“Không được, chỉ được chuẩn bị tiền chuộc thôi, không nói thêm lời nào khác...” Trương Hạo cười khẩy, liếc nhìn kẻ đang giả bộ ngây ngô bên cạnh, ý tứ rất rõ ràng: “Kẻ này chính là hậu quả của cậu đấy!”

Lâm Hạo thầm mắng một câu, cái tên này giả ngây giả dại, chẳng chừa cho mình một kẽ hở nào.

Điện thoại vừa kết nối, rất nhanh Ngải Hoa Nhài liền nghe máy.

“Anh Hạo!” Cô không biết Lâm Hạo đang ở cùng ai, nên không dám quá thân mật. Nhớ lại đêm qua điên cuồng, giờ đây cô vẫn không khỏi đỏ mặt, tim đập thình thịch, anh ấy quá điên cuồng, cứ giày vò đến tận tờ mờ sáng...

“Vợ ơi, anh có chuyện muốn nói với em!”

Ngải Hoa Nhài sững sờ, chuyện gì thế này? Anh ấy chưa bao giờ gọi mình như vậy, nghe giọng cũng không giống đang say rượu.

Có điều bất thường, ắt có chuyện lạ, cô đứng dậy: “Nói đi.”

“Anh sẽ cấp cho bạn một khoản tiền, ngày mai em đến ngân hàng chuẩn bị sẵn sàng, rồi chờ điện thoại của anh!”

Giọng Lâm Hạo bình tĩnh, xung quanh hoàn toàn tĩnh lặng. Lòng Ngải Hoa Nhài loạn nhịp: “Được, bao nhiêu tiền?”

“Mười triệu!”

“Không thành vấn đề!”

“Tút tút tút ——” Lâm Hạo đã cúp máy, Ngải Hoa Nhài lập tức cảm thấy sau lưng lạnh toát. Lâm Hạo đã bị bắt cóc, bọn chúng yêu cầu tiền chuộc mười triệu!

Trong tay cô nắm chặt điện thoại, đầu óc rối bời, đi chân trần trên sàn nhà.

Phải làm sao đây?

Lâm Hạo gọi điện cho mình, vậy những người khác có biết không?

An Kha?

Tần Nhược Vân?

Chu Đông Binh?

Suy nghĩ một lát, cô gọi cho Tần Nhược Vân: “Chị Nhược Vân, Hoa Nhài đây ạ.”

Rõ ràng Tần Nhược Vân đang ở trên xe, vẫn còn nghe thấy tiếng nhạc và tiếng xe chạy vút qua.

“Hoa Nhài? Lâm Hạo tìm em à?”

Ngải Hoa Nhài biết mình đã gọi đúng người, liền kể lại toàn bộ sự việc.

“Hoa Nhài, đây là cuộc điện thoại đầu tiên anh ấy gọi sau khi bị bắt cóc, em đừng hành động thiếu suy nghĩ. Chị đang trên đường về Yến Kinh, cục thành phố sẽ sớm tiếp quản vụ này, em cũng mau đến đây!”

Đặt điện thoại xuống, Tần Nhược Vân cảm thấy đau đầu, nói với tài xế: “Bác tài Triệu, phiền bác nhanh hơn nữa!”

Nhắm mắt lại, cô thầm nghĩ, lạ thật, sao Lâm Hạo lại gọi cho Ngải Hoa Nhài?

...

Ngải Hoa Nhài vội vàng mặc quần áo, chiếc Mercedes thể thao màu đỏ rực gầm rú lao ra khỏi nhà để xe.

Cô tự nhủ, lúc này nhất định phải trấn tĩnh, đừng nói mười triệu, dù là hai mươi triệu, hay tám mươi triệu, dù có phải đập nồi bán sắt cũng phải cứu Lâm Hạo!

Cô cố nén để nước mắt không tuôn rơi, trong lòng bất an, hơi thở cũng bắt đầu trở nên dồn dập.

Trong giới, mọi người đều gọi cô là “Công chúa Kinh thành”, thoạt nhìn cứ như có thân phận hiển hách, thực ra ban đầu chỉ là mấy người bạn thân thiết trêu đùa mà thôi. Cái gọi là công chúa chỉ là để nói về hình tượng và khí chất của cô, chứ chẳng liên quan nhiều đến gia thế!

Cha của Ngải Hoa Nhài là giáo sư của Đại học Yến Kinh, có nhiều học trò có tiền đồ, nhưng đã qua đời vì bệnh cách đây bảy năm. Vị chú duy nhất của cô, chức vụ tuy không thấp, nhưng ở địa phương chẳng giúp được gì nhiều. Mẹ cô, Lữ Lan, là xã trưởng kiêm tổng biên tập của Nhật báo Hoa Hạ, cấp bậc rất cao, lại thêm thế lực ngầm vững mạnh, quan hệ rộng khắp. Nhưng trong lòng cô, mẹ và cha cũng vậy, chỉ là những người làm công tác văn hóa mà thôi, chưa bao giờ thấy họ có sức ảnh hưởng đáng kể. Ít nhất cô cảm thấy so với Tần gia – một thế lực khổng lồ như vậy – thì vẫn còn kém xa lắm.

Có người cảm thấy cô rất kiêu ngạo trong giới, thực ra chỉ vì cô xuất thân trong môi trường văn hóa đại viện, đây chẳng qua là sự cẩn trọng của một cô gái xinh đẹp mà thôi, nhưng nhiều người lại không nghĩ vậy. Khi mới ra mắt, cô đã có tài nguyên rất tốt, vài đạo diễn và nhà sản xuất hàng đầu đều biết rõ năng lực và quyền lực của mẹ cô trong việc truyền thông, quảng bá, nên trong những dịp công khai, khi gặp cô, họ đều rất khách sáo, thậm chí có phần nịnh bợ. Chính vì thế, những người ở cấp độ thấp hơn trong giới càng không thể nào hiểu rõ, khiến thân phận của cô càng thêm phần bí ẩn.

...

Tần Nhược Vân nói đây là cuộc điện thoại đầu tiên của Lâm Hạo, vậy chứng tỏ bọn bắt cóc chỉ trói mình Lâm Hạo. Chắc An Kha đã báo cho cô ấy, Tần gia đã ra tay, vậy tại sao Lâm Hạo còn gọi cho mình?

Nhớ lại Lâm Hạo có thể ở lúc nguy cấp đến tính mạng như vậy mà vẫn nghĩ đến mình, trong lòng cô đang bộn bề lo lắng bỗng dâng lên một chút ngọt ngào.

Cô yêu Lâm Hạo, kể từ Tết Nguyên Đán năm ngoái, khi gặp anh ở Thẩm Kiến Nghiệp, lúc anh chơi bản nhạc 《Tears》, cô đã yêu anh sâu đậm.

Những buổi hòa nhạc, album, phim ảnh của anh, mỗi một ca khúc của anh, còn có nụ cười sảng khoái và ánh mắt sâu thẳm của anh, Ngải Hoa Nhài càng yêu anh đến mức vô phương cứu chữa. Mỗi phút giây ở bên Lâm Hạo, cô đều cảm thấy mình là người phụ nữ hạnh phúc nhất trên thế gian này!

Chiếc xe thể thao lao nhanh trên đường Vành đai Ba.

Không được rồi!

Mặc dù Tần Nhược Vân đã dặn không được hành động lung tung, nhưng vì Lâm Hạo đã gọi điện cho mình, chắc chắn là muốn một lớp bảo hiểm kép. Nghĩ vậy, cô liền cầm điện thoại di động lên gọi cho mẹ.

Đầu dây bên kia ồn ào, nghe như đang ở trong khách sạn. Sắp đến Tết Nguyên Đán, tòa báo có rất nhiều hoạt động.

Lữ Lan nghe con gái nói xong cũng kinh hãi, bà đã sớm nhận ra con gái mình có tình cảm với Lâm Hạo, vội vàng an ủi con gái: “Con đừng vội, mẹ sẽ gọi điện cho chú Đặng con, nhờ bên cảnh sát vũ trang phối hợp một chút, con lái xe chậm thôi nhé...”

...

Trong phòng họp, khói thuốc lượn lờ.

Lý Chí Tân hoàn toàn không ngờ tới Lâm Hạo sẽ bị bắt cóc. Nhớ lại chàng trai mắt một mí đó, trong lòng anh lại thấy ấm áp lạ.

Sau khi Lương Bằng qua đời, buổi biểu diễn từ thiện của Mị Ảnh Âm Nhạc đã quyên góp một triệu hai trăm nghìn tệ cho gia đình Lương Bằng, giải quyết nỗi lo về cuộc sống cho gia đình có người già và trẻ nhỏ. Từ cục thành phố xuống tới tất cả các phân cục và đồn công an đều được phân bổ thêm rất nhiều trang bị và xe, những điều này đều có công lao không nhỏ của Lâm Hạo.

Trần Cục ho nhẹ hai tiếng: “Lão Lý, vụ án Lâm Hạo này sẽ do đội Trinh sát Hình sự số Ba phụ trách. Lâm Hạo là ai thì tôi không cần phải nói nhiều nữa, nhất định phải đảm bảo an toàn tính mạng cho cậu ấy...”

“Cốc cốc cốc ——” Lời Trần Cục còn chưa dứt, cửa phòng họp bị gõ.

“Vào đi!”

Một người đàn ông trung niên thân hình cao lớn bước vào, phía sau là vài cảnh sát khác, quân hàm đều không hề thấp.

Trần Cục vội vàng đứng dậy: “Cục trưởng Tôn, sao ngài lại đến đây ạ?”

“Trần Cục, vụ án bắt cóc Lâm Hạo đã được chuyển giao cho đội Trinh sát Hình sự số Hai của cục thành phố phụ trách. Phân cục các anh sẽ hỗ trợ điều tra...”

Người trong phòng họp đều ngây người, không hiểu tại sao vụ án lại được nâng cấp lên cục thành phố, nhưng khi Cục trưởng Tôn đã đích thân ra mặt, thì ai còn dám có ý kiến gì nữa?

Mọi người nhao nhao ngồi xuống.

Điều tra viên thu thập từng chút manh mối, chiếc Santana màu đỏ mang biển số kinh thành cũng nhanh chóng được tìm thấy. Đây là một chiếc xe bị trộm vào chiều nay.

Lý Chí Tân thực hiện một báo cáo ngắn gọn, rồi lái xe đến bệnh viện.

...

Võ Tiểu Châu bị nứt xương cả hai chân, lúc này đã được bó bột xong, nằm trên giường nhắm mắt lại. Lý Chí Tân gõ cửa, Bạch Chi Đào vội vàng đứng dậy mở cửa.

Võ Tiểu Châu chợt mở mắt: “Đội trưởng Lý, sao rồi?”

Lý Chí Tân lắc đầu. Anh và Võ Tiểu Châu cũng khá quen thuộc, họ đã từng hợp tác nhiều lần trong vụ án liên quan đến một tay bass mất tích.

“So sánh chân dung tội phạm cần thời gian, tạm thời vẫn chưa có tiến triển gì. Tiểu Võ, cậu hãy kể lại một lần nữa tình hình hiện trường cho tôi nghe!”

Bạch Chi Đào lấy một chiếc ghế đặt cạnh giường, Lý Chí Tân ngồi xuống.

Võ Tiểu Châu biết việc này liên quan đến sinh tử của Lâm Hạo, liền lại kể chi tiết toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối. Những điều này anh đã kể rồi, vốn dĩ anh muốn đến phân cục làm biên bản rồi mới đến bệnh viện chữa trị, nhưng cảnh sát vẫn ưu tiên đưa anh đến bệnh viện trước. Để tranh thủ thời gian, lúc đó anh vừa bó bột vừa làm biên bản.

Giọng miền Đông Bắc, giọng miền Nam, áo khoác lông vũ... Lý Chí Tân khẽ nhắm mắt, cố gắng phác họa lại bức tranh hiện trường trong đầu. Thế nhưng những gì Võ Tiểu Châu kể lại chỉ cung cấp một phạm vi điều tra quá rộng. Bốn tên tội phạm cũng là những kẻ tái phạm, chiếc Santana đó chạy chưa đầy ba cây số đã bị vứt lại trong một con hẻm, mà xung quanh lại không có camera giao thông, hiện trường tuyết càng thêm lộn xộn, căn bản không thể tra ra chúng đã đổi sang xe gì.

Lý Chí Tân lại cùng Bạch Chi Đào trò chuyện một lát, cũng không có thêm thông tin gì. Anh quyết định quay lại hiện trường để kiểm tra thêm, rồi đứng dậy cáo từ.

Lý Chí Tân vừa rời đi, Chúc Hiểu Lam, An Kha và Đàm Chỉ liền bước vào phòng bệnh.

Dương Thiên Di hàn huyên vài câu với Lý Chí Tân ở hành lang rồi mới vào trong. Bốn người họ vừa ra ngoài ăn cơm, An Kha chẳng đụng đũa miếng nào, chưa đầy ba tiếng, khóe miệng cô ấy đã nổi mụn rộp.

Bạch Chi Đào nhận lấy suất cơm An Kha mang về. Võ Tiểu Châu khoát tay, nói mình cũng không thể ăn được, hỏi Dương Thiên Di: “Chị Nhược Vân đã đến đâu rồi?”

“Đã qua Sơn Hải Quan rồi.”

Võ Tiểu Châu nhẹ nhàng gật đầu, anh biết rõ, biết Tần Nhược Vân khi nghe tin này chắc chắn sẽ không thể ngồi yên. Người chị này đối với Lâm Hạo thực sự là không có gì để nói, ngay cả chị ruột cũng chẳng hơn được thế!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với lòng tận tâm và sự tỉ mỉ nhất.