(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 1019: Đạo lý đối nhân xử thế
Nhìn cái gọi là "bằng hữu" đang đứng ngoài cửa kia, mặt Sử Gia Dịch hơi sầm xuống. Không được mời mà vẫn đến dự tiệc sinh nhật của anh ta thì đã đành, khách đến thì là khách, anh ta cũng chẳng tiện nói gì. Nhưng khi anh ta ra ngoài cụng ly, người kia cũng lẵng nhẵng đi theo. Rõ ràng tên này cố tình không muốn anh ta có một sinh nhật yên ổn mà.
"Gia Dịch này, nếu đã là bạn của cậu thì cứ gọi vào đây uống một ly." Cổ Chấn liếc nhìn Khang Ngự đang bình thản hút xì gà bên cạnh. Thấy bạn không phản đối, anh kịp thời lên tiếng mời, hóa giải bầu không khí có phần gượng gạo.
"Không được đâu Chấn ca, em không muốn làm chậm trễ chuyện anh và Ngự ca đang nói." Sử Gia Dịch khéo léo từ chối.
Mà cái kiểu thân thiết thái quá của người đó, nếu để anh ta đi vào, không biết lại bày trò gì khiến mình mất mặt. Chẳng may cuối cùng lại khiến cả phòng đổ dồn sự chú ý, làm phiền đến chuyện của họ, thì anh ta biết giấu mặt vào đâu?
Nói rồi anh ta cạn chén rượu, rồi cụng ly với Khang Ngự và Cổ Chấn một ly nữa.
Nghe vậy, Cổ Chấn không nói thêm gì. Anh cầm chai rượu trên bàn, tự rót cho mình và Khang Ngự, rồi cụng ly với Sử Gia Dịch.
Đợi người kia đi khuất và cánh cửa phòng VIP đóng lại, Cổ Chấn cầm chai rượu trên bàn, tự rót cho mình và Khang Ngự, rồi nói: "Lát nữa hai anh em mình sang cụng ly với cậu ta nhé?"
Khang Ngự không suy nghĩ nhiều, gật đầu. Nếu đã tình cờ gặp nhau ở đây, mà người ta lại chủ động sang mời rượu, thì theo phép lịch sự, lát nữa khi ra về, họ cũng nên ghé qua chào hỏi chủ bữa tiệc.
Hai người vừa nhắc chuyện mời rượu thì Hoàng Minh Duyên đã tới. Đúng là không thể nói trước, hễ nói là y như rằng ứng nghiệm.
Chứng kiến cảnh tượng quen thuộc này lại diễn ra, người ta không khỏi cảm khái, xem ra hai người họ muốn yên ổn uống rượu tâm sự cũng thật khó khăn.
Nhưng đã có người đến và nâng ly mời rượu, thì cũng nên uống một chút. Khang Ngự cầm chai rượu, tự rót cho mình và Cổ Chấn. Hai người nâng ly, cụng với Hoàng Minh Duyên.
Khi hai người đang nói chuyện làm ăn trong cửa hàng thì cánh cửa phòng VIP lại mở ra.
"Không tiện chút nào, tôi đến muộn." Hoàng Á Nam vừa bước vào đã vội vàng nói lời xin lỗi đầy áy náy.
"Khang tổng, Cổ tổng, đây là cháu gái tôi, Hoàng Á Nam." Hoàng Minh Duyên đứng dậy, trịnh trọng giới thiệu cháu gái mình với Khang Ngự và Cổ Chấn.
"Chào cô." Khang Ngự khẽ gật đầu coi như một lời chào.
"Chào cô, người đẹp." Cổ Chấn mỉm cười bắt chuyện với cô, rồi mời cô ngồi, bảo rằng không cần câu nệ như vậy.
Ngay sau đó, như không có gì bất ngờ, lại là màn mời rượu.
Thấy người mời rượu, Khang Ngự cầm ly lên nhấp một ngụm nhỏ. Khi uống, thỉnh thoảng anh lại nhìn về phía Hoàng Á Nam, càng nhìn càng thấy quen mắt, chắc hẳn đã từng gặp ở đâu đó trước đây.
Chi tiết nhỏ này không lọt khỏi mắt Cổ Chấn, anh khẽ hỏi Khang Ngự: "Cô gái này xinh đẹp đấy chứ?"
"Tôi chỉ thấy cô ấy hơi quen mặt thôi, cậu đừng có hiểu lầm nhé." Khang Ngự lặng lẽ lườm bạn một cái, thật thà đáp.
"A Ngự này, cái cớ này của cậu hơi cũ rồi đấy nhé." Cổ Chấn cười tủm tỉm trêu chọc bạn mình.
"Cậu tưởng tôi là cậu à? Tôi chỉ đơn thuần thấy cô ấy quen mắt thôi." Khang Ngự thành thật giải thích.
Nghe bạn giải thích như vậy, Cổ Chấn không còn tò mò hỏi nhiều, bởi anh hiểu rõ phẩm hạnh của bạn mình. Việc thấy ai đó quen mắt cũng rất đỗi bình thường, chẳng có gì quá kỳ lạ, chính anh cũng từng trải qua. Anh ta vừa rồi chỉ đùa giỡn chút thôi, sẽ không tự ý suy diễn lung tung.
Lấy xì gà ra, anh chia cho Khang Ngự và Hoàng Minh Duyên, tiện tay châm lửa cho Khang Ngự.
Đang rót rượu cho Khang Ngự, Cổ Chấn liền thấy Hoàng Minh Duyên ngồi đối diện trên ghế sofa, không biết đang dặn dò Hoàng Á Nam điều gì. Dặn dò một hồi, anh thấy Hoàng Á Nam gật đầu, rồi nhìn về phía Khang Ngự, sau đó cô đứng dậy.
"Khang tổng, lần trước đã mạo phạm ngài, xin phép mời ngài một ly coi như lời xin lỗi." Hoàng Á Nam bưng ly rượu lên, chủ động nói lời tạ lỗi.
Vừa nghe đến chuyện mạo phạm, Khang Ngự liền nhớ ra người này là ai. Chẳng phải là cô gái đi xe máy lần trước sao? Anh nói: "Chuyện đó đã qua lâu rồi, cô không nhắc tôi còn quên, một chút chuyện nhỏ ấy cô không cần để trong lòng."
Thấy Cổ Chấn bên cạnh tỏ vẻ tò mò, Khang Ngự bèn kể rõ chi tiết chuyện xảy ra khi anh gặp cô gái đó lần trước.
Thì ra là vì đứa bé thích xe máy mà hai người mới quen biết. Cổ Chấn đã hiểu rõ, cũng không còn trêu chọc bạn mình nữa. Bạn bè thân thiết có thể đùa cợt một chút cho vui, nhưng quá trớn thì không còn là đùa nữa. Anh hiểu đạo lý này, càng sẽ không nói năng lung tung.
Tuy nhiên, vừa nhắc đến chuyện đó, Khang Ngự không khỏi nhớ đến một người quen cũ và hỏi: "Ứng Chấn Hạo dạo này thế nào rồi?"
"Mắc cái bệnh đó thì tốt đẹp được đến đâu? Nhưng vợ chồng họ lại càng thêm ân ái." Cổ Chấn thành thật đáp.
Nghe vậy, Khang Ngự gật đầu không hỏi thêm. Nhìn chén rượu trên bàn đã vơi gần hết, đồ nhắm cũng sắp cạn, anh nâng cổ tay xem đồng hồ, đã hơn chín giờ.
Thấy động tác của bạn, Cổ Chấn liền đoán ra anh ta có ý muốn về. Rượu uống đến đây, cứ bị người khác thỉnh thoảng làm phiền, anh cũng chẳng còn tâm trạng nào để uống nữa. Ánh mắt anh chuyển sang Hoàng Minh Duyên, người đang dặn dò quản lý đem rượu và đồ nhắm đến. "Lại muốn uống nữa sao, e rằng đêm nay hai người họ lại say khướt mất."
"Minh Duyên này, để lần sau nhé, ngày mai hai anh em bọn mình còn có việc." Cổ Chấn khéo léo ngăn lại.
Đó là lời thật, sáng mai hai người họ còn phải tham gia cuộc họp của hội đồng quản trị tập đoàn, tối nay cần phải nghỉ ngơi sớm một chút.
Nghe vậy, tuy có chút ti��c nuối, nhưng Hoàng Minh Duyên cũng không nói thêm gì. Anh đứng dậy cùng cháu gái tiễn Khang Ngự và Cổ Chấn ra ngoài.
Tất nhiên, trước khi ra về, Khang Ngự và Cổ Chấn không quên ghé qua phòng của Sử Gia Dịch, cụng ly và trò chuyện vài câu với anh ta.
Chỉ là không ai ngờ rằng, khi hai người họ chuẩn bị ra về, lại có người quen thắm thiết m���i họ ở lại uống rượu, còn với vẻ mặt như thể "khách đã đến sao có thể thất lễ".
Trong chốc lát, không khí trong phòng VIP trở nên gượng gạo, tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng nhạc. Người sáng suốt đều nhận ra Khang Ngự và Cổ Chấn chỉ ghé qua chào hỏi rồi sẽ đi ngay, lúc này mà mời họ ở lại, chẳng phải là làm khó người khác sao?
Sử Gia Dịch mặt đã có chút không nhịn được, ánh mắt anh ta tỏ vẻ không mấy thiện cảm nhìn cái gọi là "bằng hữu" kia. Tên này hôm nay đến đây rõ ràng là cố tình gây chuyện cho anh ta, vừa nãy đã thế, giờ lại còn thế này.
"Thật ngại quá, lát nữa chúng tôi còn có việc." Cổ Chấn trực tiếp phớt lờ người lắm chuyện kia, mỉm cười nói với nhóm bạn của Sử Gia Dịch, hóa giải bầu không khí gượng gạo.
Nói xong, Cổ Chấn không thèm để ý đến người kia nữa, cũng chẳng coi anh ta ra gì. Loại người và loại chuyện này anh đã gặp quá nhiều rồi. Anh chuyển giọng nói với Sử Gia Dịch: "Gia Dịch, bọn anh xin phép về trước."
"Chấn ca, Ngự ca, để em tiễn hai anh." Sử Gia Dịch nương theo lời Cổ Chấn mà đáp lời.
Anh quay đầu ra hiệu cho bạn gái chào hỏi bạn bè, rồi cùng Hoàng Minh Duyên và Hoàng Á Nam tiễn Khang Ngự, Cổ Chấn ra ngoài.
Khi Sử Gia Dịch, Hoàng Minh Duyên và Hoàng Á Nam tiễn đến cửa ra vào, Cổ Chấn mỉm cười ra hiệu không cần tiễn thêm nữa. Anh thu tầm mắt lại, phân phó tài xế lái xe.
"Thật ngại quá A Ngự, tối nay rủ cậu đi uống rượu lại gặp phải mấy chuyện này." Cổ Chấn áy náy nói.
"Có gì đâu, chuyện như vậy bọn mình gặp phải còn ít sao? Đối nhân xử thế vốn là vậy mà." Khang Ngự thấu hiểu nói.
Dù là chú cháu Hoàng Minh Duyên, Hoàng Á Nam hay Sử Gia Dịch cùng cái gọi là "bằng hữu" kia đi nữa, có những chuyện họ chán ghét, nhưng vẫn phải đối mặt.
"Cũng đúng." Cổ Chấn gật đầu đồng tình, rồi chuyển đề tài: "Tôi mời cậu ăn khuya nhé?"
"Vậy thì đi thôi, vừa hay tôi cũng hơi đói bụng." Khang Ngự vui vẻ đáp lời.
Lần ăn khuya này, hai người họ không còn bị ai quấy rầy nữa. Họ ung dung ăn xong bữa khuya, trò chuyện chuyện nhà, tâm sự những điều đã trải qua, thiếu đi những phiền toái nhân tình th�� thái, thêm vào chút tự do tự tại. Có thế này mới thật sự là bạn bè tâm sự chứ.
Tất nhiên, khi ra về, Khang Ngự không quên mua thêm một suất mì bò đóng gói phù hợp cho bà bầu, mang về cho vợ mình ăn. Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều thuộc về truyen.free.