Sau khi mẫu thân qua đời, mỗi dịp xuân về hay Tết Trung Thu, Trình Vị Vãn thường chỉ có một mình.

Khi cô ốm, nếu bảo mẫu có ở nhà thì còn có người chăm sóc, bưng trà rót nước cho cô. Nhưng nếu bảo mẫu vắng nhà, cô đều phải tự mình chăm sóc bản thân.

Bảo mẫu kể rằng, có lần sau kỳ nghỉ lễ, bà trở lại làm việc và nhìn thấy Trình Vị Vãn, khi ấy mới mười mấy tuổi, đang tự mình kéo một bình ga nặng gần bằng cô lên căn hộ tầng cao.

Vào khoảng Trình Vị Vãn mười bốn, mười lăm tuổi, có một giai đoạn cuộc sống của Trình Vệ Quốc không được như ý, ông ta ngày nào cũng say xỉn.

Mỗi khi say rượu về nhà, ông ta lại thích trút giận lên Trình Vị Vãn, luôn mắng cô hơn một tiếng đồng hồ. Có lúc vẫn chưa hả giận, Trình Vệ Quốc còn ném đồ đạc vào cô.

Sau đó, khi sự nghiệp của Trình Vệ Quốc lại bắt đầu phất lên, ông ta cũng lại thường xuyên vắng nhà.

Năm Trình Vị Vãn mười tám tuổi, khi băng qua đường, cô không may bị xe tông ngã và bất tỉnh nhân sự tại chỗ.

Một người tốt bụng nhặt điện thoại của cô, liên lạc với Trình Vệ Quốc, nhưng ông ta không hề bắt máy. Sau khi tỉnh lại, người đầu tiên cô nghĩ đến là Trình Vệ Quốc – người thân duy nhất của cô trên thế giới này. Cô gọi cho ông ta, nhưng vẫn không có người nghe máy. Cô kiên trì gọi thêm mấy cuộc nữa, Trình Vệ Quốc cuối cùng cũng nghe máy, nhưng trong điện thoại, ông ta chỉ hỏi cô việc đã ổn chưa, và có gây phiền phức gì không.

Sau này, khi Trình Vị Vãn tốt nghiệp trung học, cô và bảo mẫu liền mất liên lạc. Nhưng bảo mẫu có kể với tôi rằng, Trình Vị Vãn đã chọn học ngành y tại chính ngôi trường nơi Trình Vệ Quốc đang công tác lúc bấy giờ.

Bảo mẫu nói, Trình Vị Vãn dù không nói ra, nhưng bà nhận thấy cô rất khao khát tình thương của cha, và rất hy vọng mình có thể giống như những đứa trẻ cùng trang lứa khác, có một mái ấm hạnh phúc và hòa thuận.

Vì ước mơ ấy, cô đã nỗ lực rất nhiều, nhưng vẫn luôn không thể thực hiện được.

Sau khi Trình Vị Vãn vào đại học, cô và bảo mẫu liền mất liên lạc. Tôi đã đích thân đến trường đại học của cô để tìm kiếm những người bạn học cũ, sau đó thử liên hệ với một vài người. Một vài người còn có thể liên lạc được, nhưng một số người khác thì số điện thoại để lại cho trường đã không còn sử dụng nữa. Cũng may, có một nữ sinh có mối quan hệ khá tốt với Trình Vị Vãn và vẫn giữ liên lạc đến tận bây giờ. Cô ấy nói với tôi rằng, trong lớp của họ, ngoài vài nữ sinh ở cùng ký túc xá với Trình Vị Vãn ra, không ai biết cô là con gái của giáo sư Trình Vệ Quốc.

Là do Trình Vệ Quốc không cho phép Trình Vị Vãn tiết lộ điều đó ở trường.

Rất nhiều lần, khi Trình Vị Vãn và Trình Vệ Quốc đi ngang qua nhau, ông ta cũng không cho cô một ánh mắt thiện cảm.

Vào Ngày Nhà giáo, rất nhiều sinh viên tặng quà cho Trình Vệ Quốc, Trình Vị Vãn cũng vậy. Nhưng khi nhận quà của những sinh viên khác, Trình Vệ Quốc đều cười nói vui vẻ, vừa quan tâm đến việc học, vừa hỏi han sức khỏe của họ, thậm chí khi biết có sinh viên hoàn cảnh khó khăn còn tự bỏ tiền túi ra giúp đỡ. Thế nhưng đối với Trình Vị Vãn, Trình Vệ Quốc lại chẳng nói lấy một lời. Khi ấy, mọi chi tiêu hàng ngày của Trình Vị Vãn đều do cô tự kiếm lấy. Lúc mới vào đại học, khi chưa thể tự kiếm tiền, học phí không đủ đóng, cô gọi điện thoại cho Trình Vệ Quốc nói rằng mình thiếu tiền. Trình Vệ Quốc bực bội chuyển cho cô một khoản tiền. Kể từ đó về sau, mỗi lần cô gọi điện thoại, câu đầu tiên Trình Vệ Quốc hỏi luôn là: "Lại muốn tiền nữa à?"

Cô bạn cùng lớp đó kể với tôi, đó chưa phải là điều tồi tệ nhất, mà điều tồi tệ nhất là trong trường có vài nam sinh không thích học hành, cậy có chút thế lực gia đình nên rất ngông cuồng, ngang ngược.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.