(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 347: Diệp Địch thấp thỏm
Bước ra khỏi thang máy, Thang Trạch đi đến hành lang tiệc hành chính ở tầng cao nhất của khách sạn, vừa chào hỏi những người quen, vừa tìm Khang Ngự và nhóm bạn.
Vừa tìm thấy Khang Ngự và những người bạn đang trò chuyện, Thang Trạch liền xin lỗi: "Thật ngại quá! Tôi đến muộn."
Thấy Thang Trạch cuối cùng cũng đến, Thành Phong cười nói: "A Trạch à! Đến muộn thế này, cậu phải tự phạt ba chén rồi."
"Không thành vấn đề, tôi nhận phạt." Thang Trạch cười đáp.
"Cậu cứ bắt nạt người ta thế à?" Khang Ngự liếc xéo Thành Phong một cái rồi nói.
Nếu như không nằm ngoài dự đoán của hắn, Thang Trạch chắc hẳn vẫn chưa ăn no ở buổi họp lớp tối nay.
Bởi vậy, Khang Ngự liền hỏi Thang Trạch: "Tối nay cậu chưa ăn no phải không? Cứ đi ăn chút gì trước đã, đừng uống rượu lúc bụng đói, chờ cậu ăn no rồi chúng ta sẽ uống tiếp."
Nghe vậy, Thang Trạch cũng không từ chối thiện ý của Khang Ngự, liền đi ăn chút đồ.
Vừa rồi ở buổi họp lớp, anh ta cơ bản chỉ toàn tiếp chuyện với những người bạn học cũ quen biết, nên chẳng ăn được gì.
Bàn rượu không phải nơi để khoe khoang; anh ta tự biết tửu lượng của mình đến đâu. Nếu giờ mà trực tiếp uống rượu, thì tối nay chín phần mười sẽ say bí tỉ.
Bữa tiệc tối nay toàn là bạn bè của Khang Ngự, nếu say xỉn mà mất kiểm soát thì thật không hay.
Chờ Thang Trạch ăn no rồi quay lại, Lý Sâm liền hỏi: "A Trạch kể xem nào, tối nay chúng ta bốn ngư���i không đi, mấy người bạn học cũ đó đã nhận xét về chúng ta thế nào?"
Anh ta có chút tò mò không biết những người bạn học cũ đã lâu không gặp, sau khi biết Thang Trạch đang phất lên như diều gặp gió, họ đã có thái độ gì, có thực dụng bợ đỡ như anh ta dự đoán không, hay là có gì đó vượt quá dự kiến của anh ta.
Anh ta muốn biết liệu mình đã bỏ lỡ nội dung đặc sắc nào khi không tham gia buổi họp lớp tối nay.
"Toàn những lời không mấy hay ho, nên tôi không kể ra, tránh làm các cậu mất vui." Thang Trạch đáp.
Mấy người bạn học cũ ấy nói vài lời đặc biệt khó nghe, hoàn toàn không màng đến tình bạn năm xưa của họ; nếu kể ra, rất dễ làm tổn thương lòng người.
"Không sao đâu A Trạch, cậu cứ nói đi! Lời khó nghe đến mấy chúng ta cũng từng nghe qua rồi." Vương Hoằng nói một cách thờ ơ.
Nếu chỉ vì nghe mấy câu khó nghe mà họ đã mất vui, thì mấy năm nay họ đã lăn lộn vô ích rồi.
Nghe vậy, Thang Trạch liền kể cho Khang Ngự và mọi người nghe mọi chuyện đã xảy ra ở buổi họp lớp tối nay, từ đầu đến cuối.
"Xem ra bốn anh em mình bị người ta coi thường rồi." Nghe xong, Thành Phong bình luận.
Đúng là thế thái bạc bẽo, những người bạn học cũ ấy đều đã biến thành những kẻ chỉ biết nhìn mặt mà bắt hình dong.
"Thôi thì bị người ta coi thường cũng tốt, ít nhất bốn anh em mình không cần như A Trạch, bị mấy người bạn học cũ bợ đỡ ấy quấy rầy cả ngày, tai có thể thanh tịnh hơn một chút." Vương Hoằng tổng kết.
Chuyện bạn học cũ bợ đỡ, điều này nằm trong dự liệu của anh ta, không phải tất cả bạn học cũ sau khi tốt nghiệp đều có thể như Thang Trạch và Cảnh Đằng, không bị vật đổi sao dời mà quên đi tình bạn năm xưa.
"Người ngoài thì mãi là người ngoài thôi, chúng ta cũng chẳng cần bận tâm họ nói gì về mình. Họ không muốn qua lại với chúng ta, vừa hay thuận lòng chúng ta, phải không?" Lý Sâm cảm khái.
Nói không có bất cứ cảm xúc nào với những năm tháng cấp ba trước kia thì là giả dối, nhưng cách hành xử của đám bạn học cũ khiến anh ta cảm thấy có chút bi ai. Cái gọi là tình bạn học đều đã bị người ta làm cho biến chất.
Tuy nhiên, khi biết tình hình hiện tại của đám bạn học cũ, đối với bốn người họ mà nói, ngược lại là một chuyện tốt. Nếu ngày sau gặp lại, có thể trực tiếp coi như người dưng.
"A Trạch này, sau này khi qua lại với họ, cậu phải tự mình chú ý nhiều hơn. Nếu họ lấy tình bạn học ra để nói chuyện, cậu không cần bận tâm quá nhiều, có những sai lầm cậu đừng mắc phải." Khang Ngự muốn nhắc nhở.
Anh ta đang có ý định trọng dụng Thang Trạch hơn nữa, nhưng nếu Thang Trạch phạm sai lầm, thì anh ta cũng chỉ có thể từ bỏ.
"Yên tâm đi A Ngự, tôi tự biết mình nên làm gì." Thang Trạch đáp.
Thang Trạch hiểu rõ trong lòng ý của Khang Ngự, đây là vì tốt cho anh ta.
Nếu như có chuyện gì anh ta không tự biết lượng sức, mà làm ra những chuyện vi phạm nguyên tắc, thì chẳng phải anh ta đã phụ lòng tin tưởng của Khang Ngự sao?
"Chính cậu tự biết rõ trong lòng là được." Nghe vậy, Khang Ngự cũng yên lòng.
Anh ta hiểu tính cách của Thang Trạch, mặc dù hiểu lý lẽ, nhưng quá trọng tình nghĩa, điều này vừa là ưu điểm, đồng thời cũng là khuyết điểm, rất dễ dàng bị người lợi dụng.
"A Ngự, các cậu đang trò chuyện gì ở đằng kia mà quên cả uống rượu vậy?" Vạn Hào ở bên cạnh giục.
"Đúng đấy! Cậu có phải muốn mượn cớ trò chuyện để trốn rượu không?" Giang Long Hãn phụ họa.
"Tôi là loại người sẽ trốn rượu sao? Đừng đến lúc đó chính cậu lại chạy sang một bên trốn rượu đấy." Khang Ngự đáp.
Nói rồi, Khang Ngự liền vẫy Thang Trạch, cùng anh ta đi uống rượu.
So với những người bạn học cũ mà anh ta có thể trực tiếp chọn lãng quên, thì những người bạn có mặt ở đây mới là những người anh ta nên đón tiếp chu đáo.
Khang Ngự đang uống rượu, thấy Cổ Chấn và Tùy Sắc đang trốn vào một góc, không biết nói chuyện gì, liền ngăn Thành Phong đang định đi tìm Cổ Chấn uống rượu, bảo cậu ta đừng làm phiền chuyện tốt của người khác.
Bị Khang Ngự ngăn cản, Thành Phong nhìn kỹ lại một cái, chú ý thấy Tùy Sắc cũng ở đó, liền nở nụ cười mà ai cũng hiểu.
Lúc này, giám đốc đại sảnh khách sạn đến, thì thầm mấy câu vào tai Thang Trạch.
Thang Trạch suy nghĩ một lát, liền kể chuyện đó cho Khang Ngự nghe. Nghe xong, Khang Ngự trầm mặc.
Thấy Khang Ngự trầm mặc ở đó, Thành Phong liền hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Diệp Địch tới, đến đưa chìa khóa xe bị A Trạch đánh rơi. Cậu nói xem có nên mời hắn tham gia cùng không?" Khang Ngự dò hỏi.
"Cứ gọi hắn đến cùng đi! Mặc dù trước kia có chút ân oán, nhưng bao năm nay người ta cũng không ít lần mời chúng ta tham gia buổi họp lớp đấy thôi? Tình bạn học này, chúng ta vẫn nên trân trọng." Vương Hoằng suy nghĩ rồi đề nghị.
Suy nghĩ một lát, Khang Ngự liền có quyết định, bảo Thang Trạch xuống đón người lên.
Vừa đến hành lang tiệc hành chính ở tầng cao nhất, Diệp Địch ngay lập tức hiểu ra tại sao trong thang máy vừa nãy Thang Trạch lại nhắc nhở hắn rằng đến đó đừng nói lung tung, vì ở đây có rất nhiều người hắn quen biết, mà không ai là nhân vật đơn giản cả.
Tuy nhiên, khi anh ta thấy Khang Ngự và ba người kia đang ở vị trí trung tâm của buổi tiệc, thì không khỏi bất ngờ.
"Đã lâu không gặp, Diệp Địch." Khang Ngự chủ động gọi.
"Đã lâu không gặp, Khang tổng." Diệp Địch có chút thấp thỏm đáp lại.
"Cậu chỉ nhớ mỗi A Ngự thôi à, không phải cậu quên cả bọn tôi rồi chứ, Diệp Địch?" Thành Phong nhắc nhở.
Cũng không biết vì sao, thấy dáng vẻ thấp thỏm của Diệp Địch, anh ta chợt thấy dường như không vui vẻ như mình tưởng tượng.
"Thành tổng, Vương tổng, Lý tổng, đã lâu không gặp." Nghe vậy, Diệp Địch lập tức nói bù.
Mặc dù không biết Thành Phong và mấy người kia hiện tại thành đạt đến mức nào, nhưng có thể tham gia loại tiệc thế này, thì thành tựu có thể kém được sao?
Giờ anh ta đã hiểu rõ, vì sao bao nhiêu năm nay, Khang Ngự và mấy người kia chưa bao giờ tham gia các buổi họp lớp do họ tổ chức.
"Tối nay toàn là bạn bè của tôi, bạn học cũ rồi, cậu đừng quá câu nệ, cũng đừng khách sáo với tôi làm gì." Khang Ngự nói.
"Được." Diệp Địch đáp.
Vừa lúc một nhân viên phục vụ đi ngang qua, đem đến một ly champagne. Khang Ngự nói "Cảm ơn" rồi cầm lấy ly champagne đưa cho Diệp Địch, sau đó hô: "Sắp hai mươi năm không gặp rồi nhỉ, mấy anh em bạn học cũ chúng ta làm một ly nào."
Nghe Khang Ngự gọi, Thành Phong, Lý Sâm, Vương Hoằng, Thang Trạch và những người khác liền xúm lại, mấy người cùng cụng ly.
Khang Ngự uống cạn ly rượu, rồi nói với Diệp Địch: "Bạn học cũ rồi, không cần bận tâm trước đây chúng ta có ân oán gì, uống xong ly rượu này, thì những chuyện không thoải mái thời đi học cứ quên hết đi!"
Bao nhiêu năm đã trôi qua, những chuyện không thoải mái trước đây, sau khi trải qua nhiều chuyện, anh ta cũng sớm đã buông bỏ rồi.
Còn việc gây khó dễ gì cho Diệp Địch, anh ta không có hứng thú xấu xa như vậy, cũng cảm thấy không cần thiết phải làm vậy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc đăng lại.