(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 2: Là nhàn nhạt thanh xuân tinh khiết yêu
Trần lão sư có lẽ đã quyết định rằng cô sẽ không chơi đàn guitar, có lòng nhưng vô lực. Tình thế lúc này khẩn cấp như cứu hỏa, Trương Tư Tư đành phải cố gắng cầm lấy cây guitar Lý Nhất Bác đưa tới.
Lâm Hạo đưa tay đón lấy guitar, nhưng Trương Tư Tư vẫn không buông tay.
Anh lại dùng sức, cô vẫn chưa buông.
Cái quái gì thế này! Tình huống gì, sao không đưa cho mình? Lâm Hạo phiền muộn.
Trần Thắng Lợi thấy đã là tiết mục đếm ngược thứ hai, vội la lên: “Còn lề mề làm gì? Mau lên đi! Nhanh! Nhanh! Lâm Hạo, mau lên sân khấu!”
Trương Tư Tư thở dài, bất đắc dĩ buông lỏng tay ra. Nàng có một cảm giác tội lỗi, trong lòng rất khó chịu, tựa như tự tay thả ra một con ác quỷ sắp gây họa cho nhân gian...
Lâm Hạo cầm guitar đứng lên, Trần Thắng Lợi làm một cử chỉ chiến thắng với anh. Anh ưỡn thẳng sống lưng, mỉm cười vẫy tay chào các bạn học, kết quả chỉ nhận được những tiếng la ó ầm ĩ.
Trần Thắng Lợi sắc mặt tái mét quay đầu trừng mắt liếc. Lâm Hạo lắc đầu cười khổ, vẻ mặt đầy hắc tuyến bước lên sân khấu phía sau.
Hậu trường.
Nữ MC của lớp 12/4 hỏi Lâm Hạo: “Anh hát bài gì?”
Anh suy nghĩ một chút rồi nói: “《Sơn Chi Hoa Khai》.”
Nữ MC thấy tên bài hát này khá lạ lẫm, kinh ngạc nhìn anh một cái.
“Sau đây, xin mời quý vị thưởng thức tiết mục guitar hát 《Sơn Chi Hoa Khai》 do học sinh lớp 12/3 Lâm Hạo biểu diễn!”
Lâm Hạo mang theo guitar đi ra giữa sân khấu. Đón chào anh chỉ có những tràng vỗ tay thưa thớt từ hàng ghế lãnh đạo nhà trường phía trước, còn phía dưới, một vài học sinh bắt đầu xì xào bàn tán.
“Không phải nói Lý Nhất Bác là tiết mục cuối cùng à!”
“Đúng thế, sao lại thay người thế này?”
“Cái thằng này là ai thế? Biết hát không vậy?”
“Không biết.”
“Hình như là lớp Ba?”
“Ai nghe hắn hát bao giờ chưa?”
“Chưa từng nghe qua.”
“...”
Lâm Hạo đi đến giữa sân khấu, ngồi xuống ghế, đặt cây guitar lên đùi phải rồi nhẹ nhàng gảy dây đàn. Cũng may là khá chuẩn.
Từ nhỏ anh đã học dương cầm. Sau này, tại các buổi biểu diễn tối cùng những người bạn trong ban nhạc, anh đã học thành thạo các loại nhạc cụ. Trong khi người khác ban ngày ngủ ngon, anh lại miệt mài khổ luyện trong phòng thuê năm này qua năm khác. Người trong giới đều gọi anh là tên điên!
Một tên điên âm nhạc!
Đến khi ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi, cơ bản anh đã chơi thành thạo mọi loại nhạc cụ. Việc bắt chước giọng ca của bất kỳ ngôi sao nam nào cũng giống y hệt.
Một lần say rượu, một gã mập họ Lý, đang tung hoành giới âm nhạc trong nước như cá gặp nước, vỗ vai anh cảm thán nói: “Trần Hi à Trần Hi, cậu nói xem, cậu đã từng lăn lộn ở những vũ trường bình dân nhất, từng trải qua chương trình 《The Voice of China》 sôi động nhất... Nhưng cái tính tình này sao lại bướng bỉnh đến thế? Số cũng tệ nữa. Nếu không, dù là ca hát hay chơi đàn, thì cậu đã sớm mẹ nó thành thần rồi!”
Haizz!
Lâm Hạo khẽ thở dài. Chuyện cũ như gió, tùy thời, tùy vận, tùy mệnh.
Anh lắc đầu, xua đi những ký ức u buồn đã qua. Vừa định cất tiếng nói, dưới khán đài có người liền hô lên: “Xuống đi! Chúng tôi muốn Lý Nhất Bác!”
“Đúng! Xuống đi!”
“Xuống đi!”
“Cút đi!”
“Mày là ai thế?”
“A— xuống đi!”
“Xuống đi!”
“...”
Trong lễ đường hơn nghìn người, tiếng hò hét đòi anh xuống không ngớt.
Lâm Hạo nhìn xuống phía dưới, phát hiện những người ồn ào đều là nam sinh lớp 12. Dù sao kỳ thi đại học đã kết thúc, sắp phải rời trường, nên sự kính sợ dành cho giáo viên gần như không còn chút nào.
Mới hôm qua, còn có mấy nam sinh đốt sách trong lớp, khiến các giáo viên này đau đầu không thôi!
Lúc này, mấy nam sinh vốn đã nghịch ngợm, hay gây sự, còn cho hai ngón tay vào miệng, huýt sáo vang dội, chói tai.
Mấy giáo viên chủ nhiệm lớp 12 chú ý thấy sắc mặt hiệu trưởng có chút khó coi, liền vội vàng đứng dậy ngăn chặn đám học sinh này.
Một giáo viên nam đứng phía sau lớn tiếng quát: “Muốn tạo phản à? Vương Cương, mày bỏ ngón tay ra khỏi miệng ngay! Mày có tin tao bẻ gãy nó không...”
Giọng một giáo viên nữ chói tai vang lên: “Giang Đào, xuống đây ngay cho cô, lại muốn ăn đòn à?!” Thằng nhóc mặt trắng bệch rụt cổ lại, miễn cưỡng nhảy xuống khỏi ghế.
“BỐP!” Có tiếng gõ vào gáy.
“Tôn Đào, có phải mày muốn tao tối nay tìm bố mày nói chuyện đàng hoàng không?”
Thằng nhóc này cười cợt: “Đi đi ạ. Bố cháu thích cô đi thăm gia đình nhất...”
“Võ Tiểu Châu!?” Trần Thắng Lợi tức đến khóe miệng giật giật: “Thằng ngốc nhà mày! Mày còn là lớp Ba không? Mày còn là bạn thân của Lâm Hạo không?!”
Thằng nhóc mắt to lông mày rậm toe toét miệng cười khúc khích không ngừng.
Dưới sự cố gắng của mấy vị giáo viên, tiếng ồn ào cuối cùng cũng dần yếu đi. Lâm Hạo ngồi trên sân khấu vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, trong lòng oán thầm trường học chó má gì thế này!
Anh lục tìm trong ký ức, mới biết đây là trường trung học của nhà máy chế biến gỗ tổng hợp cũ. Sau khi nhà máy cải tổ, trường học được giao lại cho địa phương, và thứ hạng trong toàn thành phố vẫn luôn là đội sổ.
Nhưng dù vậy, cái “tố chất” này chẳng phải cũng quá tệ rồi sao?
Từ đầu đến cuối anh vẫn mỉm cười nhìn xuống phía dưới, không hề tỏ ra bối rối. Chuyện này thấm tháp vào đâu chứ? Ở kiếp trước, anh đây hát trên sân khấu, còn phía dưới mấy nhóm khách đánh nhau, chai bia bay loạn xạ là chuyện thường ngày ở huyện.
Với giọng nói trầm ấm, pha chút hoài niệm, anh cất tiếng: “Tháng Sáu là mùa hoa sơn chi nở ở phương Nam, là mùa cúc đua nhau khoe sắc ở phương Bắc. Hôm nay, chúng ta sắp phải rời đi, vẫy tay tạm biệt quãng thanh xuân ấy, để nó mãi mãi khắc sâu vào dòng chảy trong suốt của cuộc đời chúng ta...”
Trong lễ đường lại ồn ào lên. Cùng với tiếng đàn nhẹ nhàng, có một nam sinh lấy hai tay làm loa đặt cạnh miệng, hô to: “Nói cái quái gì, mau mẹ nó hát đi!”
“BỐP!” Giáo viên chủ nhiệm tiến lên liền gõ vào gáy cậu ta...
Giọng Lâm Hạo cất lên có vẻ ngây ngô:
“Sơn chi hoa khai, So beautiful so white. Đó là cái mùa, ch��ng ta sắp rời đi...”
Trần Thắng Lợi vốn đang lo sốt vó, những tiếng ồn ào vừa rồi càng khiến ông suýt chút nữa chui xuống đất. Thế rồi, tiếng đàn của Lâm Hạo vang lên, khi giọng ca của anh lọt vào tai, ông lập tức như bị điện giật, đứng thẳng người dậy.
Trương Tư Tư càng há hốc mồm.
Đây là Lâm Hạo lười biếng, vô dụng đó sao? Đây là Lâm Hạo hát ca mà thảm như heo bị chọc tiết đó sao? Anh ta biết chơi guitar từ bao giờ?
Đây có phải anh ta không? Sao có thể chứ?
Nàng không thể tin, cũng không dám tin.
Tiếng ồn ào trong lễ đường dần dần tiêu tan, tất cả mọi người đều đắm chìm trong tiếng ca.
“Sơn chi hoa khai nha nở, Sơn chi hoa khai nha nở, Tựa như những đợt sóng hoa lấp lánh đang trào dâng trong lòng ta...”
Giai điệu đơn giản, giọng hát ngây ngô không trau chuốt, nhẹ nhàng miêu tả nỗi lòng ly biệt. Dưới khán đài, tất cả mọi người đều khép hờ hai mắt, trong không khí dường như thoảng đưa hương thơm ngào ngạt của hoa sơn chi.
Lâm Hạo lặp lại vài đoạn cuối một lần nữa.
Một vài giáo viên bắt đầu xì xào b��n tán:
“Thật là hay quá, cứ như quay về tuổi thơ vậy!”
“Đúng thế, đây là tiết mục hay nhất tối nay rồi!”
“Lạ thật, bài hát hay thế này, sao trước đây chưa từng nghe bao giờ nhỉ?”
“...”
Một vài nữ sinh lớp 11 nhìn Lâm Hạo trên sân khấu, hai mắt đều sáng rực lên.
“Anh ấy đẹp trai quá, trông có phong cách ghê!”
“Tôi thích đôi mắt một mí của anh ấy, thật là hấp dẫn!”
“Chơi guitar hay thật!”
“Tôi muốn xin chữ ký của anh ấy!”
“...”
Một số nam sinh lớn tiếng nói:
“Đây chính là ca khúc học đường ư?”
“Thật không thể tin được, đây mẹ nó vẫn là Lâm Hạo đó sao?”
“Tao chưa từng nghe, mày nghe chưa?”
“Tao cũng chưa...”
“Lớp Ba á? Sao tao chẳng có chút ấn tượng nào về hắn?”
“...”
Tiếng đàn và tiếng hát nhỏ dần, Lâm Hạo đứng lên, cây guitar trong tay giơ cao, vẫy tay chào cảm ơn.
Anh ta rất hài lòng với giọng hát này, vừa trầm ấm lại đầy lôi cuốn!
Cơ thể này chẳng qua chỉ là phá âm mà thôi. Anh xuyên không đến để bù đắp khuyết điểm này, thêm kỹ thuật nữa, thế là lại thành một ca vương bách biến!
Dưới khán đài xuất hiện một khoảng lặng ngắn ngủi.
Sau đó, tiếng vỗ tay như thủy triều vang lên, kéo dài không ngớt.
Một nam sinh vừa rồi còn huýt sáo đứng lên hô to: “Lại thêm một bài!”
Sau đó, dường như tất cả mọi người đều đồng loạt hô theo, trong lễ đường hỗn loạn tưng bừng.
“Lại thêm một bài!”
“Lại thêm một bài!”
“...”
Lại có mấy học sinh cấp Ba huýt sáo, mặc dù lần này không phải la ó, nhưng mấy giáo viên vẫn đứng lên lớn tiếng can ngăn mãi mới chịu, mọi thứ dần dần yên tĩnh trở lại...
Thầy giáo phụ trách buổi văn nghệ hội diễn lần này vội vàng chạy tới chỗ hiệu trưởng, hai người ghé sát tai thì thầm vài câu. Sau đó, thầy giáo này chạy lên sân khấu, ở phía hậu đài anh ta trao đổi một chút với MC.
Nữ MC làm ký hiệu ra hiệu cho Lâm Hạo, ý là có thể biểu diễn thêm một bài nữa.
Lâm Hạo cười.
Theo thói quen nghề nghiệp, trên đường đạp xe đến đây, anh đã nhớ lại những bài hát từng nghe ở thế giới này, nhưng không ngờ chúng đều hoàn toàn xa lạ.
Điều này cho thấy nơi đây có sự khác biệt rất lớn so với kiếp trước của anh. Mặc dù những điều khác còn cần phải tìm hiểu thêm, nhưng ít nhất hiện tại anh biết một điều chắc chắn, đó là thế giới này không có những bài hát của kiếp trước anh.
Thế nên, ngay khi tiếng vỗ tay vừa vang lên, anh đã nghĩ thông suốt. Thế giới kiếp trước của anh có quá nhiều tác phẩm kinh điển. Trời đã thương cho anh sống lại một lần, vậy tại sao không thể sống một cuộc đời ra hồn chứ?
Kiếp trước anh thanh cao quật cường, nhưng lại lâm vào cảnh khốn cùng. Hai năm nằm trên giường bệnh đã khiến anh đại triệt đại ngộ...
Đạo văn đáng xấu hổ. Kiếp trước anh căm ghét hành vi này. Nhưng việc đạo văn đó khác xa một trời một vực so với hoàn cảnh của anh lúc này.
Thử hỏi nếu bất kỳ ai rơi vào hoàn cảnh giống như anh, chỉ sợ cũng không thể thanh cao mà không hát những bài hát kiếp trước.
Cũng có thể sẽ có người như vậy, nhưng có thể khẳng định là, khi xuyên không thì đầu người anh em này bị kẹp vào cửa...
Quan trọng hơn, từ mười mấy tu���i anh đã lăn lộn ở các vũ trường, hộp đêm, phòng trà ca nhạc và quán bar. Chơi nhạc cả nửa đời người, không làm cái này thì làm cái gì?
Thật sự không biết làm gì khác!
Lâm Hạo đưa ngón trỏ lên môi, làm động tác "suỵt".
Lúc này, tất cả mọi người dưới khán đài đều hiểu ý anh ta, trong nháy mắt mọi thứ trở lại yên tĩnh.
“Đã từng, tôi viết một ca khúc dành tặng tuổi thơ đã lặng lẽ trôi qua của chúng ta. Hôm nay, mượn sân khấu này, tôi xin dành tặng nó cho ngôi trường cũ thân yêu của tôi, dành tặng cho các thầy cô và các bạn học thân mến!”
Giọng Lâm Hạo trầm ấm pha lẫn chút tang thương. Nếu nhắm mắt lại nghe, hoàn toàn không giống giọng của một thiếu niên 19 tuổi.
Lúc này, dưới khán đài hoàn toàn yên tĩnh, không còn ai huýt sáo, không còn ai hò hét nữa, tất cả đều vẻ mặt chờ đợi nhìn anh...
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.