(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 23: Dùng tiếng ca nói câu gặp lại
Ca khúc khép lại trong tiếng đàn guitar du dương mà bi thương, lúc nào không hay.
Khắp sân khấu đã chất đầy hoa, tất cả đều do khách tự tay mua và đặt lên.
Kể từ sự cố của Tào Nhất Thối lần trước, Sở Vũ đã mua thêm cả trăm lẵng hoa, cốt để tránh phiền phức qua lại, cũng đỡ bị khách khứa chê cười.
Mọi người vẫn còn say đắm trong nét u sầu xa lạ ấy, tiếng guitar đã dứt nhưng vẫn chưa ai vỗ tay.
“Đùng đùng đùng!” Sở Vũ là người đầu tiên vỗ tay.
Sau đó, một tràng hoan hô bùng nổ.
Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang dội như muốn lật tung cả mái nhà.
Bỗng một cô gái hét lên: “Hạo ca, em yêu anh!”
Một tiếng hô vừa cất lên, những tiếng khác cũng vang theo.
“Lâm Hạo, em muốn lấy anh!”
“Lâm Hạo, tối nay em muốn đưa anh về nhà!”
“Em yêu anh!”
“...”
Sở Vũ nhìn thoáng qua Chu Đông Binh, Chu Đông Binh mỉm cười nhẹ, khẽ nói: “Tuổi trẻ thật tốt!”
Lâm Hạo quay sang Mạch Khắc gió, trầm giọng thì thầm: “《Thế giới bên ngoài》 xin được dành tặng các bạn!”
Tiếng vỗ tay lại một lần nữa vang lên.
“Bài hát tiếp theo đây, là tôi viết cho Chu Đông Binh, Chu đại ca!”
Chu Đông Binh sững sờ, không nghĩ tới còn có bài hát viết cho mình, trong lòng anh cảm động, vội vàng đứng dậy vỗ tay.
Hai anh bạn Cổng và Sơ Cửu, cùng với một người đàn ông vạm vỡ khác, cũng đều vỗ tay theo.
“Thời gian thoáng chốc vụt qua, hoa anh đào rực rỡ rồi cũng tàn, chuối tây xanh mướt cũng úa vàng.”
“《Giang hồ cười》 xin được tặng cho thời gian, tặng cho tình yêu, tặng cho anh, mong anh rong ruổi nửa đời, trở về vẫn mãi là thiếu niên.”
Lâm Hạo nói xong, tiếng đàn đã cất lên:
“Giang hồ cười, ân oán.
Người tỷ thí, nụ cười giấu đao...”
Vừa cất lên mấy câu này, sống mũi Chu Đông Binh đã cay xè.
Chuyện trò vui vẻ chốn đèn hoa rã rời. Trăm ngàn chuyển biến, mọi thứ đều là giang hồ!
Giọng Lâm Hạo lúc này, từ chất giọng trữ tình của bài hát trước, đã chuyển sang một vẻ thê lương, hào sảng, mang đậm khí chất giang hồ.
Lục Nhi, người chơi keyboard, lẩm bẩm: “Tiếc thật, nếu có một ban nhạc chơi cùng, chắc chắn sẽ lay động lòng người!”
Tay trống gật đầu lia lịa: “Hay thật!”
Chu Đông Binh quay đầu thì thầm vài câu vào tai Sở Vũ, Sở Vũ nhẹ gật đầu.
Sau khi 《Giang hồ cười》 kết thúc, tiếng vỗ tay và hoan hô rõ ràng không còn nhiệt liệt như bài hát trước. Điều này cũng dễ hiểu, dù sao đây là hát cho Chu Đông Binh, mà khán giả nữ lại rất đông, khó mà cảm nhận được khí chất giang hồ hào sảng này.
Lâm Hạo vừa định nói vài lời để kết thúc phần biểu diễn của mình, nhưng chưa kịp mở lời thì đám khán giả nữ cuồng nhiệt bên dưới đã đồng thanh hô vang:
“Thêm một bài nữa!”
“Thêm một bài nữa!”
“Chưa đã tai! Thêm một bài nữa!”
“Đúng vậy! Thêm một bài nữa!”
“Thêm một bài nữa!”
“...”
Lâm Hạo cười khổ, nghĩ một lát, đêm cuối cùng rồi, thôi được, vậy thì hát thêm một bài nữa.
Trước kia, cậu kiên trì mỗi đêm chỉ hát hai bài. Một là không muốn để lại ấn tượng ham tiền, hai là cậu thấy hai bài là vừa đủ, không khiến người nghe cảm thấy hụt hẫng khi mình rời sân khấu.
“Ngày mai tôi sẽ tạm biệt quê hương, lên tỉnh học, chúng ta không thể không chia ly, vậy hãy để tôi dùng tiếng hát nói lời tạm biệt.”
“Dù cho tương lai có ra sao, hãy trân trọng từng khoảnh khắc gặp gỡ. Dù trải qua bao nhiêu mùa xuân hạ thu đông, chúng ta vẫn mãi là bạn.”
“Lòng tôi vẫn tràn đầy biết ơn, cảm ơn những người hâm mộ trung thành, cảm ơn vì đã có các bạn!”
“Một bài 《Tiễn biệt》 xin được dành tặng cho tất cả mọi người!”
Tiếng đàn guitar của Lâm Hạo còn chưa cất lên, đã có mấy cô gái mắt đỏ hoe.
Tất cả mọi người trong ban nhạc liếc nhìn nhau, ai nấy đều kinh ngạc, không nghĩ tới lại là một bài hát nguyên tác nữa.
Từng tiếng guitar thỏ thẻ, giọng hát của Lâm Hạo mộc mạc không chút tô vẽ:
“Ngoài trường đình,
Bên cổ đạo,
Cỏ thơm xanh ngút ngàn...”
Giọng hát của cậu dần trở nên khàn khàn.
Tiếng hát bi thương, tràn ngập nỗi buồn ly biệt, khiến lòng ai nấy cũng ê ẩm.
Giọng Lâm Hạo bắt đầu có chút nức nở, thứ âm thanh mộc mạc, chân thật ấy càng lay động lòng người.
“Hỏi quân lần này đi bao lâu nữa,
Khi về chớ đợi chờ...”
Trong một mảnh tiếng nức nở, Lâm Hạo cất cây đàn guitar, rồi cúi người thật sâu về phía khán đài.
Tiếng vỗ tay vang lên, nhưng không còn vang dội như trước, bởi vì mọi người vẫn chưa thoát khỏi nỗi buồn ly biệt.
Lâm Hạo bước xuống sân khấu.
Vài cô gái mặc váy ngắn, “ào” một cái, liền xúm xít vây quanh Lâm Hạo.
Nhìn Lâm Hạo đầu đầy mồ hôi, mệt mỏi đối phó với đám đông, Võ Tiểu Châu cay đắng nói: “Xem ra thằng nhóc này lừa mình rồi, đợi đến đại học, những hoa khôi, hoa hậu gì đó mà còn để mắt đến mình thì mới lạ! Chậc!”
Một cô gái tay cầm bút chì bấm, mặt còn rưng rưng nước mắt, khăng khăng đòi Lâm Hạo ký tên, Lâm Hạo đành bất đắc dĩ ký lên sau chiếc áo T-shirt trắng của cô.
Một người ký xong, những cô gái khác cũng không chịu thua, chẳng còn cách nào, Lâm Hạo đành lần lượt ký cho từng người.
Xem ra phải luyện tập chữ ký cho thật tốt, kẻo xấu hổ đến phát khóc...
Đời trước, vì muốn nổi tiếng mà cậu từng điên cuồng luyện tập chữ ký, nhưng ngàn vạn lần không ngờ, cái sự xuyên không chết tiệt này lại không theo kịch bản, ngay cả tên cũng khác, đúng là khóc không ra nước mắt mà!
Cô gái cuối cùng mặc chiếc áo khoác đen, Lâm Hạo định bỏ qua, nhưng cô không chịu, nói rằng chiếc áo lót bên trong màu trắng.
Nói đoạn, cô nàng vén áo khoác lên, để lộ chiếc áo lót trắng, rồi còn cố ý nháy mắt với cậu.
Giữa một trận huýt sáo inh ỏi, Lâm Hạo đỏ bừng mặt, vẻ ngại ngùng của một chàng trai mới lớn, viết tên mình lên nửa bầu ngực bên phải của cô ấy.
Trong lúc cậu viết, đôi mắt to tròn của cô gái vẫn không ngừng nháy với cậu.
Vừa ký xong, cô gái liền xoay người ghé sát tai cậu thì thầm: “Lát nữa, em đưa anh về nhà nhé?”
Lâm Hạo cười gượng: “Còn có bạn bè... còn có bạn bè mà!”
��Không sao đâu, em cũng có bạn bè mà!”
“Không được, không được!” Lâm Hạo nhanh chóng chạy về phía Võ Tiểu Châu và những người bạn của cậu ấy.
Cô gái phía sau dậm chân hét: “Gì chứ? Đồ hèn nhát!”
Lâm Hạo với vẻ thẹn thùng, mặt đầy mồ hôi ngồi xuống cạnh Võ Tiểu Châu.
Võ Tiểu Châu ghét bỏ nhìn cậu một cái: “Mày chẳng phải bảo tao nghĩ kỹ sao! Tao đã nghĩ thông rồi!”
Lâm Hạo không rõ cậu ta nói gì, kinh ngạc nhìn.
“Với cái vẻ đào hoa của mày thế này, sau này những giáo hoa, hoa khôi lớp, hoa hậu gì đó... làm gì đến lượt tao chứ!”
Chu Đông Binh và Sở Vũ đều phá lên cười.
Trên sân khấu, ban nhạc đã vào vị trí, Lục Nhi đứng ở giữa, trước mặt là giá để keyboard đen, phía trên là máy tổng hợp âm thanh, phía dưới là đàn piano điện.
Bốn người cùng nhau hô lớn: “Chúng tôi là ban nhạc Hắc Kỵ Sĩ!”
Dưới khán đài vang lên một tràng huýt sáo.
Lâm Hạo khẽ nhíu mày, xem ra phải nhắc nhở họ, cách giới thiệu như vậy thật ngớ ngẩn.
May mắn Lục Nhi không nói thêm gì, tiếng dương cầm dạo đầu đã vang lên.
Lâm Hạo nhẹ gật đầu. Trên sân khấu, đa số khi không nói gì sẽ tốt hơn là nói, nói nhiều dễ mắc lỗi, những lời khó nói thì thà không nói còn hơn.
“Em tìm một lý do, để em cân bằng...”
Vừa cất lên mấy câu này, cả hội trường liền vang lên một tràng pháo tay.
Lâm Hạo nổi da gà, quá giống, quả thực là quá giống, đương nhiên, ngoại trừ kiểu tóc.
Chu Đông Binh chưa từng nghe qua bài này, nên cũng ngạc nhiên một hồi. Anh ta có chút không tin vào tai mình, đây đúng là nhóm người mà anh ta từng biết ư?
“Lâm Hạo, đây là bài hát mới cậu viết cho họ sao?” Chu Đông Binh hỏi.
Lâm Hạo nhẹ gật đầu: “Hiệu quả vẫn ổn, giọng hát của Lục Nhi cũng khá tốt!”
Chu Đông Binh nhìn về phía sân khấu, nhẹ gật đầu.
Mọi quyền sở hữu với bản dịch mượt mà này đều thuộc về truyen.free.