứ, phụ trách Quân Pháp Ti của Chinh Đông quân. Ba chúng ta đều biết, sức mạnh thực sự của Quân Pháp Ti không nằm ở mặt sáng, mà ở Ám Ti Sói Quần. Hiện tại dù đàn sói còn chưa lộ ra nanh vuốt, nhưng với việc Cao Tướng quân coi trọng công tác tình báo, việc nó lớn mạnh chỉ là sớm muộn. Và theo thực lực của Cao Tướng quân từng bước tăng cường, đàn sói cũng sẽ càng ngày càng mạnh. Hãy nghĩ đến thực lực của Yến Linh Vệ, Hổ Báo Kỵ, Hắc Băng Đài mà xem!" Tưởng Gia Quyền ung dung nói.
Nghe lời Tưởng Gia Quyền nói, sắc mặt Ngô Khải biến sắc, còn sắc mặt Tào Thiên Thành thì lại càng lúc càng trắng bệch.
"Cô nương Liên Nhi sắp gả cho Tôn Hiểu. Tôn Hiểu là ai? Ông ta là đại tướng được Cao Tướng quân tín nhiệm nhất, trong tay luôn nắm giữ trung quân của Chinh Đông quân. Mà trong kế hoạch cải cách quân sự và xã hội mà tôi cùng Cao Tướng quân bàn bạc, tên Tôn Hiểu cũng đứng đầu tiên. Tào đại nhân, ông đã nghe rõ lời tôi nói chưa?"
Tào Thiên Thành siết chặt nắm đấm, khớp xương kẽo kẹt rung động: "Thì tính sao? Tôi cùng Tôn Hiểu, cùng tướng quân chẳng phải giao tình sinh tử sao? Tướng quân càng là ân nhân cứu mạng trời ban. Thiên Tứ có thể không nghe lời tôi nói, nhưng tuyệt đối không dám làm trái lời tướng quân."
"Lý lẽ là như vậy, nhưng chuyện trên đời này, ai có thể nói rõ ràng được đây? Tào đại nhân, tôi không phải hoài nghi ông, tôi chỉ là phòng ngừa hậu hoạn có thể xảy ra. Hãy nghĩ đến Diệp tướng và Yến vương, năm đó khi lưu vong ở Yến quốc, chẳng phải họ cũng có giao tình sinh tử sao?" Tưởng Gia Quyền lạnh nhạt nói.
Tào Thiên Thành đứng bật dậy cái rầm, mặt đỏ bừng: "Tưởng Gia Quyền, ông có ý gì?"
Ngô Khải bên cạnh thấy gân xanh trên tay Tào Thiên Thành nổi lên, tức giận đến toàn thân run rẩy, thở hổn hển. Ông ta sợ Tào Thiên Thành nổi cơn thịnh nộ mà ra tay, liều mạng vung một quyền tới. Dù sao ông ta cũng không phải một võ tướng có thể hành động bừa bãi, lại không thể dùng vũ lực với Ngô Khải. Không thoát khỏi Ngô Khải, ông ta chỉ có thể trừng đôi mắt bò nhìn Tưởng Gia Quyền. Nếu ánh mắt có thể giết người, hiện tại Tưởng Gia Quyền đã bị ông ta xé xác thành trăm ngàn mảnh.
"Tào đại nhân, ông không cần trừng mắt nhìn tôi như vậy. Ông là người cũ của tướng quân, từng có tình giao sinh tử với ông ấy. Còn tôi, hai năm qua hợp tác với ông khá vui vẻ, tôi cũng coi ông như bằng hữu, cho nên mới nói những lời này. Tình huống của Tào gia hiện tại có lẽ còn chưa bộc lộ rõ ràng, nhưng theo thực lực của tướng quân ngày càng mạnh, nguy hại tiềm ẩn này sẽ càng dễ bị người khác chú ý. Đến lúc đó, dù cho các vị có trung thành đến mấy, các vị có thể ngăn chặn được kẻ nào đó âm mưu ám hại sao? Có thể chống đỡ được những đòn công khai lẫn ngấm ngầm sao? Khi ấy ông sẽ xử lý thế nào, tướng quân sẽ xử lý thế nào?"
"Người Tào gia chúng tôi thà chết, cũng sẽ không làm bất kỳ hành động bất lợi nào cho tướng quân." Tào Thiên Thành cắn răng nói.
Tưởng Gia Quyền khẽ lắc đầu: "Việc đó sẽ đẩy tướng quân vào chỗ bất nghĩa. Yến vương bây giờ chính là như vậy, Diệp Thiên Nam tự sát trước hoàng cung, chính là một ví dụ rõ ràng nhất."
"Vậy thì ông muốn thế nào?" Tào Thiên Thành giận dữ quát.
Tưởng Gia Quyền thở dài một hơi: "Tào đại nhân, Thiên Thành lão đệ, ông ngồi xuống đi, tôi sẽ nói từ từ, ông hãy lắng nghe kỹ. Tôi đối với ông không có bất kỳ ác ý nào. Là một mưu sĩ, tôi luôn phải tính đến những trường hợp xấu nhất. Hiện tại sự nghiệp của tướng quân vừa mới khởi đầu, tất cả mọi người có thể đồng lòng đoàn kết, dốc sức đồng lòng, chung một chí hướng. Nhưng sau này thì sao? Khi thực lực của tướng quân đạt đến một giai đoạn nhất định, thì không chắc còn như vậy nữa. Tư tưởng của mỗi người sẽ không giống nhau. Quyền lực là một loại độc dược, một khi đã nếm được mùi vị tốt đẹp của nó, người ta sẽ mê luyến, sẽ không nỡ, sẽ tìm mọi cách giành lấy quyền lợi lớn hơn. Các vị đã nghĩ đến cơ cấu của Chinh Đông quân chúng ta chưa? Người Phù Phong các vị xem như một phe, như Mạnh Trùng, Hứa Nguyên bọn họ lại là một phe khác, mà các tướng lĩnh xuất thân từ Diệp thị hiện tại cũng bắt đầu bộc lộ tài năng, hơn nữa còn có các tướng lĩnh Hung Nô do Hạ Lan Hùng dẫn đầu. Các phe phái trong Chinh Đông quân đã vô tình hình thành rồi. Ngô đại nhân, Thiên Thành, hiện tại nhìn không ra nguy hại, nhưng sau này thì sao? Quyền lực của Tào gia quá lớn, một nhà các vị gần như nắm giữ mạch máu của Chinh Đông quân. Thiên Thành, điều này không phải lòng trung thành của các vị với tướng quân có thể thay đổi được. Các vị hiểu ý tôi không?"
Ngô Khải đã buông lỏng cánh tay của Tào Thiên Thành, có vẻ đang suy nghĩ. Sắc mặt Tào Thiên Thành từ đỏ bừng biến thành trắng bệch: "Nói hồi lâu như vậy, Tưởng trưởng sử, rốt cuộc ông muốn tôi làm gì?"
"Thiên Thành, rời khỏi Chinh Đông phủ, giao lại vị trí hiện tại của ông đi!" Tưởng Gia Quyền nói. "Tào gia, chỉ cần được ban thưởng là đủ rồi."
"Ông muốn tôi rời khỏi Chinh Đông phủ, vậy tôi đi đâu?" Tào Thiên Thành thở dài một hơi: "Chinh Đông quân, chính là nhà của tôi."
"Tứ Hải Thương Mậu!" Thấy thái độ Tào Thiên Thành buông lỏng, trên mặt Tưởng Gia Quyền nổi lên vẻ vui mừng: "Rút khỏi Chinh Đông phủ, ông hãy đi quản lý Tứ Hải Thương Mậu. Ông quen thuộc với nó, có ông rồi, Tứ Hải Thương Mậu sẽ càng cường đại hơn."
Tào Thiên Thành im lặng hồi lâu: "Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đi tìm tướng quân từ chức." Lặng lẽ đứng dậy, Tào Thiên Thành bước đi lảo đảo về phía cửa. Đến bên cạnh cửa, ông ta bỗng quay đầu: "Tưởng trưởng sử, vừa rồi ông nói con người có một loại mê luyến đối với quyền lực, điều đó tôi không phủ nhận, bởi vì tôi quả thực đã nếm được mùi vị của quyền lực. Nhưng vì Cao Tướng quân, tôi nguyện ý từ bỏ. Tôi chỉ muốn hỏi ông một câu, còn ông thì sao? Ông làm thế nào để chứng minh lòng trung thành của ông với tướng quân?"
Tưởng Gia Quyền nở nụ cười: "Thiên Thành lão đệ, tôi là một lão già cô quả, không có con cái, không có bất kỳ vướng bận nào. Lý tưởng duy nhất của tôi chính là chứng minh suy nghĩ của sư huynh tôi là sai. Ông ấy đã xây dựng một nước Tần, còn tôi muốn tạo nên một thế lực có thể đánh bại nước Tần. Tướng quân chính là lựa chọn lý tưởng nhất của tôi. Cho nên, tướng quân thành công chính là thành công của tôi, dù tôi cũng đã qua tuổi sáu mươi rồi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của quá trình biên tập chuyên nghiệp tại truyen.free.