(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 108: Nhà ấm áp
Buổi tối sáu giờ rưỡi.
Khi thấy con gái về, bà Khang đang ngồi trên ghế sofa phòng khách cùng con dâu xem ảnh, liền giận dỗi nói: "Ồ, người bận rộn nhà ta cuối cùng cũng chịu về rồi à?"
Con gái dạo này bận tối mặt tối mũi, bận đến mức chẳng có thời gian về nhà. Chuyện này khiến bà Khang vẫn luôn không hài lòng, nhưng nghĩ đến tính cách nghiêm túc của con gái, bà đành kìm nén sự bất mãn trong lòng mình.
Khang Tĩnh cười hì hì, ngại ngùng giải thích: "Hì hì, con bận quá mà mẹ." Vừa nói, cô vừa ngồi xuống cạnh bà Khang rồi nói tiếp: "Với lại, chẳng phải con đã về đây rồi sao mẹ?"
Ông Khang hòa giải: "Thôi được rồi, con gái về rồi mà, bà đừng trách nữa."
Nghe ông Khang nói vậy, bà Khang liền không còn cằn nhằn con gái nữa, mà tiếp tục cùng con dâu xem ảnh.
Về phần Khang Ngự, anh đang pha trà cho mình và bố, vì bố anh rất thích uống trà.
Nói đúng ra, ở Nam Mân, việc uống trà là một thói quen phổ biến. Dù là trong sinh hoạt hằng ngày, khi bạn bè đến chơi hay trong các cuộc làm ăn, pha trà gần như là một phần không thể thiếu. Có khi, vài ấm trà thôi cũng đủ cho người Nam Mân cả một ngày.
Khang Ngự đang châm trà, hỏi: "Tĩnh Tĩnh, em có muốn uống một ly không?"
Khang Tĩnh từ chối: "Không được, buổi tối uống trà sẽ mất ngủ." Nói rồi, cô cũng lại gần, cùng mẹ và chị dâu xem những bức ảnh chụp ở Đạo Thành.
"Đẹp thật đấy!" bà Khang bình luận.
"Mẹ, Đạo Thành quả thực rất đẹp, mẹ tìm thời gian đi xem thử một chuyến đi." Khang Tĩnh đề nghị.
"Thôi bỏ đi! Đó là vùng cao nguyên, làm sao hợp với tuổi con chứ." Bà Khang mặc dù vừa nhìn đã mê mẩn vẻ đẹp của Đạo Thành, nhưng nghĩ đến tuổi tác của mình, dù yêu thích đến mấy cũng đành bỏ qua, bà không muốn đi chơi một chuyến rồi đổ bệnh.
Mộc Tình thừa cơ đề nghị: "Mẹ, dù không đi Đạo Thành, thì cũng có thể đi những nơi khác mà! Con với A Ngự đã bàn với nhau, muốn tìm thời gian cả nhà cùng đi chơi vài ngày thật thoải mái."
"Nhưng mà bố con với Tĩnh Tĩnh đều không có thời gian, hơn nữa con với A Ngự cũng có công việc riêng." Mặc dù bà Khang miệng thì từ chối, nhưng thật ra lòng bà đã rung động rồi.
Cả nhà cùng nhau đi du lịch, đó là tâm nguyện bấy lâu nay của bà. Ý nghĩ này càng trở nên mãnh liệt hơn sau khi con trai và con dâu đăng ký kết hôn, chỉ là trước đây, vì con trai và chồng bận rộn không có thời gian nên bà đành kìm nén. Mà bây giờ lại đến lượt con gái đang bận rộn gây dựng sự nghiệp, nên ý nghĩ đó cũng chỉ có thể mãi bị dồn nén. Ông Khang cũng rất tán thành đề nghị của con dâu: "Thời gian thì nếu cố gắng thu xếp ắt sẽ có. Tình Tình nói đúng đấy, cả nhà chúng ta nên tìm thời gian đi chơi vài ngày thật thoải mái."
Suốt mấy chục năm qua, ông vẫn luôn bận rộn, chẳng mấy khi ở bên cạnh người thân trong nhà. Nếu con dâu đã đưa ra đề nghị này, sao ông lại không đồng ý cho được?
"Ông chắc chắn mình có thể sắp xếp được thời gian chứ?" Rõ ràng là bà Khang không tin lời chồng mình cho lắm. Vợ chồng mấy chục năm, ông ấy là người thế nào chẳng lẽ bà không rõ sao?
Ông Khang bảo đảm: "Sao lại không sắp xếp được chứ? Chỉ cần tôi muốn, việc đó dễ như trở bàn tay thôi."
Khang Ngự hỏi: "Vậy bố mẹ cứ thế mà quyết định nhé?"
Bà Khang nói: "Đợi con và Tình Tình về từ Úc Thành rồi hãy nói!"
Bà biết chuyện con trai và con dâu muốn đi Úc Thành, đây là việc đã định từ sớm, không thể thay đổi được.
Lời bà Khang vừa dứt, chuyến du lịch coi như đã được ấn định.
Ông Khang dặn dò con gái: "Tĩnh Tĩnh, đến lúc đó con cũng phải sắp xếp thời gian đấy nhé."
Đã nói cả nhà cùng đi, thì không thể thiếu bất kỳ ai.
"Con biết rồi bố." Khang Tĩnh bảo đảm.
Đến cả bố và anh trai, hai người cuồng công việc như vậy, còn sắp xếp được thời gian, thì cô nghĩ mình sắp xếp thời gian lại khó sao? Còn việc từ chối, cô có thể từ chối được sao?
Lúc này, quản gia đến thông báo: "Thưa phu nhân, bữa tối đã chuẩn bị xong rồi ạ."
Bữa tối hôm nay được chuẩn bị đặc biệt thịnh soạn, có hải sản Khang Ngự thích, cũng có món ăn thường ngày Mộc Tình yêu thích, ngoài ra còn chuẩn bị không ít món Khang Tĩnh thích.
Sau khi ngồi vào bàn, Khang Ngự lấy chai rượu Thanh Khoa mang từ Đạo Thành về ra, nói: "Bố thử xem chai rượu Thanh Khoa con mang từ Đạo Thành về này ạ."
Ông Khang đã động lòng nhưng không lập tức đồng ý, mà liếc nhìn vợ mình một cái.
Rất rõ ràng, trong nhà bà Khang vẫn luôn để ý đến chuyện ông Khang uống rượu.
"Uống chút đi! Đừng uống nhiều." Bà Khang nhả ra.
Cả nhà cùng uống một chút cũng chẳng sao, hơn nữa đó lại là con trai mang về thì càng khác, đó là tấm lòng hiếu thảo của con trai.
Nghe bà Khang nhả ra, Khang Ngự rót cho bố một chén xong hỏi: "Mẹ, Tình Tình, Tĩnh Tĩnh, mọi người có muốn uống một ly không?"
"Vậy con cũng uống một chút." Khang Tĩnh nói. Rượu Thanh Khoa cô chưa uống bao giờ, muốn thử xem sao.
"Không được." Bà Khang không thích rượu nên từ chối.
Mộc Tình cũng khuyên: "Mẹ, rượu Thanh Khoa cũng được đấy, mẹ uống một chút đi."
"Vậy thì cho mẹ một chút đi!" Bị con dâu khuyên vậy, bà Khang nói, lời con dâu nói vẫn đáng tin hơn.
Trong mắt bà Khang, con dâu đã lớn lên từ nhỏ, chẳng khác gì con gái ruột của mình.
Uống thử một ngụm rồi nhấm nháp, ông Khang nói: "Cũng không tệ lắm."
Rất rõ ràng, ông Khang cũng là một người sành rượu.
Bà Khang đang chuẩn bị uống, nhắc nhở: "Ngon thì ngon nhưng cũng vừa phải thôi."
Khang Ngự nói: "Bố, loại rượu Thanh Khoa này con mang từ Đạo Thành về không ít, bố cứ từ từ mà uống."
Lần này, mấy người đàn ông bọn họ mang về nhiều nhất chính là rượu Thanh Khoa từ Đạo Thành, cơ bản mỗi người đều mua bốn năm thùng mang về.
"Con có lòng đấy." Ông Khang hài lòng nói về tấm lòng hiếu thảo của con trai.
"À mẹ ơi, chúng con cũng mang về nhiều đặc sản khác của Đạo Thành, lát nữa mẹ xem nhé." Trong lúc đang thể hiện lòng hiếu thảo với bố, Khang Ngự đương nhiên không dám quên "hoàng thái hậu" trong nhà mình.
Khang Tĩnh bên cạnh hỏi: "Vậy anh có mang gì về cho em không ạ?"
Chuyện quà cáp thế này sao có thể quên cô ấy được?
"Đương nhiên là có mang về cho em rồi, lát nữa sẽ đưa cho em." Khang Ngự rất hiểu em gái mình, cũng đã sớm đoán được em gái mình sẽ đòi quà anh.
Cũng không biết em gái anh học được cái thói quen xấu thích chủ động đòi quà này từ đâu, nhưng may mắn là, em gái anh chỉ đòi quà từ người nhà, còn với người ngoài thì không như vậy.
Khang mụ mụ nhắc nhở: "A Ngự, con có chuẩn bị quà cho bố mẹ vợ không?"
Khang Ngự nói: "Có chuẩn bị ạ, đợi ngày mai con cùng Tình Tình đi qua đó thì mang theo."
Chuyện như thế này anh sẽ không thiên vị bên nào. Nếu đã mang quà thì cả hai bên gia đình đều sẽ có.
Sau khi trở về, ngày đầu tiên anh và Mộc Tình sẽ dùng bữa với người nhà mình, còn ngày thứ hai thì sẽ cùng nhau đến nhà bố mẹ vợ dùng bữa.
Ông Khang nói: "Được rồi, ăn cơm đi, đừng nói chuyện linh tinh nữa."
Vừa nói, ông vừa gắp thức ăn cho con trai, con dâu và con gái, đương nhiên cuối cùng cũng không quên gắp thức ăn cho vợ mình.
Cũng không biết có phải là thói quen không, những món ông Khang gắp cho con trai, con gái và con dâu đều là những phần ngon nhất.
Tình phụ tử luôn cứ thế mà thể hiện ra trong những khoảnh khắc vô tình.
"Bố cũng ăn đi." Nói rồi Khang Ngự cũng gắp thức ăn cho bố mẹ, vợ và em gái mình.
Nhìn thấy cảnh tượng cả nhà vui vẻ hòa thuận, bà Khang không khỏi mỉm cười, thầm nghĩ: "Thế này mới đúng là một gia đình chứ!"
Có lẽ trước đây giữa các thành viên trong gia đình họ có lẽ còn chút xa cách, nhưng giờ đây mọi khoảng cách đang dần tan biến trong không khí ấm áp.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.