Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 545: Nếu như nàng khi dễ ta

Cao Viễn bước vào phòng Hạ Lan Yến. Nàng đang ngồi đó, nét mặt biến đổi khôn lường, vừa vui mừng vừa u sầu đan xen. Vừa thấy Cao Viễn bước đến, miệng nàng ngập ngừng, còn chưa kịp nói gì thì nước mắt đã tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt sợi.

Cả đời này, có lẽ nàng chưa từng khóc nhiều như hôm nay. Đôi mắt nàng sưng đỏ như hai quả đào. Suy nghĩ kỹ lại, mấy năm nay nàng rơi nước mắt, không lần nào không phải vì nam tử đang đứng trước mặt này.

Đúng là oan gia của mình mà! Hạ Lan Yến nhìn Cao Viễn ngượng ngùng bước tới, đứng lặng ở đó mà có chút luống cuống tay chân.

Thấy Hạ Lan Yến khóc đến sưng cả mắt, Cao Viễn xoa xoa tay, mãi sau mới lên tiếng: "Đừng khóc nữa, em khóc trông thật khó coi."

Nghe xong lời này, Hạ Lan Yến lập tức cảm thấy uất ức tột cùng, dứt khoát mở to miệng gào khóc. Ngoài cửa, Ô Lạp và Tô Lạp giật mình kinh hãi, vội hé cửa ra một khe nhỏ, hai cái đầu vừa thò vào nhìn trộm một cái liền nhanh chóng rụt lại.

Một câu nói vừa rồi lại phản tác dụng, Cao Viễn không khỏi vò đầu bứt tai sốt ruột. Chàng mấy bước đã vượt đến trước mặt Hạ Lan Yến, bàn tay thô ráp vươn ra, lau đi những giọt nước mắt trên mặt cô: "Yến tử, em chịu ấm ức rồi."

Cuối cùng cũng nghe được một câu nói ấm áp, thân tình, Hạ Lan Yến ngẩng mặt lên, nhưng lại khóc càng thêm thảm thiết. Mấy năm nay, nàng thật sự đã chịu quá nhiều ấm ức. Nàng đứng dậy, giang hai tay, vùi đầu vào lồng ngực Cao Viễn, ôm chặt lấy chàng. Cô ôm chặt đến mức dường như chỉ cần buông lỏng một chút, Cao Viễn sẽ lại biến mất khỏi tầm mắt mình, khiến ngay cả Cao Viễn cũng cảm thấy có chút khó thở vì bị ép chặt.

Mấy năm tình yêu cay đắng cuối cùng cũng vượt qua, mây tan thấy trăng sáng. Tiếng khóc của Hạ Lan Yến đã trút bỏ mọi uất ức suốt mấy năm qua, nhưng cũng là tiếng khóc của niềm vui vỡ òa. Chướng ngại lớn nhất giữa nàng và Cao Viễn cuối cùng đã không còn tồn tại, những chuyện khác, trong mắt Hạ Lan Yến, đều chẳng phải vấn đề gì.

Cao Viễn chẳng biết nói gì cho phải, chỉ đành nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Hạ Lan Yến.

"Phu nhân của chàng thật lợi hại!" Hạ Lan Yến dần bình tĩnh lại, tựa đầu vào ngực Cao Viễn, đột nhiên buông một câu không đầu không đuôi.

"Hả?" Cao Viễn nhất thời chưa kịp phản ứng.

"Ta nói phu nhân của chàng thật lợi hại." Hạ Lan Yến ngẩng đầu, nhìn Cao Viễn, lặp lại.

"Nàng ấy lợi hại chỗ nào? Tinh Nhi vẫn luôn rất ôn nhu mà." Cao Viễn lắc đầu.

"Chỉ là không phải trước mặt chàng thôi." Hạ Lan Yến nói. Nàng, người vốn dĩ chẳng sợ trời chẳng sợ đất, hôm nay khi đối diện với Diệp Tinh Nhi – người phụ nữ mà nàng từng nghĩ mình chỉ cần một ngón tay cũng có thể chọc cho cô ấy phải luống cuống – lại trở nên bó tay bó chân, có sức mà không dùng được, hoàn toàn bị đối phương nắm giữ thế cục. "Sau này nếu nàng ấy bắt nạt ta, chàng phải giúp ta nhé, không được thiên vị nàng ấy đâu."

Nhìn Hạ Lan Yến, Cao Viễn không khỏi nghẹn họng nhìn trân trối. Chuyện này là thế nào? Chẳng lẽ lại muốn diễn cảnh cung đấu sao?

Nhìn Cao Viễn bộ dạng ấy, trong mắt Hạ Lan Yến không khỏi hiện lên một tia gian xảo: "May mà ta sẽ không ở mãi trong nhà đâu, đến lúc đó ta sẽ dẫn kỵ binh đi đánh giặc, rời xa khỏi đây. Tự nhiên sẽ không có nhiều mâu thuẫn đến thế, cho dù nàng muốn tìm lỗi của ta cũng chẳng tìm thấy người đâu. Cao Viễn, ta nói rõ với chàng nhé, ta muốn dẫn binh đánh giặc, nếu cứ ru rú trong nhà, ta sẽ buồn mà sinh bệnh mất."

Cao Viễn ngây người nhìn hồi lâu, mãi sau mới ấp úng nói: "Yến tử, từ bao giờ mà em cũng trở nên đanh đá chua ngoa như vậy? Đây đâu phải phong thái của em!"

"Ta vẫn luôn như vậy mà!" Hạ Lan Yến đắc ý cười rạng rỡ, trên mặt vẫn còn vệt nước mắt, nụ cười ấy như hoa đào gặp mưa, vô cùng kiều mỵ. Nhìn Cao Viễn mặt mày lúng túng muốn chết, Hạ Lan Yến lúc này mới ngừng cười. Nàng kéo tay Cao Viễn ngồi xuống, rồi kể lại tường tận mọi chuyện giữa nàng và Diệp Tinh Nhi cho chàng nghe.

Chờ đến khi Cao Viễn bước ra khỏi phòng, đã qua gần một canh giờ. Diệp Tinh Nhi, Ngô phu nhân cùng Tào Liên Nhi, mấy người phụ nữ ấy đã không thấy bóng dáng. Bên ngoài, chỉ có Hạ Lan Hùng, Tưởng Gia Quyền, Ngô Khải, Tào Thiên Thành cùng với Tôn Hiểu đang oẳn tù tì chén tạc chén thù. Nhìn thần sắc họ, ai nấy cũng vô cùng thoải mái, hiển nhiên, cái gai vẫn vướng mắc trong lòng họ bấy lâu, nay đã không còn, tâm trạng ai nấy cũng vui vẻ khôn xiết.

Thế nhưng, Cao Viễn lúc này lại chẳng thể vui nổi, chán nản ngồi xuống bên Hạ Lan Hùng, bưng chén rượu trước mặt chàng lên uống cạn một hơi, mặt mày liền đỏ bừng.

"Tinh Nhi đi đâu rồi?" Đặt chén rượu xuống, chàng hỏi.

"Phu nhân đã về rồi, Ngô phu nhân cùng Liên Nhi đi theo." Tôn Hiểu mỉm cười đáp: "Hôm nay mới được chứng kiến phong thái của phu nhân, quả không hổ là người xuất thân từ đại gia tộc Diệp thị, thật sự vô cùng có khí độ."

Cao Viễn hừ một tiếng, vươn tay nhắc bình rượu, rót đầy chén, rồi đưa lên môi, định uống cạn một hơi thì bị Hạ Lan Hùng túm chặt cánh tay: "Đô đốc, ngài nổi tiếng là ba chén đã say quắc cần câu rồi, chén rượu này, đừng uống nữa!"

Cao Viễn còn chưa kịp trả lời, Tưởng Gia Quyền ở một bên đã vươn tay che lên chén rượu, nhìn Cao Viễn cười nói: "Đô đốc, trốn tránh là không được đâu, trốn được hôm nay thì còn có ngày mai! Đô đốc vẫn nên sớm quay về đi thôi, nói chuyện tử tế với phu nhân một chút. Với khí độ và tấm lòng của phu nhân, dù trong lòng có chút không vui, nhưng chỉ cần Đô đốc trở về, nói mấy lời dịu ngọt, tự nhiên nàng sẽ lại mỉm cười thôi."

Trên bàn mọi người, ai nấy cũng liên tục gật đầu đồng tình, chỉ có Hạ Lan Hùng là không đồng tình. Chàng liếc nhìn mọi người, thầm nghĩ: Một cô em gái vừa như hoa như ngọc lại võ nghệ siêu quần của mình đã coi như là chịu thiệt khi gả cho ngươi rồi, vậy mà trong miệng những người này, lại cứ như thể muội ấy đang làm chuyện gì đó không ra gì, có lỗi với Diệp Tinh Nhi vậy. Nếu không phải những người đang ngồi đây đều là nhân vật cốt cán của Chinh Đông phủ, lại có giao tình khá tốt với nhau, thì chàng đã sớm nổi giận đùng đùng mà mắng cho một trận rồi.

Thôi vậy, thấy hôm nay muội ấy hiển nhiên đang mở cờ trong bụng, cứ tạm thời ghi nhớ sự khó chịu này trong lòng, đợi khi có cơ hội, lại trút hết lên đầu bọn họ vậy.

Cao Viễn thở dài, đứng dậy. Lúc trước, chàng cũng thực sự định mượn rượu giải sầu, say mềm rồi được khiêng về phủ, Diệp Tinh Nhi tự nhiên sẽ không làm khó được chàng, đợi đến sáng mai, nỗi uất ức trong lòng nàng ấy tự nhiên cũng vơi bớt đi nhiều. Nhưng bị Tưởng Gia Quyền vừa nói như vậy, chàng cũng biết trốn tránh không phải là cách hay.

Bước ra đại sảnh, sau lưng lại tiếp tục vọng đến tiếng oẳn tù tì reo hò của đám đông. Ngay cả Tưởng Gia Quyền vốn ngày thường ăn nói ý tứ cũng lớn tiếng hô "năm sáu", "sáu sáu" khản cả cổ, thật đúng là thấy mọi người vui mừng khôn xiết.

Dù bước chân có chậm đến đâu, nhưng Hạ Lan phủ vốn dĩ cũng chẳng cách Phủ tướng quân là bao. Khi Cao Viễn lề mề bước vào Phủ tướng quân, đi qua tiền đường, vừa mới tiến vào hậu viện, đã nghe thấy tiếng đàn tranh xé lòng.

Tiếng đàn tranh ấy, Cao Viễn chẳng hiểu âm luật, nhưng lại có thể nghe ra từ tiếng đàn khi thì cao vút như hạc kêu giữa chín tầng mây, khi thì trầm thấp như u hồn nơi cửu u. Chàng cũng đủ biết tâm trạng Diệp Tinh Nhi lúc này cực kỳ tệ, vô cùng khó coi.

Đứng trước cửa, chàng mấy lần đưa tay lên rồi lại hạ xuống, ngẩn người đứng đó, nhất thời không biết phải làm sao.

Đứng hồi lâu, tiếng đàn tranh càng lúc càng trầm thấp, rồi dần dần không còn nghe thấy nữa. Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh. Cao Viễn hít một hơi thật sâu, cuối cùng lại một lần nữa đưa tay lên, định gõ cửa thì cửa chợt từ bên trong mở ra.

Tào Liên Nhi và Ngô phu nhân đang đứng ở cửa, thấy Cao Viễn, cả hai đều ngạc nhiên. Tào Liên Nhi vừa định mở miệng, Ngô phu nhân liền vội vàng đưa tay che miệng nàng lại, rồi kéo nàng đi mất.

Đứng ở cửa, thở dài thườn thượt, Cao Viễn cuối cùng vẫn phải bước vào. Trong phòng, Diệp Tinh Nhi ngồi một mình trước đàn tranh, hai tay đặt trên đàn, cả người ngồi bất động như một bức tượng điêu khắc.

Chàng chậm rãi bước tới, đặt hai tay lên đôi vai gầy guộc của nàng, nhưng lại chẳng biết nói gì.

"Trước đêm ta xuất giá, phụ thân đã nói chuyện rất lâu với ta. Trong đó có một điều, ông nói rằng một người đàn ông như chàng tuyệt sẽ không bao giờ bị trói buộc bởi một người phụ nữ duy nhất. Ông nói, sau này chàng có lẽ sẽ có rất nhiều phụ nữ, có người vì chính trị, có người lại là người chàng thích, nhưng bất kể là ai, ông đều dặn ta không được ghen tuông, mà phải rộng lượng chấp nhận. Ta cứ nghĩ mình đã chuẩn bị tốt rồi, nhưng khi ngày ấy thực sự đến, ta vẫn cảm thấy rất không vui." Giọng Diệp Tinh Nhi chậm rãi vọng đến.

"Thật ra điều khiến ta không vui nhất không phải chuyện đó, mà là hai người rõ ràng đã bên nhau mấy năm trời rồi, nhưng vẫn cố giấu diếm ta."

Cao Viễn trầm mặc hồi lâu: "Là ta có lỗi với nàng, nhưng giữa ta và Hạ Lan Yến, thật sự không có gì."

Diệp Tinh Nhi chậm rãi xoay đầu lại, sắc mặt rất bình tĩnh, ngẩng mặt lên, nhìn Cao Viễn: "Nhưng nàng ấy thích chàng... và chàng cũng không phải không thích nàng ấy, đúng không?"

Cao Viễn im lặng. Đối với Hạ Lan Yến, đúng như lời Diệp Tinh Nhi nói, trong lòng chàng cũng có tình cảm với cô ấy. Đó là một cô gái với cá tính hoàn toàn khác biệt so với Diệp Tinh Nhi. Giữa hai người, quả thật không có gì quá phận, Cao Viễn thậm chí chưa từng nói với Hạ Lan Yến một câu "thích em". Nhưng Cao Viễn biết rõ, mình có tình cảm với cô ấy. Trong lòng chàng, quả thật có một vị trí dành cho cô gái Hung Nô này.

Nếu nói theo cách của thế giới kiếp trước của chàng, thì đây thật sự là "ngoại tình", là ngoại tình tư tưởng.

Diệp Tinh Nhi dịu dàng đứng dậy, quay người lại, nhìn Cao Viễn.

"Đúng, ta có tình cảm với nàng ấy, nhưng tình yêu ta dành cho nàng thì từ trước đến nay chưa từng thay đổi." Cao Viễn thấp giọng nói: "Ta biết điều này là không đúng, nhưng ta cũng chẳng biết phải làm sao bây giờ!"

Nhìn Cao Viễn xấu hổ cúi đầu, hệt như một đứa trẻ vừa mới ăn vụng đường, kẹo trong nhà, khóe miệng Diệp Tinh Nhi cuối cùng cong lên một đường, một nụ cười nhàn nhạt hiện ra. Nàng nhớ lại khi còn bé, mình thường xuyên đứng trước cổng chính, xuyên qua khe cửa nhìn Lộ Hồng giáo huấn thằng bé con hay gây chuyện thị phi kia. Lúc đó, thằng bé ấy cũng thường nói như vậy: "Ta biết điều này là không đúng, nhưng ta vẫn là nhịn không được."

Nàng khẽ tựa vào ngực Cao Viễn, hai tay ôm lấy cổ chàng, hơi thở như lan, thì thầm bên tai chàng: "Chàng đừng có 'thấy người mới cười, quên người cũ khóc', có tiểu cô nương mới xinh đẹp liền bỏ quên thiếp phụ đã có chồng này nhé. Hạ Lan muội tử võ nghệ cao cường, nhà mẹ đẻ lại có thế lực, sau này mọi người cùng sống chung một nhà, nếu nàng ấy bắt nạt ta, chàng phải giúp ta trút giận, không được thiên vị nàng ấy đâu!"

Cao Viễn ngạc nhiên nhìn nàng.

Bạn đang thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free