(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 293: Chịu nhận lỗi
Lâm Hạo và Võ Tiểu Châu không bắt xe, cả hai cứ thế đi bộ về phía trung tâm bệnh viện.
“Tiểu Võ, e rằng đây là lần cuối cùng hai anh em mình đánh nhau rồi!” Lâm Hạo thều thào nói.
“Sao vậy?” Võ Tiểu Châu hơi ngạc nhiên.
“Chờ album của chúng ta ra mắt, có chút tiếng tăm rồi, lúc đó đi đến đâu cũng sẽ có người nhận ra. Mỗi ngày ra ngoài, hoặc là phải đeo kính đen, hoặc là phải bịt khẩu trang, mọi lời nói cử chỉ đều phải cẩn trọng. Bởi vì khi ấy, chúng ta đã là người của công chúng, không thể không để ý đến hình ảnh của mình!”
“Mẹ kiếp!” Võ Tiểu Châu chửi thề một tiếng, “cái quái gì mà công chúng với chả nhân vật, cứ đeo khẩu trang mà làm!”
Lâm Hạo bật cười, không nói thêm lời nào. Võ Tiểu Châu tính tình vốn là vậy, người ngoài có thể chỉ thấy được vẻ lỗ mãng, hào sảng của cậu ta, nhưng ít ai biết cậu ta cũng là người bề ngoài tuy thô kệch mà bên trong lại tinh tế, làm việc rất có chừng mực. Nhiều lúc, thoạt nhìn cậu ta như đang gây rối, thậm chí làm hỏng việc, nhưng sau này nghĩ kỹ lại mới vỡ lẽ mục đích thực sự phía sau.
Tuy nhiên, cái tính khí này mà nổi tiếng thì khó mà thuận lợi. May mắn là ngày nào mình cũng ở bên cạnh cậu ta, dần dần rồi cậu ta sẽ thích nghi, sẽ tự biết thu liễm lại thôi.
Đi ngang qua một quán bán đồ ăn vặt, hai người không uống rượu mà gọi chút xiên nướng. Ăn no bụng rồi, Lâm Hạo liền giục Võ Tiểu Châu về nhà.
Đến bệnh viện, cậu ghé phòng cấp cứu để xử lý lại hai cánh tay. Vì ra sức quá mạnh, mấy ngón tay đều bị rách da. Xong xuôi, cậu mới quay về phòng bệnh.
Lâm Khánh Sinh vẫn chưa ngủ. Thấy tay Lâm Hạo, ông liền hiểu cậu đã đi làm gì. Muốn trách mắng vài câu, nhưng rồi ông lại thôi. Con trai lớn rồi, biết thương cha. Ai mà chẳng có lúc tuổi trẻ nhiệt huyết, bồng bột?
Lâm Hạo không đến quầy y tá xin thêm giường với giá 10 đồng. Cậu chỉ muốn ở bên cạnh cha thêm một lát. Trong phòng bệnh đông người, cậu cũng không nói gì nhiều. Chờ Lâm Khánh Sinh ngủ say, cậu vẫn cứ lặng lẽ ngắm nhìn mái tóc bạc phơ của ông, những hình ảnh tuổi thơ trong ký ức, cùng với tình cảnh ở cô nhi viện của kiếp trước cứ thế hiện ra chập chồng trước mắt...
Sáng sớm hôm sau, Võ Tiểu Châu đã mang đến bữa sáng gồm cháo gạo thơm lừng, trứng tráng, bánh bao đậu và dưa muối.
Khi bác sĩ đi kiểm tra phòng, Lâm Hạo ngỏ ý muốn xuất viện và được y sĩ trưởng đồng ý. Sau đó, bác sĩ dặn dò thêm vài điều cần chú ý khi về nhà tĩnh dưỡng.
Vừa làm xong thủ tục xuất viện ở đ��i sảnh tầng một, Lâm Hạo đã thấy Chu Đông Binh và Sở Vũ đang đi tới, tay xách theo một túi lớn hoa quả.
“Anh Chu?!” Cậu vội vã chạy ra đón.
“Thằng nhóc này, về mà cũng chẳng báo cho anh một tiếng. Nếu không phải lão Tào nói, anh còn chẳng hay!” Chu Đông Binh cười, đưa tay thúc nhẹ vào vai cậu một cái.
Lâm Hạo chào thêm câu “Chị Sở”, rồi cười xòa nói: “Vội quá anh ạ, vừa về đã gặp chuyện của cha em, nên chưa kịp!” Cậu biết chắc chắn là Tào Nhất Thối đã kể chuyện hôm qua, lão già đó muốn bán ân trước mặt Chu Đông Binh mà.
Ba người đứng giữa sảnh chờ thang máy.
Chu Đông Binh liếc nhìn bàn tay cậu, “Hạo Tử, sau này gặp chuyện như thế thì cứ gọi điện cho anh là được rồi, thường ngày thấy mày hiền khô, sao lần này lại vậy?”
Sở Vũ đưa tay kéo nhẹ cánh tay anh ta, “Anh nói gì lạ vậy, anh xót Hạo Tử thì người ta không xót cha mình à?”
Chu Đông Binh bật cười ha hả, “À, phải rồi, anh lại quên mất cái gốc rễ này.”
“Rừng… Lâm Hạo?” Đúng lúc này, một giọng nói vang lên, ba người quay đầu nhìn lại.
“Anh là ai vậy?” Lâm Hạo thấy người này hơi quen mắt, chỉ có điều cả khuôn mặt anh ta đều sưng vù, đặc biệt là đôi môi sưng to như hai cây lạp xưởng. Dáng vẻ này khiến cậu chợt nhớ đến một bộ phim Hồng Kông trong kiếp trước, 《 Đông Thành Tây Tựu 》, có một nhân vật với cái miệng lạp xưởng y hệt.
Lương Triều Vĩ thủ vai Âu Dương Phong, vì đánh không lại Hồng Thất Công mà khóc bù lu bù loa. Để trộm 《 Chân Kinh 》, hắn giả dạng thành vịt con xấu xí, định hại Hồng Thất Công nhưng không thành, kết quả lại nuốt nhầm thuốc độc, biến thành “miệng lạp xưởng”. Tài diễn xuất hài hước của Lương Triều Vĩ trong 《 Đông Thành Tây Tựu 》 đã được phát huy đến tột đỉnh.
Nghĩ vậy, nhìn lại người đối diện, Lâm Hạo suýt chút nữa bật cười thành tiếng.
“Tôi? Tôi, tôi là Kim Lượng mà!” Người này nói với vẻ đầy tủi thân.
Lâm Hạo chợt vỡ lẽ, chết tiệt, mình ra tay ác đến vậy sao? Thằng nhóc này đúng là đã thay đổi hoàn toàn rồi!
Thoạt đầu, thấy bộ dạng anh ta, cậu định cười, nhưng chợt nhớ ra những gì anh ta đã làm với cha mình, sắc mặt cậu lập tức lạnh đi, “Đến khám bệnh à?”
“Không, không phải ạ, tôi đến để xin lỗi chú!” Kim Lượng trên tay còn xách theo hai túi ni lông, một túi đựng chút hoa quả, túi còn lại chắc hẳn là thuốc bổ.
Chu Đông Binh nhìn Kim Lượng một lượt, trầm giọng hỏi: “Mày đánh người à?”
Kim Lượng đã sớm nhận ra Chu Đông Binh và Sở Vũ. Một người là đại ca giang hồ có tiếng tăm bao năm, một người là nữ MC xinh đẹp của đài truyền hình, làm sao anh ta có thể không biết được.
Lúc này, anh ta càng cảm thấy may mắn vì hôm nay đã có mặt ở đây. Xem ra tối qua Tào tổng không hề nói dối, mối quan hệ giữa thằng nhóc này và Chu Đông Binh quả nhiên chẳng tầm thường chút nào. Nếu không phải vậy, với thân phận của Chu Đông Binh, làm sao anh ta lại hạ mình đến bệnh viện thăm hỏi một lão già sửa xe đạp chứ!
“Dạ! Dạ! Tôi sai rồi...” Kim Lượng trả lời cẩn thận từng li từng tí, chỉ sợ chọc giận Chu Đông Binh.
“Ừm!” Chu Đông Binh cũng chẳng nói thêm gì. Thằng nhóc này đã bị Lâm Hạo đánh cho ra nông nỗi này, còn có gì để nói nữa đâu?
Cả Phan Lỗ Thủng nữa, ban đầu hắn không biết rõ mối quan hệ giữa Lâm Hạo và mình. Sau khi lão Tào nói cho biết, hắn cũng lập tức thay đổi thái độ. Đã vậy thì, mình cũng chẳng thể nào đi tìm cái gọi là "ân oán riêng" với hắn nữa.
Mặc dù Phan Lỗ Thủng không gọi điện thoại giải thích gì, nhưng anh ta cũng chẳng buồn chấp nhặt chuyện đó. Bởi vì, Phan Lỗ Thủng căn bản không dám gọi cú điện thoại này. Mười năm trước, hắn đã phải đi vòng khi thấy Chu Đông Binh, giờ thì càng không có cái gan để đối thoại với anh ta.
Cả đoàn người bước vào thang máy, Kim Lượng do dự mãi rồi cũng lò dò đi vào theo.
Đứng sát cửa thang máy, lưng quay về phía Lâm Hạo và Chu Đông Binh, dù là tiết trời đầu hè, trong thang máy cũng đã oi bức, nhưng Kim Lượng lại cảm thấy sống lưng lạnh toát từng đợt.
Vừa vào đến phòng bệnh, Võ Tiểu Châu đã vội vàng đứng dậy cười nói chào hỏi. Lâm Hạo liền giới thiệu Chu Đông Binh và Sở Vũ với cha mình.
Khi Lâm Hạo giới thiệu Chu Đông Binh, đáy mắt Lâm Khánh Sinh rõ ràng hiện lên vẻ kinh ngạc. Ông đã xem Sở Vũ trên TV quá nhiều lần, giờ nghe nói cô ấy lại là bạn của con trai mình thì càng sửng sốt.
Trong lúc mọi người trò chuyện, Kim Lượng cứ đứng phía sau, xách theo đồ đạc, chẳng dám cử động dù chỉ một chút.
Mãi sau, Lâm Hạo dường như mới nhớ đến anh ta, bèn nói với Lâm Khánh Sinh: “Cha ơi, thằng nhóc đánh cha đây, nó nhất định muốn đến xin lỗi cha...”
Chu Đông Binh và Sở Vũ hơi dạt sang một bên, để Kim Lượng xuất hiện trước mặt Lâm Khánh Sinh.
Lâm Khánh Sinh chăm chú nhìn anh ta vài lượt, không ngờ con trai mình ra tay độc đến thế, người trước mắt này hoàn toàn không còn nhận ra diện mạo ban đầu nữa.
“Chú ơi, cháu thật xin lỗi, cháu không phải người, không nên động tay động chân với chú!” Kim Lượng vội vàng cúi đầu xin lỗi.
Dù anh ta đã rụng mất sáu bảy cái răng, nhưng chỉ cần nghe giọng nói, Lâm Khánh Sinh vẫn nhận ra. Nhìn bộ dạng thảm hại đó, trong lòng ông cũng có chút không đành, liền khoát tay nói: “Thôi được rồi, mau đi khám chữa xem sao đi!”
Kim Lượng đặt hai túi đồ xuống dưới gầm giường, rồi từ túi quần móc ra một xấp tiền, trông chừng khoảng một ngàn đồng. “Chú ơi, tay cháu cũng chẳng dư dả gì, con còn nhỏ, nhiều khoản phải dùng tiền, trong nhà chỉ có ngần này, cháu mang hết đến cho chú...”
“Sau này, sau này cháu kiếm được tiền, nhất định sẽ đền bù cho chú...”
Kim Lượng nói năng vô cùng đáng thương, cộng thêm bộ dạng đầu heo mặt thảm hại sưng vù, khiến Lâm Khánh Sinh thật sự không đành lòng, ông liên tục khoát tay: “Thôi, cần tiền của mày làm gì?”
“Không được, không được...” Kim Lượng liền nhét số tiền xuống gối đầu rồi quay người rời đi. Đến cửa, nước mắt anh ta cũng chảy ra, lại quay người vái một cái: “Cháu xin lỗi, xin lỗi chú nhiều...” Nói rồi mới nhanh chân rời khỏi phòng bệnh.
Họ lại hàn huyên thêm một lát, rồi Chu Đông Binh và Sở Vũ đứng dậy cáo từ.
Trước khi ra về, Chu Đông Binh nhét một xấp tiền vào trong chăn. Lâm Khánh Sinh vội vàng từ chối, nhưng Lâm Hạo biết nếu không nhận số tiền này thì Chu Đông Binh chắc chắn sẽ giận, nên đành khuyên cha mình một tiếng.
Cậu và Võ Tiểu Châu tiễn Chu Đông Binh và Sở Vũ ra tận bãi đỗ xe của bệnh viện, rồi hẹn nhau sẽ cùng đi ăn một bữa trước khi anh chị ấy rời đi.
......
Sau hơn một tiếng đồng hồ vật vã, cuối cùng họ cũng về đến nhà. Lâm Hạo đỡ cha vào phòng nghỉ, thấy mọi việc đã ổn, Võ Tiểu Châu cũng xin phép về.
“Con trai, lại đây, ngồi cạnh cha này!” Lâm Khánh Sinh vỗ vỗ thành giường.
Lâm Hạo cũng muốn được tâm sự thật kỹ với ông, liền ngồi xuống.
Lâm Khánh Sinh lấy ra từ trong túi một xấp tiền dày cộp. Trong đó có một ngàn đồng của Kim Lượng, còn mười ngàn đồng là của Chu Đông Binh.
“Cái chú Chu này, sao lại có ân tình lớn đến thế, vừa ra tay đã cho nhiều tiền như vậy?”
Lâm Hạo liền kể lại toàn bộ quá trình quen biết Chu Đông Binh. Đương nhiên, cậu không nhắc đến việc Chu Đông Binh từng lăn lộn giang hồ, chỉ nói anh ta hiện giờ là một doanh nhân thành đạt.
Chờ Lâm Hạo kể xong, Lâm Khánh Sinh trầm ngâm như có điều suy nghĩ, rồi bật cười ha hả: “Thằng nhóc ngốc, cái hồi Chu Đông Binh còn ngang ngược càn rỡ ở Xuân Hà, cha mày vẫn chưa đến bốn mươi tuổi, làm sao có thể chưa từng nghe tên hắn?”
Lâm Hạo ngớ người, không ngờ người cha trung thực của mình lại biết về anh ta.
Cậu lại nghĩ bụng, Xuân Hà có lớn mấy đâu? Nhất là vào thập niên tám mươi, chín mươi, những tay giang hồ lớn nhỏ đều nổi tiếng khắp nơi. Dù đã trải qua hai đợt trấn áp nghiêm ng��t quy mô lớn, nhưng không ít nhân vật cộm cán trong xã hội vẫn sống rất phây phây. Việc cha nghe nói về Chu Đông Binh cũng chẳng có gì là lạ cả.
“Con trai, cha sẽ không cản con giao du với những người như vậy, xã hội này phức tạp lắm, lòng người cũng thế, không có gì là đen trắng tuyệt đối. Nhưng vạn sự con đều phải để ý, phải giữ lại một phần cảnh giác...”
“Còn chuyện của thằng Kim Lượng, cha vẫn phải nói con vài câu!”
Lâm Hạo khẽ gật đầu, chăm chú nhìn cha mình.
“Cha cả đời trung thực, xưa nay chẳng bao giờ chấp nhặt với ai, cũng không dễ gì nổi giận. Hôm đó, nếu Kim Lượng không hùng hổ mở miệng chửi bới, cha cũng sẽ chẳng chấp nhặt mấy đồng bạc đó đâu, thậm chí còn cho nó thêm tiền nữa là khác.”
“Nghĩ lại thì, ai cũng có lúc nóng giận, bản thân cha cũng tự hiểu ra, nhưng thực sự làm được thì không dễ. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, có vài điều con phải ghi nhớ.”
“Con trai, đời người ở mỗi giai đoạn đều gặp phải long đong, trắc trở. Vua có nỗi sầu của vua, dân có nỗi lo của dân. Nhưng con nhất định phải nhớ kỹ, không phải ai cũng xứng đáng làm đối thủ của con! Trong mắt có thước, trong lòng có độ, gặp người phẩm chất thấp kém thì không chấp nhặt, gặp chuyện thị phi thì đừng dây dưa. Đó mới là lẽ sống, lẽ làm người con ạ...”
Bản biên tập này được truyen.free dày công hoàn thiện, mong bạn đọc không tùy tiện sao chép dưới mọi hình thức.