Khi Lâm Hạo cùng nhóm nhạc cúi chào rời sân khấu, tiếng vỗ tay mới dần dần vang lên, và rồi càng lúc càng nhiệt liệt, bền bỉ không dứt.

Hai người dẫn chương trình bước lên sân khấu, mấy lần định cất lời đều bị tiếng vỗ tay át đi.

Chờ tiếng vỗ tay ngớt, nữ MC xúc động nói: “Vừa rồi là phần trình diễn của ban nhạc Hắc Hồ, một ban nhạc Rock n' Roll vĩ đại. Họ đã quyên góp 1 triệu cho đợt cứu trợ thiên tai lần này!”

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm.

“Không chỉ có 1 triệu này!” Nam MC nói tiếp: “Ca sĩ chính của ban nhạc Hắc Hồ, Lâm Hạo, cá nhân anh ấy còn đóng góp thêm 1 triệu nữa!”

Giữa tiếng vỗ tay, tất cả mọi người phía sau sân khấu đều choáng váng trước sự hào phóng của Lâm Hạo. Nhiều nghệ sĩ có mặt cũng không quyên tiền, họ cho rằng việc trình diễn miễn phí đã là một nghĩa cử, cũng là một phần tấm lòng rồi.

Một số công ty quản lý cũng chỉ quyên góp từ 200 nghìn đến 50 vạn, như Cự Thạch Âm Nhạc và Mị Ảnh Âm Nhạc mới mỗi bên góp 1 triệu. Vậy mà Lâm Hạo cùng ban nhạc Hắc Hồ, tổng cộng đã quyên góp đến 2 triệu. Vào năm 2005, đây chắc chắn là một khoản tiền khổng lồ!

Tần Nhược Vân giơ ngón cái về phía Lâm Hạo, rồi hỏi anh: “Hai bài hát này đều là sáng tác mới à?”

Lâm Hạo khẽ gật đầu, “Hay không?”

“Ừm, cả hai đều rất hay, đặc biệt là câu cuối của bài 《 Chân Trời 》: "Ngày mai đã là chân trời..." Khiến người ta khó kìm được nước mắt.”

Dương Thiên Di nhỏ giọng nói: “Hạo Tử, số tiền quyên góp đó không phải là hơi nhiều sao!”

Lâm Hạo khẽ lắc đầu, “Chị à, chị không có mặt ở hiện trường, nên không thể hiểu được!” Anh đưa tay chỉ về phía đống đổ nát đằng xa: “Đó là lựa chọn giữa sự sống và cái chết. Một giây trước còn sống, một giây sau đã là cái chết!”

“Cả một thị trấn đã không còn, và những làng mạc, thị trấn xung quanh đều chịu những tổn thất ít nhiều!”

“Không thể cứ trông cậy hoàn toàn vào nhà nước. Chúng ta, những người ăn sung mặc sướng, ở nhà cao cửa rộng, đi xe sang trọng, những khoản tiền này đều do ai mà có?”

“Nước có thể làm lật thuyền cũng có thể chở thuyền. Không có những người dân bình thường này, chúng ta sẽ chẳng là gì cả!”

“Chúng ta đều có khả năng kiếm tiền, tiền bạc mất đi còn có thể kiếm lại, nhưng mất mạng thì thật sự mất tất cả, còn gì mà không nỡ chứ!”

Tần Nhược Vân là người đầu tiên vỗ tay, sau đó, những nghệ sĩ xung quanh nghe thấy những lời này cũng đều vỗ tay theo. Trong mắt nhiều người lộ rõ sự ngưỡng mộ và kính nể, nhưng cũng có một vài người nghiêng đầu sang một bên, ánh mắt đầy vẻ khinh thường.

Chiều hôm đó, trên mạng internet đã bùng nổ, toàn bộ đều là tin tức về buổi biểu diễn gây quỹ cứu trợ thiên tai lần này. Video hai bài hát của Lâm Hạo có lượt xem tăng vọt, những lời tán dương Lâm Hạo và ban nhạc Hắc Hồ vì nghĩa cử quyên tiền không ngừng vang lên.

Trong hoàn cảnh nhạy cảm này, không một nhân vật nổi tiếng nào dám phát ngôn bừa bãi. Dư luận nghiêng hẳn về một phía, toàn là những lời khen ngợi Lâm Hạo và ban nhạc Hắc Hồ, đồng thời kéo theo album của Hắc Hồ và cuốn tiểu thuyết 《 Bến Đò Thiết Kỵ 》 của Lâm Hạo cũng lại một lần nữa bán hết sạch.

Ngày hôm sau, 《 Hoa Hạ Nhật Báo 》 đã đưa ra lời khen ngợi và khẳng định cho buổi biểu diễn gây quỹ cứu trợ thiên tai lần này, nhưng lại không nhắc riêng đến tên Lâm Hạo.

......

Một tuần sau, bảy người Lâm Hạo trở về Học viện Nghệ thuật Tuyết Thành. Võ Tiểu Châu đã chống nạng đi học trở lại.

Hai ngày trước kỳ nghỉ đông, Dương Thiên Di gọi điện đến, mang theo vài tin tức cho Lâm Hạo.

Một là, buổi hòa nhạc tuy cuối cùng thiếu mất hai buổi diễn, nhưng sau khi trừ đi chi phí thuê địa điểm, dựng sân khấu, thuê âm thanh, ăn ở, thuê xe, tiền xăng, phí cầu đường, v.v... cuối cùng vẫn thu về 36 triệu lợi nhuận.

Hai là, tiểu thuyết 《 Bến Đò Thiết Kỵ 》 tính đến thời điểm hiện tại, chỉ trong vòng hai tháng ngắn ngủi đã bán được 60 vạn bản. Trước Tết có thể thanh toán một lần tiền nhuận bút cho anh ấy.

Ba là, Tần Nhược Vân đã mang thai.

Nghe được tin tức cuối cùng này, Lâm Hạo cảm thấy ngũ vị tạp trần, nhưng anh nhanh chóng kìm nén mọi cảm xúc, trở lại trạng thái làm việc.

“Chị à, lần này có bốn nhân viên của Mị Ảnh đã không may qua đời. Em biết bên chị đã tiến hành bồi thường rồi, nhưng em hy vọng có thể trích thêm một chút từ lợi nhuận buổi hòa nhạc của chúng ta. Dù sao những người này cũng vì buổi hòa nhạc của Hắc Hồ mà gặp nạn. Đặc biệt là gia đình của Thư Đông Đông, đây cũng là một chút tấm lòng của chúng ta!”

Mũi Dương Thiên Di cay cay, không nói nên lời.

“Chị à, chị thấy nên lấy ra bao nhiêu là hợp lý?”

Dương Thiên Di nghĩ nghĩ: “Công ty đã mua bảo hiểm cho họ rồi, công ty bảo hiểm cũng bồi thường không ít. Công ty lại hỗ trợ mỗi gia đình 200 nghìn, thật ra đã là đủ rồi!”

Lâm Hạo nghĩ nghĩ: “Vậy cho gia đình Thư Đông Đông thêm 50 vạn, ba gia đình còn lại mỗi nhà 10 vạn, cũng coi như là chút tấm lòng của ban nhạc chúng ta!”

“Được!”

Đặt điện thoại của Dương Thiên Di xuống, Lâm Hạo cầm điện thoại đi đi lại lại mấy vòng trong ký túc xá, tàn thuốc vứt đầy đất. Suy nghĩ mãi, cuối cùng anh vẫn gọi cho Tần Nhược Vân.

“Chị à, nghe nói chị có em bé rồi?”

Tần Nhược Vân khẽ "ừm" một tiếng: “Thiên Di nhanh miệng thật, chị mới vừa kiểm tra ra.”

“Con trai hay con gái?”

“Mới được một tháng, làm sao mà biết được?”

“Đợi khi cháu ra đời, em sẽ làm cha nuôi của cháu!” Anh nói.

Bên kia đầu dây im lặng.

Lâm Hạo cũng lặng im.

“Thôi được,” Tần Nhược Vân cuối cùng cũng cất lời, “Vậy cứ quyết định vậy đi. Mau đi kiếm tiền cho con nuôi của em đi!”

“Vâng ạ!” Khi tắt điện thoại, anh không nhịn được nói thêm một câu: “Chị, chị nhớ giữ gìn sức khỏe nhé......”

Một lúc lâu sau, giọng nói bên kia có chút khàn khàn: “Biết rồi.”

...

Ba ngày sau, sau khi buổi hòa nhạc khấu trừ thuế và các chi phí khác, bảy người Lâm Hạo, mỗi người đều nhận được 2.921.600 đồng vào tài khoản. Vài ngày sau, Võ Tiểu Châu và những người khác mang số tiền đã quyên góp trả lại cho Lâm Hạo.

Lâm Hạo bảo họ cứ mỗi người đưa lại cho anh 14 vạn là được, dù sao thì 1 triệu chia 7 cũng ra một số tiền lẻ. Nhưng mọi người phát hiện dù chia 7 hay chia 6, số tiền vẫn rất lẻ... Mấy người này kém khoản toán học quá, thế là sau khi bàn bạc, họ dứt khoát mỗi người chuyển cho anh 150 nghìn.

Lúc này, số dư trong tài khoản của Lâm Hạo còn lại là 5.311.600 đồng.

Sau khi kỳ nghỉ đông bắt đầu, Thôi Cương, Võ Tiểu Châu và Bạch Chi Đào đều trở về quê. Lâm Hạo ở Tuyết Thành cùng Hạ Vũ Manh quấn quýt mấy ngày. Hai người họ đã mời Chu Đông Binh và Sở Vũ đi ăn một bữa, anh cũng đã mời riêng Tiểu Húc uống một lần rượu.

Hai ngày trước khi rời đi, anh cùng Hạ Vũ Manh đi cửa hàng mua quà cho hai vị giáo sư và viện trưởng, sau đó mang lễ vật lần lượt đến thăm hỏi.

Anh không ở lại nhà Viện trưởng Lý Bác Hãn và Quan Vũ Trì dùng cơm, chỉ đặt quà xuống, trò chuyện một lát rồi cáo từ. Buổi tối, anh đặc biệt mời giáo sư Phiền Cương đi uống rượu, lần này anh có đưa Hạ Vũ Manh đi cùng.

Có thể thấy giáo sư rất quý mến Hạ Vũ Manh, có lẽ là vì nhìn thấy Hạ Vũ Manh mà nhớ đến cô con gái Tiểu Tình của mình, tối đó Phiền Cương đã uống quá chén. Hai người đỡ ông về nhà, giúp ông lên giường, rồi cẩn thận đặt nước lên tủ đầu giường và nán lại quan sát thêm một lát. Thấy ông ngủ say, hai người mới rời đi.

Ngày hôm sau, Lâm Hạo phải về Yến Kinh. Từ nhà Phiền Cương đi ra, hai người nắm tay nhau đi thật lâu giữa trời băng tuyết. Cuối cùng, Hạ Vũ Manh không chịu nổi sự trêu chọc, đòi hỏi của anh, đành phải nói dối người ở đầu dây bên kia thêm một lần nữa rằng có buổi sinh nhật của một cô bạn cùng lớp, sau khi tụ họp xong thì ngủ lại nhà bạn.

Đặt điện thoại xuống, Lâm Hạo bế bổng cô lên, chạy điên cuồng trên mặt tuyết, những tràng cười vang vọng khắp bầu trời đêm...

Hai người lại đến khách sạn Shangrila thuê phòng, thật trùng hợp, vẫn là căn phòng đó.

Đêm đó, Tuyết Thành tuyết rơi trắng xóa suốt một đêm.

......

Lâm Hạo gõ cửa căn nhà của mình trong ngõ Liễu Diệp, và thấy khuôn mặt chất phác của chú Trương.

“Thầy Lâm, thầy về rồi ạ?” Chú Trương đã ở đây được một thời gian, theo lời Lâm Khánh Sinh nói qua điện thoại, người thợ này rất siêng năng, tháo vát, dù là nghề mộc, xây dựng, hay điện nước, việc gì cũng thạo. Từ khi đến đây, chú ấy không hề rảnh rỗi, hễ kiểm tra thấy chỗ nào có vấn đề là lập tức gọi Thôi Đại Minh cử người đến kiểm tra bảo trì.

Dù sao khối lượng công việc khá lớn, Thôi Đại Minh cũng khó tránh khỏi có những chỗ chưa thể quán xuyến hết, nên Lâm Hạo cũng sẽ không vì thế mà giận.

“Chú Trương, chú đã quen với mọi thứ chưa?” Lâm Hạo đưa chiếc cặp da cho chú ấy. Yến Kinh ấm áp hơn Tuyết Thành nhiều, so với bên kia thì mùa đông ở đây thật sự dễ chịu.

Bản dịch này được biên tập và đăng tải độc quyền tại truyen.free.