Lâm Hạo tỏ ra bình thản như mây trôi nước chảy, nhưng thực ra trái tim anh đã đập nhanh hơn bình thường một nhịp.

Nếu phải chọn giữa Cành cọ vàng Cannes và tượng vàng Oscar, anh sẽ ưu tiên Cành cọ vàng hơn. Nguyên nhân là Cannes, tương đối mà nói, cởi mở và uy tín hơn, đây là một sự khẳng định dành cho giới làm phim toàn cầu.

Còn giải Oscar này, chỉ là vì sự bá quyền của Mỹ và ảnh hưởng của Hollywood mà được dựng lên thành chuẩn mực của ngành điện ảnh và một bữa tiệc thịnh soạn của điện ảnh thương mại. Nói trắng ra, đó là cách người Mỹ nói với giới làm phim toàn cầu rằng: hoặc là các bạn làm phim theo thị hiếu của chúng tôi, chơi theo luật của chúng tôi, còn không thì biến đi!

Một diễn viên cấp quốc bảo nổi tiếng người Pháp, Gérard Depardieu, bước lên sân khấu. Thân hình ông đã phát tướng, bụng phệ.

Tiết mục quan trọng nhất đã tới, tất cả mọi người đều tập trung tinh thần.

“Bộ phim này dù dài ba tiếng nhưng không hề có một phút nào thừa thãi, phim vượt qua hơn 50 năm lịch sử, phản ánh một giai đoạn lịch sử đầy biến động, tỏa sáng rực rỡ với hào quang văn hóa truyền thống, khí thế rộng lớn, tình tiết lôi cuốn, xuyên suốt một dòng tư tưởng triết học văn hóa truyền thống Hoa Hạ...”

Lâm Hạo phấn khích, đúng là 《Bá Vương Biệt Cơ》!

Chương Quốc Vinh ôm lấy vai anh, niềm phấn khích hiện rõ không che giấu được.

“Bộ phim có hình ảnh hoa lệ, kịch bản tinh tế tỉ mỉ, nội dung sâu sắc, phong phú, phản ánh những suy tư về nhân tính và sự tồn tại của con người, thể hiện kỹ thuật điện ảnh và kỹ xảo xử lý mỹ thuật tinh xảo, đẩy nghệ thuật điện ảnh lên đến đỉnh cao...”

Trên màn hình lớn, một số nhà sản xuất và đạo diễn được đặc tả rất rõ, có ít người đã hiện rõ vẻ thất vọng.

“Giải thưởng Phim hay nhất tại Liên hoan phim Quốc tế Cannes lần thứ 62 năm 2009 thuộc về —”

Cả khán phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng tuyệt đối.

“Điện ảnh Hoa Hạ, 《Bá Vương Biệt Cơ》!”

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm, những thành viên trẻ trong đoàn làm phim đều nhảy cẫng lên, ôm chầm lấy nhau, ai nấy đều rưng rưng nước mắt vì xúc động. Dù người Hoa có mặt không nhiều, nhưng cũng đều đứng dậy, vỗ tay không ngớt.

Lâm Hạo tự nhủ, bình tĩnh!

Là người trải qua hai đời, đã sống và chiêm nghiệm sáu mươi tám năm, mày phải thật bình tĩnh, phải thật tự tại...

Nhưng khi cái tên 《Bá Vương Biệt Cơ》 được xướng lên, khi màn hình lớn trình chiếu đoạn phim ngắn, khi tiếng vỗ tay như sấm nổ vang lên, khóe mắt anh vẫn hoe đỏ.

Bảy năm xuyên không, khi người khác còn đang mặn nồng tình cảm ở giảng đường, thì anh đã vùi mình trong phòng ngủ, mồ hôi đầm đìa viết kịch bản.

Tập luyện, mở buổi hòa nhạc, thu âm đĩa nhạc, sáng tác bài hát, viết kịch bản, quay phim, họp... Mỗi ngày xoay như chong chóng.

Kiếm được tiền, nhưng anh chưa từng có một ngày thực sự hưởng thụ cuộc sống xa hoa. Vì bộ phim này, anh đã thức trắng vô số ngày đêm. Từ diễn viên chính đến biên kịch rồi lại đến đạo diễn chấp hành, bất luận nóng bức hay giá lạnh, anh đều lần mò trong trường quay, chính là để tích lũy thêm kinh nghiệm, mong làm tốt bộ phim này!

Câu chuyện không phải của riêng anh, nhưng từng chi tiết nhỏ được thể hiện trên màn ảnh lớn đều là nhờ nỗ lực của anh mà thành. Chính nhờ những cố gắng ấy, những người trên thế giới này mới có thể thưởng thức được vở kịch kinh điển này.

Chương Quốc Vinh ôm chặt lấy anh, mũi Lâm Hạo cay xè.

Anh mệt mỏi lắm, nhưng tất cả đều xứng đáng!

Trong tiếng vỗ tay, anh nhanh chóng bước lên sân khấu.

Hai tay tiếp nhận chiếc hộp lớn bọc nhung đen nặng trĩu, Lâm Hạo cùng Gérard Depardieu ôm xã giao một cái, rồi nói lời cảm ơn.

Đứng trước micro, anh mở hộp. Bên trong, chân đế pha lê lấp lánh, phía trên khảm một cành cọ vàng cao khoảng 13 centimet, rộng khoảng 9 centimet, được tạo thành từ 19 chiếc lá.

Nhánh và lá của cúp Cành cọ vàng đều được chế tác từ vàng 24K, tổng trọng lượng 118 gram. Đây là một biểu tượng huyền thoại, một chén thánh điện ảnh. Ánh đèn sân khấu chói lòa, làm nổi bật cuống lá cọ tinh xảo, tỏa ra ánh hào quang rực rỡ!

Nó là điều mà mọi nhà làm phim đều hướng tới!

“Mọi người khỏe, tôi là đạo diễn Trung Quốc Lâm Hạo!”

Khán phòng bỗng im lặng hẳn. Ai nấy đều ngỡ ngàng, vì anh không nói tiếng Anh.

“Ồ —” mọi người bắt đầu xì xào bàn tán.

Lê Dao Dạt của Đàm Thị Ảnh Nghiệp khẽ nhếch mép, quay đầu nói với người đàn ông bên cạnh: “Thật mất mặt, đến tiếng Anh cũng không biết nói!”

Người đàn ông kia quay đầu lại, chính là Đàm Cường, em trai thứ hai của Đàm thị. Anh ta vẻ mặt giận dữ, quát lớn: “Mẹ kiếp, mày điếc à? Chưa từng nghe Lâm Hạo hát bài hát tiếng Anh sao? Không thấy anh ta diễn thuyết bằng tiếng Anh tại nhà hát Carnegie Hall ở Mỹ à?”

Khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp của Lê Dao Dạt đỏ bừng lên, lắp bắp hỏi: “Vậy, vậy tại sao anh ta không nói?”

Đàm Cường không thèm nhìn cái tên công tử bột này nữa, bỗng thấy chán ghét.

...

Trên sân khấu, Lâm Hạo ôm Cành cọ vàng, lưng thẳng tắp, ánh mắt lấp lánh nhìn xuống khán đài, không nói thêm gì nữa.

Thấy anh chỉ khẽ nhếch môi, Chương Quốc Vinh liền hiểu ý anh, nhanh chóng đứng dậy đi về phía sau sân khấu, bên phải, và trao đổi với vài nhân viên.

Rất nhanh, một chiếc micro không dây được đưa cho anh.

“Hello, I'm Chinese director Lin Hao!”

Trong khán phòng, rất nhanh lại im lặng.

Về việc nói tiếng Hán trong các sự kiện chính thức ở nước ngoài, Lâm Hạo chưa từng đề cập với bất kỳ ai, dù sao đây hoàn toàn là do ý thức tự giác của mỗi người, anh không muốn và cũng không thể ép buộc ai.

Anh nhìn những khán giả với đủ màu da dưới khán đài, tiếp tục nói bằng tiếng Hán: “Từ vị trí tôi vừa ngồi cho đến nơi tôi đang đứng bây giờ, tôi đã mất bảy năm.”

Chương Quốc Vinh tiếp tục phiên dịch.

“Nhưng các nhà làm phim Hoa Hạ thì đã đi chặng đường hàng chục năm!”

“Ở đây, tôi không nói về khoảng cách vật lý thực tế. Từ đầu những năm 80 cho đến ngày nay, thời gian thấm thoắt, thoảng cái đã ba mươi năm!”

“Có thể nói, đây là ba mươi năm điện ảnh Hoa Hạ giành được sức ảnh hưởng to lớn trên trường quốc tế, cũng là ba mươi năm chúng tôi kiên định niềm tin, nỗ lực phấn đấu!”

“Trong quá khứ, chúng ta đã quyết chí tự cường giữa muôn vàn gian khó! Hôm nay, chúng ta có nền tảng kinh tế và kỹ thuật vững mạnh hơn, không gian phát triển cho sáng tạo nghệ thuật cũng lớn hơn! Cho nên tôi tin tưởng vững chắc, Cành cọ vàng thứ hai của điện ảnh Hoa ngữ chỉ còn cách chúng ta trong gang tấc!”

“Cảm ơn tất cả thành viên ban giám khảo, các vị đã giúp tôi thực hiện giấc mơ! Cảm ơn các vị!”

“Cảm ơn Chương Quốc Vinh, Trương Nghị Phong, Củng Lợi, Cổ Bảo... Nhờ màn trình diễn xuất sắc của các bạn đã làm nên bộ phim này, và càng làm nên tôi!”

“Cảm ơn đoàn làm phim 《Bá Vương Biệt Cơ》 cùng tất cả diễn viên, nhà sản xuất, quay phim, ánh sáng, hóa trang, đạo cụ, và tất cả nhân viên khác... Bởi vì các bạn, bộ phim này mới thành hiện thực. Chiếc cúp này thuộc về tất cả mọi người, cảm ơn các bạn!”

“Cảm ơn mọi người, tôi yêu các bạn!”

Chương Quốc Vinh dịch xong, tiếng vỗ tay một lần lại một lần vang lên, bền bỉ và nồng nhiệt.

Lâm Hạo bước xuống sân khấu trong tiếng vỗ tay, ống kính phóng viên đều dõi theo anh. Trong bộ áo Tôn Trung Sơn trắng, với khí chất xuất chúng, anh thu hút mọi ánh nhìn trong khán phòng.

Một đạo diễn 26 tuổi, ngay bộ phim đầu tay đã giành được giải thưởng điện ảnh lớn cấp Thế giới. Vinh dự này, có lẽ trong hàng chục năm tới cũng khó có thể phá vỡ!

Ngay sau đó, một giải thưởng lớn khác lại được trao cho 《Bá Vương Biệt Cơ》, đó chính là Giải thưởng của Liên đoàn các nhà phê bình điện ảnh quốc tế tại Liên hoan phim Quốc tế Cannes. Lần này Lâm Hạo lên sân khấu phát biểu rất ngắn gọn, chỉ cảm ơn mang tính xã giao một lượt rồi bước xuống sân khấu.

...

Lễ trao giải kết thúc, Lâm Hạo và Chương Quốc Vinh phải mất một lúc lâu mới thoát khỏi vòng vây của các phóng viên.

Trở lại khách sạn, điện thoại của anh không ngừng đổ chuông. Tốc độ lan truyền tin tức trên Internet quá nhanh, tất cả bạn bè trong nước đều gọi điện cho anh, đến mức chiếc điện thoại thông minh nhanh chóng nóng ran cả tay.

Đến nửa đêm, An Khả mới gọi điện đến.

“Em thấy video và ảnh chụp trên mạng rồi, trông anh thật ngầu!”

Giọng Lâm Hạo khản đặc, cười nói: “Là do An đại tiểu thư chọn đồ đẹp!”

“Ba giải thưởng lớn, quá đỉnh!”

“Ha ha ha!”

Hai người lại trò chuyện về chuyện xây dựng cô nhi viện. Nhờ Chu Đông Binh an bài Tập đoàn Bắc Tuyết ở Bạc Lãng hỗ trợ, việc xin đất, xây dựng đều diễn ra rất thuận lợi.

Hai người lại nói chuyện thêm một lát rồi mới tắt máy.

Rất nhanh, Thư Hiểu Lôi, Ngải Hoa Nhài, Tả Dao cùng Trần Hiểu và những người khác cũng đều lần lượt gọi điện đến.

Anh và Bùi Phi đã sớm chia tay, nhưng đến nửa đêm, anh vẫn nhận được một tin nhắn chúc mừng từ cô ấy. Lâm Hạo đáp lại bốn chữ: Vô cùng cảm ơn.

Ngày thứ hai, toàn bộ truyền thông thế giới đều đưa tin 《Bá Vương Biệt Cơ》 giành giải Cành cọ vàng Cannes, rầm rộ khắp nơi.

Khi Lâm Hạo và đoàn của anh đang trên đường về nước, các trang web lớn trong nước cũng bị tin tức này "phủ sóng" hoàn toàn.

Đây là Cành cọ vàng đầu tiên của điện ảnh Hoa Hạ!

Đặc biệt, bài phát biểu nhận giải của anh càng tiêm một liều doping tinh thần cực mạnh cho tất cả các nhà làm phim! Vô số diễn viên, đạo diễn và nhà sản xuất đều đăng bài viết trên blog, Weibo hoặc diễn đàn, với đủ lời tán dương, cảm thán rầm rộ.

Còn bài phát biểu nhận giải "vung cẩu lương" của Chương Quốc Vinh lại một lần nữa khiến tất cả fan nữ ghen tị, vô số thiếu nữ xuân sắc và tiểu phụ nữ xinh đẹp bắt đầu "tấn công" Trương Tư Tư.

Mà Trương Tư Tư đang bận rộn trang trí nhà cửa, mắt không thấy, lòng không phiền, chẳng hề bận tâm.

Việc biên kịch Đơn Phong của bộ phim 《Đêm Say Mê Trong Gió Xuân》 giành giải cũng đã cổ vũ lớn lao, khiến giới biên kịch trong nước phấn chấn!

Bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.