(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 31: Hình cũ
Sau bữa tối, Mộc Tình không trở về nhà mình mà ở lại nhà Khang Ngự.
Mộc Tình vừa tắm xong, đang lau tóc thì thấy Khang Ngự đang nhìn gì đó, liền tò mò hỏi.
"Anh đang xem ảnh cũ." Khang Ngự đáp.
Thì ra Khang Ngự tìm lại ảnh chụp kỷ yếu thời cấp ba ra xem.
Nghe Khang Ngự nói đang xem ảnh cũ, Mộc Tình liền ngồi xuống xem cùng anh.
"Hồi đó anh ngây ngô thật đấy!" Mộc Tình nói khi nhìn thấy dáng vẻ ngây ngô của Khang Ngự trong ảnh.
"Ai mà chẳng có lúc ngây ngô."
"Nhưng hồi đó em nhìn đã khá chững chạc rồi."
"Biết làm sao được, con nhà nghèo phải sớm biết lo liệu."
"Nghe anh nói vậy, em thấy muốn đánh anh ghê."
"Chỉ đùa thôi, nhưng hồi nhỏ anh tự lập sớm thật."
"Đúng vậy, hồi bé cha mẹ anh đều bận lập nghiệp nên không có thời gian chăm sóc, để anh một mình ở nhà, cái gì cũng phải tự lo liệu! Mộc Tình ít nhiều cũng hiểu về hoàn cảnh của Khang Ngự hồi nhỏ."
"May mà hồi đó còn có ba đứa bạn nối khố và Kỳ tỷ bầu bạn cùng anh."
"Em nhớ mấy người các anh lớn lên cùng một khu đúng không?"
"Ừ, hồi đó bốn nhà bọn anh ở cùng một khu tập thể, bố anh với chú Thành, chú Lý, chú Vương làm cùng nhà máy nên quan hệ rất thân thiết. Cơ bản có thể nói anh, A Phong, A Sâm, A Hoằng chơi với nhau từ hồi còn mặc tã."
"Khó trách mấy anh thân nhau đến vậy."
"Trước khi tốt nghiệp đại học, bốn anh em bọn anh cơ bản là như hình với bóng."
"Không đến mức thế chứ?"
"Nói như hình với bóng chỉ là một cách ví von thôi, sự thật thì không khoa trương đến mức đó, dù sao ai cũng có những mối quan hệ xã hội khác."
"Đúng vậy, anh cũng không thể hẹn hò mà còn dắt theo ba đứa nó được."
Sao tự dưng lại nhắc đến chuyện này, cũng chỉ là bạn gái cũ thôi mà, việc gì phải bận tâm đến vậy? Nhưng những lời này Khang Ngự cũng chỉ nghĩ trong lòng mà thôi.
"Em xem thử có nhận ra anh là ai không." Khang Ngự tìm ra tấm ảnh chụp chung hồi nhỏ của mấy đứa đưa cho Mộc Tình xem.
"Đây là anh đúng không?"
"À, sao em vừa nhìn đã biết rồi?" Khang Ngự không ngờ Mộc Tình tinh mắt đến vậy.
"Trong ảnh chỉ có người này trông lạnh lùng nhất, không phải anh thì là ai, mà không ngờ anh đã lạnh lùng như vậy từ nhỏ, xem ra anh lạnh từ bé đến lớn rồi."
"Vậy em có nhận ra những người còn lại là ai không?" Khang Ngự hỏi.
"Đây là Kỳ tỷ thì khỏi phải nói rồi, người này trông có vẻ hiền lành chắc là A Hoằng nhỉ, người hay cười này hẳn là A Phong, còn người trông không thành thật chút nào kia chắc là A Sâm." Mộc Tình nhanh chóng phán đoán.
"Em đoán rất chuẩn."
"Dựa vào tính cách và gương mặt hiện tại của mấy anh, cơ bản nhìn qua là biết ai với ai rồi. Nhưng hồi nhỏ anh đáng yêu thật đấy, một cậu bé shota "manh manh đát", chỉ là hơi lạnh lùng thôi."
"Nói ra cũng thật buồn cười, hồi nhỏ chỉ mong lớn thật nhanh, vậy mà khi lớn lên lại thấy tuổi thơ đẹp hơn." Khang Ngự bỗng dưng cảm thán khi nhớ lại chuyện xưa.
"Nghe không giống một tỷ phú trăm tỷ như anh nói ra chút nào." Mộc Tình thấy lạ khi Khang Ngự nói những lời này. Nếu là một người bình thường nói ra, cô sẽ không thấy kỳ lạ, nhưng Khang Ngự giàu có như vậy mà lại nói thế, liền khiến người ta cảm thấy có gì đó không ổn.
"Tiền đôi khi không phải càng nhiều càng tốt, có được tài sản kếch xù đồng nghĩa với áp lực tương ứng cũng kéo theo. Làm ông chủ đôi khi chẳng dễ dàng chút nào! Anh vẫn tiếc nuối nhất là khoảng thời gian có ít tiền nhưng không phải lo nghĩ nhiều như vậy."
Khang Ngự nói vậy, Mộc Tình liền hiểu ra.
"Cảm xúc lớn nhất của anh khi gặp lại Thang Trạch hôm nay là, một người đàn ông một khi gánh vác cả một gia đình thì mọi thứ sẽ hoàn toàn khác." Khang Ngự không kìm được cảm thán khi nghĩ về tình cảnh của người bạn học cũ.
"Không ngờ gặp lại bạn học cũ mà anh lại có cảm nhận sâu sắc như vậy."
"So với cậu ấy, anh không nghi ngờ gì là may mắn hơn nhiều. Dù anh không quá bon chen, chỉ với những gì bố để lại, cả đời này anh chắc chắn không phải lo cơm áo gạo tiền, không cần phiền não vì những khoản vay xe, vay nhà hay lo lắng tương lai con cái, phụng dưỡng cha mẹ." Khang Ngự nói.
"Ai mà chẳng có áp lực riêng của mình, đúng không?"
"Cũng đúng."
"Vậy hồi nhỏ lý tưởng của anh là gì?" Mộc Tình hỏi.
"Lý tưởng hồi nhỏ của anh á? Nói ra sợ em cười mất."
"Nói đi! Em sẽ không cười anh đâu."
"Lý tưởng hồi nhỏ của anh khá ngây thơ, không như những người khác nghĩ làm phi công hay nhà khoa học, thậm chí không hề có ý tưởng làm người giàu có. Hồi đó anh chỉ có một suy nghĩ duy nhất là lớn lên sẽ không làm người như bố mình." Khang Ngự nói.
"Sao anh lại có ý nghĩ như vậy?" Mộc Tình nghi hoặc hỏi.
"Hồi nhỏ nhà anh nghèo, chỉ dựa vào một mình bố đi làm nuôi cả nhà. Sau khi anh ba tuổi, mẹ anh cũng đi làm, còn bố anh thì nghỉ việc để xuống biển làm ăn. Mặc dù mẹ anh ngày ngày đi sớm về khuya, nhưng ít ra vẫn nhìn thấy được. Còn bố anh thì khác, quanh năm suốt tháng cơ bản không có ở nhà, nên trong ký ức của anh, hình ảnh bố rất mơ hồ, thậm chí đến lúc ông về ăn Tết anh còn không nhận ra ông. Sau này cuộc sống dù khá hơn, nhưng anh lại càng ít khi thấy bố, thậm chí có một thời gian anh còn nghĩ mình không có bố. Mãi đến khi Tĩnh Tĩnh ra đời, việc làm ăn của gia đình phát đạt, bố anh mới về nhà nhiều hơn, lúc đó anh mới có khái niệm chân chính về bố. Nhưng anh một chút cũng không hận bố, vì anh biết ông làm tất cả đều là vì gia đình mình." Vừa nói, Khang Ngự vừa cười, nhưng nước mắt lại chảy dài.
Đây là lần đầu tiên Mộc Tình thấy Khang Ngự rơi lệ, cô biết anh đã chạm đến nỗi lòng sâu kín nhất.
Mặc dù cô chưa từng trải qua chuyện này, nhưng cô hiểu. Một đứa trẻ ngày ngày đối mặt với căn nhà trống rỗng, cái cảm giác đó thật không dễ chịu. Rõ ràng là một gia đình nhưng lại thiếu vắng hơi ấm, điều này gây tổn thương rất lớn cho một đứa trẻ. Dù cha mẹ cũng có nỗi bất đắc dĩ của riêng mình, nhưng đối với bất kỳ đứa trẻ nào thì đó cũng là sự tàn khốc. Dù đứa trẻ chưa từng oán trách cha mẹ, nhưng nói đó là sự hiểu chuyện thì không bằng nói đó là sự bất đắc dĩ.
Mộc Tình đưa tay lau đi nước mắt Khang Ngự. Cô giờ đã hiểu vì sao lý tưởng của anh là không làm người như bố mình, khi có được điều kiện sống tốt thì đồng thời Khang Ngự lại mất đi tình yêu thương của cha. Có thể nói, Khang Ngự đã lớn lên trong một hoàn cảnh thiếu vắng tình cha.
Cô cũng hiểu vì sao Khang Ngự lại trưởng thành sớm, và vì sao anh lạnh lùng từ nhỏ đến lớn. Những tiếc nuối trong tuổi thơ đã phần lớn hình thành tính cách hiện tại của Khang Ngự.
Cô cũng hiểu vì sao Khang Ngự lại thân thiết đến vậy với Vương Hoằng, Thành Phong và Lý Sâm. Bởi vì họ đều đóng vai trò quan trọng trong cuộc đời nhau, họ bầu bạn, an ủi lẫn nhau, dùng tình bạn bù đắp sự thiếu hụt tình thân. Theo một nghĩa nào đó, họ không chỉ đơn thuần là bạn bè mà đã là gia đình của nhau.
"Anh sẽ mãi mãi không quên cảm giác đau đớn, khổ sở khi hồi nhỏ anh khóc đòi tìm bố mẹ. Vì vậy, lý tưởng lớn nhất của anh là trở thành một người bố tốt, không để con anh lớn lên như anh, không để con anh cảm thấy mình như không có bố, không để con anh lớn lên trong một hoàn cảnh thiếu vắng tình cha. Anh đã không dưới một lần tự nhủ, nếu sau này anh có con, anh sẽ dành cho con bé tất cả những gì tốt đẹp nhất trên thế giới này, anh sẽ đồng hành cùng con khi con trưởng thành, cùng con vui chơi, cùng con sẻ chia niềm vui, nỗi buồn." Khang Ngự nghiêm túc nói.
"A Ngự, sau này anh sẽ là một người cha tuyệt vời." Mộc Tình nắm chặt tay Khang Ngự nói.
"Vậy thì cũng phải em chịu sinh cho anh đã chứ." Khang Ngự cười nói, bởi vì đã trút hết nỗi lòng với Mộc Tình, nên giờ anh dám nói vài lời có chút ái muội.
"Ai thèm sinh con cho anh chứ!" Mộc Tình làu bàu.
Truyen.free trân trọng giữ gìn giá trị bản chuyển ngữ này.