(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 46: Tiêu Hiếu Mục đến rồi
A Đại sẽ không đặt tất cả hy vọng vào Nhất Phiến Vân hay những vũ tăng áo đen kia.
Ký thác hy vọng chiến thắng vào một đám người mạo hiểm thì chẳng khác nào phó mặc cho số phận.
Trước khi Tiêu Hiếu Mục đặt chân đến Trở Phổ Đại Vương Phủ, việc triệt để phá hủy, thiêu rụi nơi này, không để lại bất cứ thứ gì cho hắn mới là điều đúng đắn.
A Đại rộng rãi cho phép những người Khiết Đan chưa kịp đào thoát mang đi tài sản của mình, bởi việc giết chóc ở đây là không cần thiết. Dù sao đi nữa, người Khiết Đan cũng sẽ không thích người Ha Mi, và sự giết chóc quá mức sẽ chỉ khiến họ nảy sinh tâm lý đồng lòng chống đối.
Những bình dân này không thích người Ha Mi, nhưng họ cũng không thích quý tộc Khiết Đan. Chỉ cần người Ha Mi không cướp đoạt từng chút của cải ít ỏi của họ, họ sẽ không vì những quý tộc Khiết Đan đã chết mà nảy sinh ý định trả thù.
Chỉ cần bình dân Khiết Đan không đứng về phe nào, đó chính là thắng lợi lớn nhất của người Ha Mi.
Trở Phổ Đại Vương Phủ nhất định phải bị hủy diệt. Chứng kiến những phủ đệ xa hoa biến thành tro tàn trong biển lửa, những bình dân dắt díu già trẻ rời đi Trở Phổ Đại Vương Phủ lại cảm thấy có chút hả hê.
Với đàn gia súc của quý tộc làm vật bồi thường, họ chỉ mong sớm rời khỏi chiến trường này, đến bãi chăn nuôi xa xôi để trải qua mùa đông.
Nhận được tin tức từ Phác Cố Triết Triết, A Đại tự mình đi tới đám cháy. Khi hắn đến nơi, những đám cháy lớn vẫn chưa tắt, những hạt lúa mạch đã cháy thành than, gió thổi, chúng biến thành từng đốm lửa nhỏ, bị những cơn lốc nhỏ cuốn lên không trung, tựa như đang tế điện cho tất cả linh hồn đã chết trong trời đất.
Mục Tân đã làm rất triệt để, khắp cánh đồng hoang là những hạt lúa mạch vương vãi trên đất. A Đại cảm thấy, chỉ cần vào mùa xuân năm sau có một trận mưa thấm đất, nơi này nhất định sẽ mọc lên vô vàn mầm lúa mạch non.
Để nhặt nhạnh hết những hạt lúa mạch rải rác trên cánh đồng hoang rộng mười dặm này, e rằng cần mười vạn người làm việc rất lâu mới xong...
A Đại không ngại làm tăng thêm chút khó khăn cho những người tìm kiếm lúa mạch này. Thế là, ba nghìn kỵ binh, mỗi con chiến mã đều kéo theo một cành cây lớn phía sau, lao nhanh trên cánh đồng hoang này, càn quét cả cánh đồng hoang một lượt.
Lương thực bị thiêu hủy một phần, một phần khác thì vương vãi. A Đại vẫn cảm thấy đây không thể là toàn bộ số lương thực dự trữ của Trở Phổ Đại Vương Phủ.
Sự giảo hoạt của Mục Tân thì A Đại biết rõ, người này làm sao có thể dễ dàng chịu thua như vậy?
Mục đích của trận tập kích này đã đạt được, A Đại không dám đòi hỏi thêm. Chỉ còn một ngày nữa là quân đội tiên phong của Tiêu Hiếu Mục sẽ đến, việc triệt để hủy diệt Trở Phổ Đại Vương Phủ quan trọng hơn nhiều so với việc tìm kiếm số lương thực và vật tư còn lại.
Có thể thiêu thì thiêu hủy, không thể thiêu thì cho nổ tung. Những bình dân Khiết Đan được lợi có vẻ sợ hãi đồng bào của mình hơn, không cần A Đại xua đuổi, họ đã chạy biến không còn tăm hơi.
A Đại thậm chí cả thương binh Khiết Đan cũng để lại cho Tiêu Hiếu Mục...
Du kỵ liên tục báo động cho A Đại, ngày càng nhiều du kỵ lần lượt quay về báo cáo. Sau khi ngọn lửa báo hiệu ngoài ba mươi dặm bốc lên, toán du kỵ cuối cùng cũng lao nhanh đến.
Lệnh lui quân cuối cùng đã truyền ra. Hai vạn đại quân đã chuẩn bị sẵn sàng, quân tiên phong trở thành quân hậu vệ, khi một đường đen xuất hiện trên đường chân trời, toàn quân rút khỏi Trở Phổ Đại Vương Phủ, trở về sa mạc.
Mục Tân đứng trên một ngọn núi cao giữa hai quân, chứng kiến tất cả những điều này. Vì đứng trên lập trường khách quan, lúc này hắn lại càng thêm tỉnh táo.
Người Ha Mi đây là muốn quyết chiến với Tiêu Hiếu Mục trong sa mạc. Hắn tin tưởng, Thiết Tâm Nguyên nhất định đã bố trí vô số hậu chiêu trong sa mạc, chờ đợi đại quân Khiết Đan tiến vào chịu chết.
Da Luật Thịnh Đường nhìn thấy đại quân Khiết Đan đến, trên mặt lại chẳng có chút vẻ vui mừng nào. Tổn thất một nửa lương thực và ba phần mười số vật tư, công lao trời biển giờ đã biến thành một tai họa lớn, năm năm tâm huyết đổ sông đổ biển, hắn làm sao có thể vui vẻ cho được.
Đến đây, hắn vô cớ bắt đầu tức giận Mục Tân. Chính người này đã bỏ qua một phần vật tư kia trong tình huống chiếm ưu về binh lực, khiến dự định công thành danh toại của hắn tan thành mây khói.
Hắn quên mất bản thân là đại vương của Trở Phổ Đại Vương Phủ, đã ngay lập tức bỏ chạy khỏi Trở Phổ Đại Vương Phủ khi chiến sự vừa mới bắt đầu. Nếu hắn có thể ở đó dù chỉ đánh lén người Ha Mi một canh giờ, lương thảo của hắn cũng sẽ không bị tổn thất lớn đến vậy.
Đường đen kia trên chân trời dần dần dày lên, tiếng vó ngựa như sấm rền sau đó vang vọng bên tai mọi người.
Hai vạn kỵ binh, bốn vạn chiến mã, khi cùng bước theo một nhịp trống, gần như tạo ra hiệu quả long trời l��� đất.
Mục Tân lại liếc nhìn Trở Phổ Đại Vương Phủ đang bốc khói xung quanh, nhỏ giọng nói với Da Luật Thịnh Đường: "Đại vương, nếu lão phu không nghe lầm, hiện tại vang lên chính là tụ tướng cổ của quý quốc. Nghe nói Tiêu Thái úy không phải người có tính tình tốt, nếu ngài thật sự không đến quân doanh tiền tuyến để nghe lệnh, e rằng sẽ có phiền phức."
Da Luật Thịnh Đường tất nhiên cũng nghe thấy tiếng trống, không thèm liếc nhìn Mục Tân, thúc ngựa xuống đồi, theo tiếng trống đến quân doanh tiền tuyến nghe lệnh.
Mục Tân thở dài một hơi nói với tùy tùng: "Hắn hành động dứt khoát như vậy, chẳng lẽ lại không sợ ta đột nhiên trở giáo giáng một đòn hủy diệt số lương thực và vật tư còn lại sao? Huống chi gia quyến của hắn cũng đang ở ngay đây. Người này làm việc mãi luôn chỉ lo trước mắt mà không nghĩ hậu quả, nếu để hắn đối địch với Thiết Tâm Nguyên, Khiết Đan quốc có bao nhiêu người cũng không đủ để hắn gây hại. Lão phu chỉ hy vọng vị Tiêu Thái úy này có thể thông minh hơn một chút, cũng hy vọng quân đội Khi��t Đan này, dưới sự thống lĩnh của hắn, có thể đánh bại Thiết Tâm Nguyên, khiến Ha Mi quốc triệt để biến mất khỏi bản đồ."
Mục Tân vẫn muốn cùng Thiết Tâm Nguyên chết chung. Hắn dừng lại ở Thanh Hương thành rất lâu nhưng không tìm được cơ hội tốt. Thiết Tâm Nguyên người này cực kỳ sợ chết, trong khoảng thời gian này, ngoại trừ ra khỏi thành an táng những binh sĩ Ha Mi tử trận, thì cũng không còn bước qua quảng trường thác nước một bước nào.
Mục Tân đã tính toán, nếu muốn công thành phủ thành chủ Ha Mi lần thứ hai, trong tay nhất định phải có hơn ba nghìn võ sĩ trung thành nhất của Đại Thực, và nhất định phải là đại võ sĩ.
Ba nghìn đại võ sĩ, con số đó thật sự quá đáng sợ. Nếu Mục Tân có trong tay nhiều đại võ sĩ đến vậy, hắn đã dùng họ từ hồi ở Lâu Lan Thành rồi, chứ không phải đợi đến tận hôm nay.
Ba nghìn đại võ sĩ chung quy cũng chỉ là một ảo tưởng mà thôi. Ngay cả khi tìm hết tất cả đại võ sĩ của Đại Thực và Ba Tư, cũng không thể tập hợp đủ con số này.
Nỗi bi ai trong đáy lòng Mục Tân không cách nào kể xiết. Thiết Tâm Nguyên đã dùng hỏa dược khuếch đại vô hạn vũ lực của mình.
Đại võ sĩ mà Đại Thực phải mất mười năm để bồi dưỡng, người Ha Mi chỉ cần một viên đạn hỏa dược giá rẻ có thể tiêu diệt cả đàn. Loại vũ lực không cân sức này khiến Mục Tân liên tục phải hạ thấp sự tự đánh giá của bản thân.
Mặc dù là cuộc xâm lấn của Khiết Đan lần này, hắn trên thực tế vẫn không coi trọng người Khiết Đan. Dù tinh nhuệ đến mấy thì kỵ binh vẫn được tạo thành từ từng cá thể, họ không phải Kim Cương bất hoại, khi gặp phải đạn hỏa dược cũng sẽ tan tác.
Hắn chỉ hy vọng lần này người Khiết Đan có thể giáng cho người Ha Mi một đòn phủ đầu. Dù không thể phá hủy Ha Mi quốc, hắn cũng hy vọng trận chiến này có thể kìm hãm tốc độ phát triển của Ha Mi quốc.
Vừa nghĩ tới tốc độ phát triển nhanh như vũ bão của Ha Mi quốc, Mục Tân lại muốn phát điên.
Tiêu Hiếu Mục ngồi trên cỗ xe kéo khổng lồ do tám mươi con trâu kéo. Loại xe này là xe tiện lợi Liêu hoàng thường dùng để đi lại. Nhớ đến việc Tiêu Hiếu Mục muốn viễn chinh Ha Mi, hoàng đế liền cố ý phái người mang đến cho hắn để tiện di chuyển, trong đó hàm chứa ý nghĩa mong đợi rất sâu sắc. Bởi vậy, Tiêu Hiếu Mục không thể không nghiêm túc đối mặt với chiến sự sắp tới.
Trở Phổ Đại Vương Phủ đã thành một vùng phế tích, trong phạm vi trăm dặm, lại không tìm thấy bất cứ dấu chân người nào. Những bộ tộc ngày thường vẫn cúi đầu tuân phục tộc Khiết Đan, cũng đã tránh xa khi chiến tranh ập đến.
Đây là chiến trường của sư tử và hổ, nếu không thể trở thành chim ưng hùng mạnh, tốt nhất nên tránh xa. Đó là câu châm ngôn sinh tồn của các bộ tộc trên thảo nguyên hoang vu.
Da Luật Thịnh Đường thuộc hoàng tộc, còn Tiêu Hiếu Mục lại là người của hậu tộc. Mỗi vị hoàng hậu của các hoàng đế họ Da Luật đều mang họ Tiêu, đây là tổ chế đã định.
Giờ đây, Da Luật Thịnh Đường, vị đại vương thuộc hoàng tộc này, chỉ có thể khiêm tốn quỳ gối dưới chân vị hậu tộc Tiêu Hiếu Mục.
Tiêu Hiếu Mục vẻ mặt lạnh lùng, không khí như ngưng đọng. Trước khi hắn c��t lời, không ai dám lên tiếng.
Chỉ trong một chén trà ngắn ngủi, Da Luật Thịnh Đường phảng phất đã trôi qua cả một đời. Tháng tám trong sa mạc đã se lạnh, nhưng mồ hôi trên người hắn vẫn ướt đẫm quần áo. Mồ hôi theo cằm tí tách rơi xuống, rất nhanh, trên tấm da trâu trước mặt liền đọng lại một vũng mồ hôi nhỏ.
"Nói như vậy, người Ha Mi rốt cuộc đã hủy diệt một nửa lương thực và ba phần mười số vật tư đủ loại sao?" Tiêu Hiếu Mục hỏi với vẻ mặt không chút cảm xúc.
Thần kinh căng thẳng đến cực hạn, Da Luật Thịnh Đường bỗng nhiên bật khóc lớn, nức nở nằm rạp trên đất, rành mạch kể lại chuyện xảy ra ngày hôm qua cho Tiêu Hiếu Mục, ngay cả chuyện mình bỏ thành chạy trốn cùng gia đình khi chiến tranh đến cũng không giấu diếm.
Hắn chỉ hy vọng Tiêu Hiếu Mục có thể vì sự trung thành của mình mà tha cho hắn một mạng.
"Đã sớm nghe nói người Ha Mi chuyên dùng hỏa dược. Da Luật Thịnh Đường, ngươi nói cho ta biết, hỏa dược này quả thực có uy lực lay núi chuyển non không?"
Da Luật Thịnh Đường vội vàng nói: "Quả đúng là như vậy. Thứ này chính là lợi khí vô song để công thành, một khi nó phát huy uy lực, tường thành kiên cố đến mấy cũng không cách nào chống đỡ nổi. Hạ quan tận mắt chứng kiến một đoạn tường thành dày một trượng, cao ba trượng, sau một tiếng nổ vang, liền vỡ vụn tan tành. Sau đó người Ha Mi liền chen chúc mà vào, phía hạ quan thậm chí còn không kịp phái binh đến chặn đường..."
Tiêu Hiếu Mục thở dài một tiếng nói: "Trở Phổ Đại Vương, tường thành sụp đổ cũng không quá quan trọng. Sụp đổ bao nhiêu tòa đi nữa, Đại Liêu chúng ta có thể xây dựng nhiều hơn nữa. Chiến bại một lần cũng không quá quan trọng, chúng ta còn có thể phát động nhiều cuộc chiến tranh hơn nữa, chỉ cần thắng một lần, chúng ta sẽ thắng hoàn toàn. Bản vương lo lắng chính là ngọn núi trong lòng ngươi, nếu sụp đổ, thì cũng không cách nào xây dựng lại được. Bản vương lo lắng hơn, là ngươi lần này bị đánh bại, thì sẽ không còn dũng khí đối đầu với Ha Mi quốc nữa. Trở Phổ Đại Vương, cô hỏi ngươi, ngươi còn có dũng khí tái chiến không?"
Da Luật Thịnh Đường tuyệt vọng ngẩng đầu lên, trong ánh mắt tràn đầy vẻ cầu khẩn, nhưng khi chạm vào đôi mắt bình tĩnh không chút lay động của Tiêu Hiếu Mục, cuối cùng hóa thành tuyệt vọng.
"Hạ quan vẫn còn có thể chiến đấu!"
Tiêu Hiếu Mục gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, sau ba ngày, bộ ngươi hãy tiến vào sa mạc. Bản vương cần biết sự bố trí của người Ha Mi trong sa mạc. Lui xuống đi!"
Da Luật Thịnh Đường nằm trên mặt đất không chịu rời đi, hắn ôm ấp hy vọng mong manh, hy vọng vị thống soái vô địch của Đại Liêu này có thể tha cho hắn một mạng.
Cuối cùng, hắn vẫn bị các võ sĩ ném ra khỏi xe kéo, như một con chó mất chủ, hoảng sợ không chịu nổi một ngày nào nữa.
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.