(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 216: Bạn học cũ tới cửa chúc tết
Ngoại trừ những chuyến thăm hỏi cần thiết và mùng hai Tết đưa vợ về nhà ngoại, Khang Ngự dành trọn thời gian còn lại ở nhà để tiếp đón khách đến chúc Tết.
Tất nhiên, mùng ba Tết hôm nay không có khách đến, cả gia đình họ Khang có được một ngày yên bình.
Điều Khang Ngự không ngờ tới là, người đầu tiên đến thăm hỏi chúc Tết vào ngày mùng bốn Tết lại là vợ chồng người bạn học cũ Thang Trạch.
Vừa bước vào nhà Khang Ngự, vợ chồng Thang Trạch và Hoàng Vũ Hân không khỏi sửng sốt. Họ mới thực sự biết Khang Ngự giàu có đến mức nào.
Căn biệt thự sang trọng trị giá hàng trăm triệu, với giá trị thực tế ít nhất phải hàng trăm tỷ, quả là một cơ ngơi choáng ngợp.
Nhìn những món quà trên tay người bạn học cũ, Khang Ngự nói: "Đến chơi thì thôi, còn mang quà cáp làm gì cho khách sáo?"
"A Ngự à, đây chỉ là chút đặc sản quê thôi, không đáng là bao đâu." Thang Trạch đáp.
Anh hơi lo lắng Khang Ngự sẽ chê.
"Vậy tôi nhận nhé, cám ơn cậu, Thang Trạch." Khang Ngự vừa nói vừa nhận lấy món quà từ tay Thang Trạch.
"Người nên nói lời cảm ơn là tôi mới phải, A Ngự!" Thang Trạch đáp lời.
Thấy Khang Ngự nhận quà, Thang Trạch cũng yên lòng.
Thấy người bạn học cũ có vẻ còn khách sáo, Khang Ngự chào hỏi: "Mời ngồi, đến nhà tôi thì cứ tự nhiên nhé."
"Vâng." Thang Trạch đáp lời, rồi cùng vợ mình ngồi xuống.
Còn về lý do anh ấy muốn đến nhà Khang Ngự chúc Tết, là vì Khang Ngự đã giúp anh ấy một việc lớn trước đó, nên dù thế nào, Tết năm nay anh ấy cũng phải đến tận nhà thăm hỏi, chúc Tết.
Nói đúng hơn, hôm nay anh ấy đều phải đến thăm hỏi, chúc Tết nhà Vương Hoằng, Thành Phong và Lý Sâm – những người đã giúp đỡ anh ấy trước đây.
"Dì giờ vẫn khỏe chứ?" Khang Ngự hỏi.
"Mẹ tôi giờ rất tốt, bà vẫn luôn nhắc đến cậu và muốn đích thân nói lời cảm ơn cậu." Thang Trạch đáp. "Dì không sao là tốt rồi, tôi sẽ tìm thời gian đến thăm dì." Nghe vậy, Khang Ngự nói.
"Thang Trạch đấy à!" Lúc này, Mộc Tình từ trong phòng bước ra, thấy Thang Trạch liền cất lời chào.
Sau đó cô đi đến ngồi xuống cạnh Khang Ngự.
"Chào Tình Tình!" Thang Trạch đáp.
"A Trạch, công việc gần đây thế nào rồi?" Mộc Tình hỏi.
Chắc hẳn chuyện của mẹ Thang Trạch thì Khang Ngự đã hỏi thăm rồi, nên cô ấy cũng không cần hỏi thêm nữa.
"Vẫn cứ lận đận như vậy thôi, tôi đã muốn nghỉ việc ở đó rồi." Thang Trạch cười khổ đáp.
Anh ấy vốn dĩ đã không muốn ở lại công ty đó nữa rồi, kể từ khi mẹ anh ấy bệnh nặng phải nhập viện, anh ấy đã hiểu rõ thái độ của đồng nghiệp trong công ty đối với mình. Anh không thể tiếp tục đối mặt với những người từng thờ ơ lạnh nhạt với mình như trước đây được nữa.
Vị trí thăng chức đã được hứa hẹn ban đầu cũng vì mẹ anh ốm nặng phải nhập viện, khiến anh không còn tâm trí làm việc, mà bị người khác "tiệt hồ" (cướp mất).
"A Trạch, tôi nhớ công ty cậu đang làm có phải là Đỉnh Phong Khoa học Kỹ thuật không?" Khang Ngự hỏi.
"Vâng, đúng vậy! Có chuyện gì vậy, A Ngự?" Nghe vậy, Thang Trạch hỏi.
Công ty anh ấy đang làm có liên quan gì đến Khang Ngự sao? Thang Trạch không khỏi thắc mắc.
"Vậy A Trạch cậu không cần nghỉ việc đâu, nếu không có gì bất ngờ, năm sau công ty đó sẽ được tôi mua lại." Khang Ngự nói thẳng.
Anh ấy từng nghe Thang Trạch nói về việc làm ở Đỉnh Phong Khoa học Kỹ thuật, và trước Tết, trong danh sách các công ty dự định mua lại, anh ấy cũng từng thấy tên Đỉnh Phong.
"A Ngự, ý cậu là..." Nghe vậy, Thang Trạch vô cùng kinh ngạc.
Anh ấy đại khái đã đoán được ý của Khang Ngự.
"Đến lúc đó, công ty vẫn sẽ do sếp cũ của cậu quản lý, ông ta có năng lực không tồi, tôi rất coi trọng ông ta. Nhưng tôi cần một người có thể giải quyết các vấn đề của công ty và một người tôi có thể tin tưởng để đảm nhiệm chức phó tổng, giúp tôi trông coi, đảm bảo lợi ích của tôi không bị tổn hại. Dù sao sau khi mua lại, Đỉnh Phong Khoa học Kỹ thuật sẽ là tài sản của tôi, và vị trí đó thì cậu là người phù hợp nhất. A Trạch, cậu thấy thế nào?" Khang Ngự đề nghị.
"Xin lỗi A Ngự, tôi không thể nhận lời. Năng lực của tôi còn hạn chế, tôi sợ sẽ làm phụ lòng tin tưởng của cậu." Thang Trạch suy nghĩ một lát rồi từ chối.
Ý của Khang Ngự anh ấy hiểu rõ, đó cũng là cách biến tướng để giúp đỡ anh. Nhưng anh ấy đã nợ Khang Ngự một ân tình lớn như trời, không tiện để cậu ấy giúp đỡ thêm nữa.
Hơn nữa, anh ấy cũng lo lắng mình sẽ làm không tốt, sẽ phụ lòng tốt và sự tin tưởng của Khang Ngự dành cho mình.
"A Trạch, cậu đừng vội từ chối tôi. Năng lực của cậu tôi đã tìm hiểu rồi, đảm nhiệm chức phó tổng là hoàn toàn có đủ thực lực, nếu không thì tôi cũng sẽ không có ý nghĩ này. Cho nên A Trạch, tôi hy vọng cậu có thể suy nghĩ thật kỹ, bàn bạc với vợ cậu một chút, sau đó hãy cho tôi câu trả lời." Khang Ngự nói.
Anh ấy có tính toán như vậy đương nhiên không chỉ đơn thuần là vì muốn giúp đỡ Thang Trạch, mà chủ yếu nhất là vì anh ấy tin tưởng Thang Trạch, tin tưởng nhân phẩm và hiểu rõ năng lực của Thang Trạch.
Thang Trạch là một con "thiên lý mã" không tồi, năng lực cá nhân cũng không hề kém, chỉ vì lòng tự trọng quá lớn, không muốn làm những chuyện xu nịnh, a dua, nên mới luôn ở trong tình cảnh tài giỏi nhưng không được trọng dụng, cứ mãi lận đận như vậy.
Gặp được nhân tài đáng tin cậy và có năng lực như Thang Trạch, anh ấy đương nhiên nguyện ý làm một "Bá Nhạc".
Ngồi chưa được bao lâu, vợ chồng Thang Trạch đã xin phép cáo từ, khéo léo từ chối lời mời của Khang Ngự muốn họ ở lại ăn cơm trưa, rồi mang theo những món đồ Khang Ngự đã nhờ Ngô Khải chuẩn bị về nhà.
Đương nhiên ban đầu vợ chồng Thang Trạch từ chối, nhưng khi biết đó là những thứ có thể nhận thì không còn từ chối nữa.
Sau khi tiễn vợ chồng Thang Trạch, Mộc Tình hỏi: "Anh thật sự tin tưởng anh ấy đến vậy sao?"
Với sự tin tưởng của chồng dành cho Thang Trạch, Mộc Tình hơi lo lắng, lo rằng anh đang hành động theo cảm tính.
"Năng lực của người được trọng dụng mạnh hay yếu là một chuyện, điều quan trọng nhất là liệu có thể tin cậy được hay không. Nếu Thang Trạch là người không đáng tin, tôi sẽ dùng anh ta sao? Thôi bỏ đi, nếu anh ta không đủ tin cậy, vì tình bạn học cũ tôi sẽ giúp anh ta, nhưng tôi sẽ không tin tưởng anh ta, càng không dùng anh ta." Khang Ngự nói thẳng.
Đối với Khang Ngự mà nói, kinh doanh là kinh doanh, tình cảm là tình cảm, hai thứ đó không thể lẫn lộn vào nhau, nhập nhằng làm một được.
Thương trường như chiến trường, người bị tình cảm chi phối sẽ không làm nên chuyện gì, và sẽ chỉ bị đào thải một cách tàn nhẫn.
Khi anh ấy làm việc hay đưa ra quyết định, cũng sẽ không xen lẫn tình cảm cá nhân vào, mà đều xuất phát từ lợi ích thực tế, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng lợi hại mới đưa ra quyết định.
"Em còn lo rằng anh xử lý theo cảm tính đấy chứ." Mộc Tình nói.
"Nếu lão công của em là loại người hành động theo cảm tính như vậy, đã sớm bị đối thủ cạnh tranh đánh bại rồi." Khang Ngự cười nói.
"Nhưng sao em lại có cảm giác như Thang Trạch bị anh lợi dụng vậy?" Mộc Tình bỗng nhiên có một cảm giác quen thuộc, chồng mình giống như một tên gian thương.
"Nếu một người ngay cả giá trị lợi dụng cũng không có, thì chẳng phải anh ta quá thất bại sao?" Khang Ngự nói.
"Đương nhiên lão công em không xấu đến mức đó đâu, Thang Trạch là người tốt. Tôi dù lợi dụng ai cũng sẽ không lợi dụng anh ấy, anh ấy và tôi là chân thành đối đãi với nhau, tôi sẽ không lợi dụng một người thực lòng muốn làm bạn với tôi. Chuyện ngu xuẩn làm hỏng danh tiếng của mình như vậy, tôi cũng sẽ không làm."
"Thôi được, không nói chuyện này nữa. Lát nữa Nhị Nhị và Sắc Sắc sẽ qua chúc Tết, chúng ta phải chuẩn bị sớm một chút." Mộc Tình nói.
"Có gì mà phải chuẩn bị cầu kỳ chứ? Hai cô ấy đâu có phải người ngoài, chúng ta cứ tiếp đãi như bình thường là được." Khang Ngự nói.
Đối với bạn bè thân thiết, chuẩn bị quá mức chu đáo, ngược lại dễ khiến người ta cảm thấy khách sáo.
Chẳng hạn như Thành Phong, Lý Sâm, Vương Hoằng và những người khác, đến nhà thì từ trước đến nay không coi mình là người ngoài, một lũ cực kỳ không khách khí.
Thậm chí không cần anh ấy tiếp đãi, họ tự biết cách chiêu đãi bản thân thật tốt, thuốc xịn trà ngon gì cũng tự nhiên ăn uống, muốn gì thì lấy nấy, chưa bao giờ khách khí với anh ấy điều gì cả.
Theo dự tính của anh ấy, tối nay, nếu không phải ba nhà đó chủ động tìm đến, thì cũng là một trong ba nhà sẽ rủ nhà anh ấy đến chơi.
"Ít nhiều gì cũng phải chuẩn bị một chút chứ, các cô ấy dù không phải người ngoài, nhưng cũng là khách mà." Mộc Tình nói.
Đối với việc chồng không coi bạn thân của mình là người ngoài, Mộc Tình rất cảm động.
"Vậy thì lát nữa, để các cô ấy ở lại nhà ăn cơm trưa đi. Tôi sẽ nhờ Ngô Khải chuẩn bị một vài món, vừa hay hôm nọ có rất nhiều thịt ngon, đến lúc đó sẽ để mỗi người mang một phần về cho gia đình thưởng thức." Khang Ngự nói.
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.