Ngày 7 tháng 1 năm 2009, thứ Tư.

Đêm nay chính là buổi biểu diễn cuối cùng trong chuyến đi Cảng Đảo lần này của Lâm Hạo.

Buổi sáng, anh nhận được điện thoại của Ôn Nguyên Lương:

“Hạo ca, tin vui!”

Lâm Hạo đang cạo râu trong phòng vệ sinh, nửa mặt đầy bọt xà phòng, anh đã đoán được chuyện gì rồi, “Nói đi!”

Ôn Nguyên Lương không giấu nổi sự hưng phấn, “《Bá Vương Biệt Cơ》 đã được duyệt rồi!”

“Được, vậy cứ sắp xếp lịch chiếu cho các rạp trên cả nước đi, định ngay vào dịp Tết Nguyên Đán. Anh đang cạo râu, nói chuyện sau nhé!”

...

Cúp điện thoại, Ôn Nguyên Lương vuốt cằm trơn nhẵn...

Thần!

Đ*t mẹ nó chứ, đúng là thần!

Sau khi chuyện anh ta tự ý ghim lại bản duyệt phim bị lộ ra ngoài, dù các tạp chí lớn có náo nhiệt đến mấy, thì cái sự náo nhiệt này cũng chẳng có tác dụng quái gì.

Mấy ngày sau, chuyện 《Bá Vương Biệt Cơ》 lại bị tin tức Lâm Hạo biểu diễn ở Cảng Đảo lấn át. Chưa đầy mấy ngày đã xuất hiện tin tức ông trùm truyền thông Cảng Đảo phải quỳ xuống xin lỗi, tiếp đó là vụ nhiều tên tội phạm thế kỷ bị xử bắn tại chỗ, rồi Phúc Truyền Thông bị kẻ dã tâm ác ý thâu tóm, vân vân và mây mây.

Hạo ca ơi là Hạo ca, anh đây lại phát huy cái biệt danh "vô địch sao quả tạ" đến mức tận cùng rồi chứ!

Trên mạng, tràn lan là video vị ông trùm kia quỳ rạp xuống đất dập đầu, có người còn ghép thêm nhạc nền sôi động, trêu tức khi để Lâm Hạo ngồi trên ghế và mặc long bào...

Mặc dù Lâm Hạo vẫn luôn có thứ hạng cao trên bảng xếp hạng chủ đề của Baidu Post Bar, nhưng mấy ngày gần đây, anh ấy đã vọt lên vị trí số một!

Hồi trước những người hâm mộ này đều thân thiết gọi Hạo ca, thì nay, trên mạng, ai nấy đều đổi cách xưng hô, mở miệng là "Hạo gia khí phách", "Hạo gia uy vũ"!

Dù blog đang dần nguội đi, nhưng Lâm Hạo chỉ mất hai ngày để vượt qua Tần Nhược Vân từ hạng bảy, vươn lên vị trí số một!

Nghĩ lại, sau khi mình báo cáo với anh ấy về chuyện bản duyệt bị ghim lại, anh ấy chẳng hề nóng nảy hay tức giận, cứ thế sang Cảng Đảo, dường như hoàn toàn không có thời gian để bận tâm đến chuyện đó. Tại sao anh ấy lại có thể bình tĩnh đến thế chứ?

Điều kỳ lạ nhất là, anh ấy lại giải quyết mọi chuyện một cách lặng lẽ, không ai hay biết. Cái khả năng này, thật đúng là nghịch thiên mà!

...

Lau mặt xong, Lâm Hạo đứng trước cửa sổ lớn sát đất, lấy điện thoại ra gọi đi.

“Trần ca, đi làm à?”

Người trong điện thoại bực bội nói: “Không đi làm thì mày trả lương cho tao chắc?”

“Được thôi! Chỉ cần anh từ chức ra ngoài kinh doanh riêng, thằng em này sẽ lập tức đá lão tổng giám đốc Chu xuống, đ*t mẹ, tao ghét lão ta chết đi được! Anh về làm tổng giám đốc Hắc Hồ Vốn bên em, lương năm không dưới một triệu... Có điều, sợ anh chê miếu nhỏ chúng em không chứa nổi vị đại thần nh�� anh thôi...”

Người kia cười ha ha, “Thằng nhóc mày cái miệng thối này, nói chết thành sống cũng được!”

“Không đùa nữa, chuyện này đã gây thêm phiền phức cho anh...”

“Khạc nhổ!” Người kia chửi thề một tiếng, “Nâng giá thị trường à? Chơi cái trò đó chẳng phải là làm khó dễ tao sao? Lão già cứng đầu đó, thời đại nào rồi mà còn đ*t mẹ nó soi mói, bới lông tìm vết? Chửi cho một trận là ngoan ngay...”

Lâm Hạo cười ha hả, thấy Tiểu Húc bước vào, liền làm động tác “suỵt”.

“Tao nói cho mày biết thằng nhóc, đừng suốt ngày loanh quanh làm mấy chuyện vớ vẩn, gây rối lung tung, không quy củ. Đừng có cùng tao cái thằng bỏ đi này mà chơi mấy trò vớ vẩn ấy. Sau này hễ có chuyện gì, có thể trực tiếp để người ta tìm tao không hả...”

“Vâng, vâng,” Lâm Hạo gật đầu, “em cũng là sốt ruột phải sang Cảng Đảo biểu diễn, mấy người bên dưới này chẳng biết làm việc gì cả, chờ em về, về em sẽ mắng bọn họ một trận...”

“Tết này bảo Ngụy Nhất Hổ đến nhà lão già tao nấu bữa cơm tất niên!”

CẠCH! Chưa đợi Lâm Hạo đồng ý, điện thoại đã bị cúp!

Tiểu Húc nghe rõ mồn một, chớp chớp đôi mắt nhỏ, “Ôi chao, cái này... quá bá đạo rồi?”

Lâm Hạo lắc đầu cười khổ, “Đ*t mẹ, còn bảo mình tôi lắm mồm, cái thằng cha này, nói chuyện cứ như Trương Phi đổ ngựa ấy!”

...

Buổi chiều, anh tự mình đến sở cảnh sát đón Tiểu Tuyết.

Cô bé để mặt mộc, không hề trang điểm chút nào, nhưng nhìn lại thanh tú hơn hẳn trước kia rất nhiều. Nàng ngồi trong xe, cứ nhìn ra ngoài cửa sổ, không nói một lời.

“Em tên đầy đủ là gì?” Lâm Hạo hỏi nàng.

Cô bé vẫn không nói chuyện.

Lâm Hạo cau mày. Tấm thẻ kia đã được nộp lại, anh chẳng thèm hỏi cụ thể trong thẻ có bao nhiêu tiền, đã hứa với Tiểu Kế rồi, tự mình bù vào là được.

“Tiểu Kế để lại cho em một khoản tiền, em về khách sạn với anh trước nhé, anh chuyển khoản cho em có được không?” Lâm Hạo kiên nhẫn hỏi.

Cô bé khẽ gật đầu.

Trở về khách sạn, Lâm Hạo lấy laptop ra, không ngờ cô bé lại không có thẻ ngân hàng. Bất đắc dĩ, đành phải nhờ Lá Lỗi đưa cô bé đến ngân hàng gần đó làm một cái thẻ.

...

“Anh tự móc tiền túi ra à?” Tiểu Húc hỏi anh.

Lâm Hạo đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn cảng Victoria tuyệt đẹp, khẽ gật đầu: “Anh đã hứa với Tiểu Kế rồi!”

Tiểu Húc không lên tiếng.

“Là cô bé cố ý nhờ Tiểu Kế đi ra ngoài mua thuốc cho, nên Tiểu Kế mới gọi điện cho anh. Dù xét về tình hay về lý, anh đều phải giúp một tay!”

Tiểu Húc định nói gì đó rồi lại thôi.

Lâm Hạo cười tủm tỉm, “Có phải cậu muốn nói là, có lẽ Tiểu Kế và cô bé đã cùng nhau dàn xếp cái bẫy này, mục đích chính là để hạ bệ đám người kia?”

Tiểu Húc ném cho anh điếu thuốc, khẽ gật đầu.

Lâm Hạo lấy chiếc bật lửa Zippo vàng ròng ra châm lửa xong rồi nói: “Mặt khác, rốt cuộc trong tấm thẻ của Tiểu Kế có bao nhiêu tiền chúng ta cũng không rõ. Chẳng lẽ cậu ta không biết rằng, những lời cậu ta nói với anh trong phòng thẩm vấn, dù giọng có nhỏ đến mấy, số tiền đó cũng không thể nào đỡ nổi sao?”

Tiểu Húc vẻ mặt nghi hoặc, dù không nói gì, nhưng rõ ràng là muốn hỏi: Nếu anh đã biết tất cả, còn muốn đưa tiền cho họ sao?

Lâm Hạo nhìn về phía ngoài cửa sổ, xa xa có vài chiếc thuyền buồm trắng.

“Không thể không thừa nhận, có thể lắm chứ. Có lẽ Tiểu Kế và Tiểu Tuyết hai người đã sớm cặp kè với nhau, muốn thoát thân nhưng không dám, thế là nhân cơ hội này giăng bẫy, hòng hạ bệ hoàn toàn đại ca của bọn họ!”

“Có lẽ hai người cũng không có bao nhiêu tiền, chỉ là một cái thẻ rỗng tuếch đã được chuẩn bị từ lâu. Bọn họ biết rằng, một khi nói ra với anh, tấm thẻ này chắc chắn sẽ không đến tay anh được! Và bọn họ cũng đã nắm rõ tính cách của anh rồi: dù cho có đến sở cảnh sát hỏi rõ số tiền trong thẻ, dù có khám phá ra tất cả, thì vì lòng biết ơn, anh chắc chắn sẽ bỏ tiền ra!”

Nói đến đây, anh lại hỏi: “Húc ca, cậu thử nghĩ xem, số tiền 365.000 tệ này, có ý nghĩa gì không?”

Tiểu Húc nghĩ nghĩ, lắc đầu.

“Một năm 12 tháng, mười năm 120 tháng, mỗi tháng 3.000 tệ, vừa tròn 36 vạn tệ. Tiểu Kế sợ anh đoán ra, nên mới thêm 5.000 tệ vào!”

Tiểu Húc chợt bừng tỉnh.

“Mỗi tháng 3.000 tệ, cứ thế là Tiểu Tuyết có đủ tiền sinh hoạt cơ bản... Cậu nghĩ xem, có phải là đạo lý này không?”

“Chúng ta thử nghĩ lại, nếu cậu ta nói 60 vạn tệ, cậu nghĩ anh có chi số tiền đó không?”

Tiểu Húc không do dự, “Sẽ!”

“Thế nhưng cậu ta chỉ cần mỗi tháng 3.000 tệ!”

“Anh nói là, cậu ta sợ sau này không trả nổi sao?”

Lâm Hạo chìm vào suy nghĩ xuất thần, tàn thuốc dài ngoẵng đã sắp rơi xuống đất. Tiểu Húc vội vàng khom lưng đưa gạt tàn ra, điếu thuốc vừa vặn rơi vào trong.

Mãi một lúc sau, anh mới lầm bầm một câu: “Ai mà biết được?”

...

Hơn một giờ sau, Lá Lỗi đưa Tiểu Tuyết trở về. Rất nhanh, Lâm Hạo đã chuyển tiền tới, anh đứng dậy đặt tấm thẻ vào tay cô bé: “Tổng cộng 365.000 tệ, em giữ cẩn thận nhé!”

Cô bé ngẩng đầu nhìn thoáng qua Lâm Hạo, nước mắt lặng lẽ chảy dài, không một tiếng nức nở, cũng chẳng nói lời nào.

Ba người đàn ông đành bó tay, không biết phải an ủi cô bé thế nào.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.