Tối hôm đó, đoàn xe vừa vào ngõ Liễu Diệp thì dừng lại.

Giọng Hổ Tử từ tai nghe vang lên: “Có người đón xe, tôi xuống xem thử!”

Lâm Hạo nhíu mày, hỏi Sơ Cửu lái xe: “Có chuyện gì vậy?”

“Hổ Tử nói có người đón xe!”

Lâm Hạo nhắm mắt, không nói gì.

Hai tháng trở lại đây, có quá nhiều người tìm anh thông qua đủ loại mối quan hệ. Những người muốn có tên trong danh sách diễn viên của chương trình cuối năm, mong muốn thông qua quan hệ để mời khách uống rượu, hoặc những người chưa có tên trên đó muốn xem liệu có cơ hội nào không...

Sơ Cửu lên tiếng: “Hạo ca, người đón xe là một biên kịch của [Mị Ảnh truyền thông], tên Triệu Bạn!”

Triệu Bạn?

Lâm Hạo hơi ngớ người, cái tên này hình như đã nghe qua, nhưng [Mị Ảnh truyền thông] ngày càng lớn mạnh, nhân viên và nghệ sĩ ký kết đã sớm vượt con số ngàn, anh không thể nào nhớ nổi tên một biên kịch bình thường.

Giọng Hổ Tử từ tai nghe lại vang lên.

Sơ Cửu nói: “Người này bút danh là Lang Thang Ếch Xanh!”

“À!” Lâm Hạo chợt nhớ ra, anh ta chính là biên kịch của 《Giải cứu Lâm tiên sinh》, kịch bản nhỏ này chính là do anh ta viết.

“Đi thôi, tôi xuống xem thử!”

“Phanh phanh phanh!” Một loạt tiếng đóng cửa vang lên, Tiểu Húc và mọi người cũng đều xuống xe.

Đèn xe sáng trưng như tuyết, ngay bậc tam cấp trước cổng lớn, bên cạnh chiếc Land Rover là một người trẻ tuổi đeo kính, mái tóc hơi dài rối bời, mặc một bộ đồ bò vải bông.

“Hạo, Hạo gia…” Triệu Bạn thấy Lâm Hạo bước tới, lắp bắp.

Lâm Hạo đưa tay ra, cười nói: “Lang Thang Ếch Xanh, tôi nhớ anh!”

Triệu Bạn giật mình, hai tay nắm lấy tay anh.

“Có chuyện gì à?” Lâm Hạo hỏi anh.

Triệu Bạn khẽ gật đầu.

“Đi, bên ngoài lạnh, chúng ta vào nhà nói chuyện!”

…

Trong phòng trà của nhị tiến sân nhỏ, sắc mặt Lâm Hạo có chút khó coi, anh cầm điện thoại gọi ngay cho Ấm Nguyên Lương.

“Nguyên Lương, anh đến ngõ Liễu Diệp một chuyến!”

Ấm Nguyên Lương vừa mới lái xe lên Vành đai hai, hỏi lại: “Bây giờ luôn à?”

“Đúng!”

“Được, không xa đâu, tôi tới ngay đây!”

Lâm Hạo không nói thêm về chuyện đó nữa mà chuyển sang trò chuyện về sáng tác kịch bản. Nói được vài câu, anh rõ ràng cảm thấy cậu nhóc này có chút nơm nớp lo sợ.

“Triệu Bạn, đừng sợ hãi, anh đã đề cập mấy lần rồi mà lão Ôn vẫn không coi ra gì, bây giờ anh tìm tôi thì cứ thoải mái, đừng có gánh nặng trong lòng gì cả…”

Triệu Bạn cười gượng gạo, nụ cười vẫn rất miễn cưỡng.

“Tôi sẽ cho anh ý tưởng cốt truyện, cho anh thời gian một năm, xem anh có viết ra được không!” Nói rồi, Lâm Hạo bắt đầu kể về câu chuyện, ánh mắt Triệu Bạn càng nghe càng sáng.

Ấm Nguyên Lương tới, vừa vào nhà nhìn thấy Triệu Bạn đã sững sờ.

“Nguyên Lương,” sắc mặt Lâm Hạo lập tức trầm xuống, “thấy Triệu Bạn rồi thì anh cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra chứ. Nói tôi nghe xem, anh nghĩ thế nào?”

Ấm Nguyên Lương có chút lúng túng, đứng trước thảm, giọng không lớn: “Ngài cũng biết đấy, phần mở đầu phim không ghi tên biên kịch, đó cũng là lệ cũ mà…”

“Vớ vẩn!” Lâm Hạo dùng sức vỗ bàn trà, “anh xem phần mở đầu của 《Bá Vương Biệt Cơ》 được ghi thế nào? Có phải là: [Lâm Hạo, tác phẩm biên kịch, đạo diễn] không?”

Ấm Nguyên Lương không nói gì, ý ngầm là: Đây đâu phải tác phẩm của ngài, người khác sao có thể giống vậy được?

“Tôi hỏi anh, không có nguyên tác, không có biên kịch, không có kịch bản thì lấy đâu ra phim?” Lâm Hạo nói càng lúc càng nghiêm khắc, “《Bá Vương Biệt Cơ》 đã cho các anh một cái khuôn mẫu rồi, nếu không hiểu được ý đồ của tôi thì anh còn mẹ nó ngồi cái vị trí này làm gì?”

Trán Ấm Nguyên Lương đã lấm tấm mồ hôi.

“Năm nay vài bộ phim đang trong giai đoạn hậu kỳ, tất cả phải làm lại phần mở đầu cho tôi. Sau tên phim, điều đầu tiên phải hiện ra chính là tên nguyên tác và biên kịch, sau đó mới có thể là đạo diễn! Rõ chưa?”

“Rõ!” Ấm Nguyên Lương lau vệt mồ hôi trên trán.

Lâm Hạo liếc nhìn anh ta, “đừng trách Triệu Bạn, người ta cũng tìm anh nhiều lần rồi, không còn cách nào khác mới phải đến tìm tôi. Lại còn đem tên người ta đặt ở phần cuối phim, hơn nữa chữ bé tí chẳng ai nhìn thấy. Nếu là tôi, tôi cũng không hài lòng!”

Triệu Bạn liếm môi, vẻ mặt lo sợ.

Mặc dù đã trút được nỗi lòng và mọi chuyện cũng đã được giải quyết, nhưng anh vẫn còn rất lo sợ. Dù sao Ấm Nguyên Lương là lãnh đạo cao nhất của bộ truyền hình điện ảnh, sau này rất có thể sẽ gây khó dễ cho anh, đây cũng là lý do anh do dự lâu như vậy mới đến tìm Lâm Hạo.

Lâm Hạo nhìn về phía anh, nét mặt dịu đi rất nhiều: “Triệu Bạn, anh yên tâm, nếu như Ấm Nguyên Lương là kẻ bụng dạ hẹp hòi, thì cũng sẽ không lọt vào mắt Lâm Hạo tôi đâu!”

Triệu Bạn cười theo, nhưng nụ cười đó hoàn toàn gượng gạo: “Dạ vâng, dạ vâng, chúng tôi đều vô cùng kính trọng Ôn tổng…”

“Thôi được, làm việc cho tốt!”

“Vâng!” Triệu Bạn cúi đầu khép nép, vội vàng đi giày, nói: “Ôn tổng, tôi xin phép về trước!”

Ấm Nguyên Lương chỉ “ừm” một tiếng trong lỗ mũi.

Triệu Bạn ra cửa, thấy người to con lúc trước xuống xe nói chuyện với mình đang đứng bên ngoài, liền liên tục cảm ơn.

Đại Lão Trương đưa anh ta ra ngoài.

“Lên đây đi, uống ngụm trà!” Lâm Hạo nói, giọng không mấy vui vẻ: “Đừng có cảm thấy mình ủy khuất!”

Ấm Nguyên Lương rũ đầu không nói lời nào, cởi giày rồi bước lên thảm.

“Cái cậu Triệu Bạn này quả thật có chút vấn đề, nếu không thì đã chẳng đến tìm tôi. Nhưng anh thì sao, anh không có vấn đề gì à?”

Ấm Nguyên Lương im lặng không nói.

“Tôn trọng tác giả nguyên tác khó lắm sao? Anh xem những bộ phim hai mươi mấy năm trước đi, khi đó, phần mở đầu của bộ phim điện ảnh hay truyền hình nào mà chẳng ghi rõ ‘căn cứ tiểu thuyết của ai đó cải biên’!”

“Nhìn lại hiện tại xem, tôi ghi biên kịch trước, đạo diễn sau trong phần mở đầu của 《Bá Vương Biệt Cơ》 mà cũng có thể gây ra tranh cãi, anh thấy chuyện này bình thường sao?”

“Quay phim không dễ, đạo diễn và di���n viên cũng rất mệt mỏi, nhưng không có kịch bản thì họ làm được cái quái gì!”

“Tôi muốn biết, rốt cuộc là đồng tiền làm người ta mù quáng? Hay là đạo diễn càng ngày càng không coi biên kịch ra gì? Những điều này không đáng để chúng ta suy nghĩ sâu xa sao?”

“Nguyên Lương, gõ chữ đâu có dễ!”

“Một câu chuyện từ không thành có, từ đại cương nhân vật, đến từng ngóc ngách, chi tiết, mạch truyện dài ngàn dặm, đã khiến tác giả tốn biết bao tế bào não, rụng biết bao mái tóc!”

“Thế mà đến chỗ chúng ta thì lại để người ta phải ẩn mình sao? Tôi mặc kệ cái thứ lệ cũ chết tiệt gì đó, sau này, Lâm Hạo tôi chính là lệ cũ!”

“Rõ chưa?”

Ấm Nguyên Lương thở phào nhẹ nhõm một hơi dài, “Rõ rồi, tôi sai rồi!”

“Uống trà đi!”

…

Ngày 12 tháng 12 năm 2009.

Trong lúc bận rộn, Lâm Hạo lại một lần bay đến New York. Hôm đó là lễ trao giải của Hiệp hội Phê bình Điện ảnh New York.

Cung Lị nhận giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, cô đích thân lên sân khấu nhận giải, nhấn mạnh lời cảm ơn đạo diễn Lâm Hạo cùng toàn bộ diễn viên, nhân viên đoàn làm phim.

Không nằm ngoài dự đoán, 《Bá Vương Biệt Cơ》 giành giải Phim nước ngoài hay nhất. Lâm Hạo như thường lệ phát biểu bằng tiếng Trung, Cung Lị hỗ trợ phiên dịch tại chỗ.

Vào tối hôm đó, anh mở tiệc chiêu đãi Cung Lị và đội ngũ quan hệ công chúng. Anh say sưa hàn huyên với Japan Tử đến sau nửa đêm, rồi lại cùng Hạ Vũ Manh trò chuyện đến bình minh tại tầng 88 của [Tòa nhà Hắc Hồ], sau đó trở về Yên Kinh, lên máy bay là ngủ say tít.

Tiếp đó là các giải thưởng của Hiệp hội Phê bình Điện ảnh Los Angeles, Hiệp hội Phê bình Điện ảnh Quốc gia Mỹ và Hiệp hội Phê bình Điện ảnh Boston. Lâm Hạo không có thời gian đi nên đành nhờ Chu Đông Binh, dù sao anh ấy cũng là nhà sản xuất của 《Bá Vương Biệt Cơ》.

Hai công trình đều đang ở giai đoạn nền móng, Chu Đông Binh cũng nhớ Japan Tử và Mã Lục, thế là liền bay sang Mỹ.

Ba giải thưởng này, cả ba đều là giải Phim nước ngoài hay nhất và đều được mang về.

…

Năm nay, số lần Lâm Hạo phải đích thân đi tặng quà biếu ít hơn, nhưng dù vậy, anh vẫn liên tục chạy show mấy đêm liền.

Tần Nhược Vân gọi điện tới: “Lão gia tử nói không muốn gặp anh, theo em thì anh cũng đừng tới làm gì!”

Lâm Hạo đang ngồi phịch ở ghế sau xe, nghe xong lời này liền bật dậy, hỏi: “Em nói gì cơ?”

Tần Nhược Vân khúc khích cười không ngớt: “Em thì có thể nói gì chứ? Mấy cái tiểu xảo của anh, dù có thể giấu được tất cả mọi người, nhưng cũng không lừa được cái lão hồ ly nhà em đâu…”

Lâm Hạo cười tủm tỉm: “Thế thì bao giờ em đi?”

“Cứ đợi tin của em!”

“Được rồi!” Trước khi cúp điện thoại, anh còn nói: “À mà, chị, ngày mai em còn phải bay sang Mỹ, ngày mai thay đường băng mới, em lái xe thử một vòng nhé?”

“Đi đi!”

…

Ngày 18 tháng 1 năm 2010, tại khách sạn Hilton thuộc khu Beverly Hills, Lễ trao giải Quả cầu vàng (Golden Globe Awards) của Hiệp hội Phim ảnh và Truyền hình Mỹ đã được đài NBC truyền hình trực tiếp.

Ban tổ chức Quả cầu vàng là Hiệp hội Phóng viên nước ngoài ở Hollywood, kết quả cuối cùng được quyết định bởi phiếu bầu của 96 phóng viên.

Khi Lâm Hạo dẫn Hoắc Tiểu Phong (trợ lý của anh), cùng với Ấm Nguyên Lương, Cảnh Như Ban Sơ và Tiểu Húc xuất hiện, anh đã nhận được những tràng reo hò và vỗ tay không ngớt. Những người có mặt tại đó, dù chưa xem bộ phim 《Bá Vương Biệt Cơ》 này, nhưng cũng đã nghe qua mấy ca khúc đã sớm nổi tiếng toàn cầu trên mạng.

Ví dụ như: 《Hotel California》 hay 《500 Miles》 chẳng hạn.

Ngoài ra, rất nhiều người còn là fan cuồng của anh, trong nhà ai cũng có tuyển tập piano của anh. Danh tiếng “Hoàng tử dương cầm trữ tình” đã sớm vang dội khắp toàn cầu. Mùa thu năm ngoái, album thứ ba của Bách Đại Records là 《Wedding in a Dream》 và 《Destiny》 cũng đã được chỉnh sửa lại, bìa đĩa in nổi bật dòng chữ [Hoàng tử dương cầm trữ tình].

Lần này, Lâm Hạo chỉ dẫn theo Hoắc Tiểu Phong (trợ lý của anh), cùng với Ấm Nguyên Lương, Cảnh Như Ban Sơ và Tiểu Húc.

Lễ trao giải Quả cầu vàng được tổ chức dưới hình thức tiệc tối trang trọng. Bàn của Lâm Hạo, ngoài Ấm Nguyên Lương do anh đưa đi, còn lại đều là những đạo diễn Mỹ lừng danh.

Đối với Lâm Hạo, tâm trạng của những người này khá phức tạp. Họ vừa khâm phục anh còn trẻ tuổi mà đã đạt được nhiều thành tựu khiến người khác phải chịu thua, lại vừa ghen tị đến mức phiền lòng.

Tiệc tối bắt đầu, mọi người đều nho nhã lễ độ, vừa ăn uống vừa theo dõi lễ trao giải.

Khi người chủ trì xướng tên 《Bá Vương Biệt Cơ》 cho giải Phim nước ngoài hay nhất, cả khán phòng vang lên từng đợt kinh ngạc reo hò. Cần biết rằng, tính cả giải Quả cầu vàng này, bộ phim đến nay đã giành được sáu giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất.

Trên sân khấu, Lâm Hạo phong độ nhẹ nhàng, một bài phát biểu bằng tiếng Trung, với sự phiên dịch tại chỗ của Cảnh Như Ban Sơ, đã giành được hết tràng vỗ tay này đến tràng vỗ tay khác.

Tin tức truyền về trong nước, tất cả các phương tiện truyền thông đều hân hoan. Ai cũng biết, giành được giải Quả cầu vàng thì khả năng đến Oscar sẽ càng tiến thêm một bước!

Thông qua buổi truyền hình trực tiếp của đài NBC, hình ảnh Lâm Hạo anh tuấn, lịch lãm đã lan tỏa khắp toàn bộ châu Mỹ!

Ngũ Đức Buck rất ranh mãnh, ngay ngày thứ hai sau khi Lâm Hạo giành giải Quả cầu vàng, Bách Đại Records đã đồng loạt phát hành DVD trực tiếp buổi hòa nhạc cùng hai album CD trên toàn cầu.

Ngay trong đêm đó, Bách Đại Records đã nhận được phản hồi từ các khu vực tiêu thụ: tất cả đã bán sạch!

…

Vừa trở lại Yên Kinh chưa được mấy ngày, Tả Dao đã giành được Giải thưởng lớn thường niên "Nhân vật xuất sắc trong tác phẩm điện ảnh và truyền hình" tại [Giải Viện Hàn lâm lần thứ hai (Oscar)] nhờ vai Lý Mễ trong 《Phỏng đoán Lý Mễ》.

Lâm Hạo đích thân có mặt tại hiện trường, khiến truyền thông xôn xao suy đoán.

Thế nhưng, ngày hôm sau chỉ có trang tin tức Q đăng một bài báo. Trong bài, họ không dám chỉ đích danh, chỉ đề cập đến việc Tả Dao nhận giải, rồi lại chua chát, ác ý suy đoán rằng có lẽ tân binh này phía sau có sự chống lưng của một vị đại gia nào đó…

Lâm Hạo không thèm để ý, sớm muộn gì rồi cũng có ngày anh khiến nó không thể nhảy nhót được nữa, hà cớ gì phải bực mình ngay lúc này!

Bản dịch này là một phần của thư vi��n truyện truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.