(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 642: Hút thuốc, uống rượu, uốn tóc
Vu Đắc Thủy đến đúng giờ, mà còn có hai người.
Khi quản gia Trương đi mở cửa, Lâm Hạo và An Khả vừa ra đón vào sân nhỏ.
Vu Đắc Thủy cùng quản gia Trương hàn huyên vài câu, rồi dẫn người đi vòng qua bức bình phong chắn ở cổng. Ông chợt thấy Lâm Hạo đang bước nhanh về phía này.
“Xin lỗi, xin lỗi, anh Vu, dù đã cố gắng đuổi kịp nhưng vẫn không ra đón được!”
Vu Đắc Thủy vội vàng cười xua tay: “Anh em với nhau đâu cần khách sáo vậy. Lại đây, tôi giới thiệu người bạn này, đây là cộng sự mới của tôi, Nghiêm Ích…”
Đang nói chuyện, Lâm Hạo đã bước tới nắm lấy tay Nghiêm Ích, giọng có chút vội vàng: “Thưa thầy, ngài có hút thuốc không?”
Nghiêm Ích một tay xách lồng chim, tay còn lại bị Lâm Hạo nắm chặt, anh ta hơi choáng váng, không hiểu Lâm Hạo hỏi vậy là có ý gì. Do dự một chút, anh ta vẫn gật đầu: “Có!”
“Thế còn uống rượu?”
Nghiêm Ích như sờ đầu không thấy tóc, quay đầu nhìn thoáng qua Vu Đắc Thủy, ý là: “Anh bạn này không phải có vấn đề gì chứ?”
Vu Đắc Thủy cũng không biết Lâm Hạo bị làm sao, cũng trợn mắt há hốc mồm nhìn anh.
Nghiêm Ích chẳng còn cách nào, đành phải gật đầu thêm một cái: “Cũng được, bình thường thích uống chút.”
“Uốn tóc thì sao?”
“Cái này… Hồi trẻ cũng từng uốn rồi…”
Lâm Hạo nhìn mái tóc khá dày của anh ta, có chút tiếc nuối nói: “Càng lớn tuổi tóc càng ít đi, uốn vào lại càng khiến tóc trông mỏng và lộ da đầu hơn nhiều…”
“À, thế à…” Nghiêm Ích đầu óc choáng váng, vẻ mặt ngơ ngác nhìn về phía Vu Đắc Thủy.
Vu Đắc Thủy trong miệng lại lẩm bẩm:
Hút thuốc?
Uống rượu?
Uốn tóc?
Hút thuốc, uống rượu, uốn tóc!
Ha ha ha ha!
“Này, tôi nói lão Nghiêm,” Vu Đắc Thủy mặt mày hớn hở, “thầy Lâm đúng là đã cho chúng ta một cái cớ hay!”
“Cái gì?” Nghiêm Ích càng trợn tròn mắt, không hiểu rốt cuộc đây là tình huống gì, sao đến cả Vu Đắc Thủy cũng phát điên?
“Hút thuốc, uống rượu, uốn tóc đó! Chẳng phải ông chính là người mê mẩn ba thứ này sao, ba điều này khớp với ông đến mức nào!”
Lâm Hạo nghe Vu Đắc Thủy nói xong, cũng cảm thấy mình có chút đường đột, chỉ là vừa nhìn thấy Nghiêm Ích đã giật nảy mình! Người này trông rất giống vị thầy Vu của Kiếp Trước, nhất là bộ dạng trợn tròn mắt vừa rồi, rõ ràng lại là một vị đại gia.
Nếu không thì tại sao nói thế sự huyền diệu, Vu Đắc Thủy chỉ có thân hình hơi giống vị thầy Quách của Kiếp Trước, nhưng vì ông có đôi lông mày hình chữ bát, vốn dĩ có thể giống đến bảy tám phần, lại bị đôi lông mày này kéo xuống hai phần, chỉ còn lại năm mươi phần trăm mà thôi.
Thế nên mùng một đầu năm khi ông đến, Lâm Hạo mới có thể lôi kéo ông đi giải khuây, nhưng bây giờ xem ra ông vẫn chưa đi, chắc là quên rồi.
Điều Lâm Hạo vạn vạn không ngờ tới là, vị Nghiêm Ích này lại có tám chín phần tương tự v���i vị đại gia kia ở Kiếp Trước. Sau khi anh ta mở miệng, Lâm Hạo càng hoài nghi có phải vị đại gia kia cũng xuyên không đến đây rồi không.
Lâm Hạo buông tay ra, có chút lúng túng cười nói: “Thiết lập nhân vật, thiết lập nhân vật, hút thuốc, uống rượu, uốn tóc, thiết lập nhân vật hay như vậy…”
“Thiết lập nhân vật?” Vu Đắc Thủy và Nghiêm Ích lần đầu nghe thấy từ này.
“Đúng, thiết lập nhân vật,” Lâm Hạo thấy mình trong lúc lơ đãng lại thốt ra một từ mới lạ, đành phải giải thích: “Chính là việc thiết kế trước cho một nhân vật công chúng, là một hình tượng được cố tình xây dựng…”
Vu Đắc Thủy và Nghiêm Ích nghe hiểu nửa vời, không hiểu ra sao.
Nghiêm Ích cảm thấy tiểu huynh đệ trước mắt này quả thực có chút cổ quái, nhưng vì Vu Đắc Thủy đã kéo đến đây rồi, cũng không tiện nói gì thêm. Anh ta nhấc lồng chim trong tay lên, cười nói: “Lần đầu đến nhà, cũng không biết mang theo gì cho phù hợp, nghe nói lão gia tử cũng ở đây, tôi mang đến một con đỏ điện hài!”
Lâm Hạo không khỏi bật cười ha hả, thật sự là quá giống, xem ra vị gia này cũng là người chơi chim, chưa từng nghe ai đến chơi lại mang chim làm quà.
Nghiêm Ích lật tấm vải che trên lồng chim ra, chỉ thấy một con chim ước chừng mười lăm mười sáu centimet đang đậu trên xà ngang. Lông con chim này đa số màu nâu sẫm, ngực màu xám, bụng màu trắng, hai bên cánh có vệt nâu. Phần cổ họng màu đỏ tươi vô cùng dễ thấy, trên hai mắt có vệt lông mày trắng mờ.
“Đẹp quá!” An Khả nhìn vẻ mặt rạng rỡ.
Lâm Hạo cũng rất thích: “Ừm, xinh thật!”
“Tất nhiên rồi!” Nghiêm Ích thấy có người khen chim của mình, mặt mày rạng rỡ hẳn lên: “Đây là một con chim trống, có thể mô phỏng tiếng kêu của kim linh tử, kim chung, dế mèn và dế cơm…”
Đang nói chuyện, con chim này vậy mà thật sự cất tiếng hót, âm thanh tròn vành vạnh, uyển chuyển, nghe rất êm tai.
“Đúng vậy!” Lâm Hạo đưa tay đón lấy, cười nói: “Lần này lão gia tử nhà tôi cuối cùng không cần mang thanh đại bảo kiếm ra biển nữa rồi, tôi lại cho ông cụ sắm chiếc bình men to, pha trà đặc, mặc áo mỏng thấm mồ hôi, một tay xách lồng chim, một tay bưng ấm trà lớn, trông hệt một ông lão cổ quái, ha ha ha!”
Vu Đắc Thủy và Nghiêm Ích cũng đều cười ha hả.
Tả Dao chạy ra, nhìn thấy lồng chim trong tay Lâm Hạo vô cùng vui vẻ, liền duỗi tay nhỏ bắt đầu trêu chim. Lâm Hạo đưa lồng chim cho cô bé: “Giao cho cháu đấy, sau này chăm sóc cẩn thận nhé!”
Đỏ điện hài lại hót lên, Tả Dao cười khanh khách không ngừng: “Hay quá, quá êm tai!” Nói xong, cô bé cười khanh khách, mang theo lồng chim liền chạy về sân trong thứ ba, miệng còn gọi: “Chú Lâm, chú Lâm, cho chú xem thú vị…”
Ba người đi về phía hậu viện, Lâm Hạo giới thiệu về ngôi nhà. An Khả không đi theo nữa mà ở lại dưới giàn nho pha trà, chị An và chị Tôn mang ra hoa quả mới rửa, còn có hạt dưa rang.
Dọc theo hành lang đi về phía sân trong thứ ba, Vu Đắc Thủy nói: “Thế nào, lão Nghiêm, anh em tôi không lừa ông chứ?”
Nghiêm Ích cảm thán: “Ngôi viện này khi còn bé tôi từng đến rồi, hồi đó vẫn là cục văn hóa khảo cổ của thành phố, ai! Cảnh cũ người xưa, mọi việc đã đổi thay…”
Nói đến đây, anh ta mới cảm thấy có chút lỡ lời, vội vàng xin lỗi: “Ai nha, xin lỗi, nhìn thấy cảnh tượng quen thuộc liền nghĩ tới thuở bé, cảm thán lung tung…”
Lâm Hạo cười nói: “Không sao, tôi không bận tâm nhiều đến thế!”
Tham quan một vòng, ba người trở lại sân trong thứ hai, ngồi xuống dưới giàn nho. Lâm Hạo cầm lấy hai miếng dưa hấu chia cho hai người: “Nhanh lên, dưa ướp lạnh, mát lắm!”
Vu Đắc Thủy vừa ăn vừa nói: “Hồi bé chỉ có mùa thu mới được ăn dưa hấu, bây giờ thì hay rồi, mùa màng xáo trộn hết cả, bất kỳ loại hoa quả nào, bất kể mùa nào cũng có thể ăn…”
Lâm Hạo nhẹ gật đầu: “Ừm, chỉ là không có cái hương vị như thuở bé!”
“Cái viện này của ngài, trống trải quá!” Nghiêm Ích nói: “Nếu là tôi, nhất định phải nuôi vài con vật nhỏ, ba sân trong lớn thế này, ít nhất cũng phải nuôi mấy con chó chứ?”
“……”
An Khả nhìn Lâm Hạo, rồi nhìn Vu Đắc Thủy và Nghiêm Ích.
Vu Đắc Thủy trông cũng chỉ ngoài ba mươi, Nghiêm Ích thì phải lớn hơn ba bốn tuổi, nhưng Lâm Hạo mới bao nhiêu lớn? Cậu ấy sinh năm 1983, năm nay chỉ mới ngoài 24 tuổi một chút! Nhưng nhìn ba người này trò chuyện cùng nhau, tuổi tác dường như không chênh lệch là bao…
Nhất là Lâm Hạo, nói năng cười nói như một ông cụ non, thi thoảng ánh mắt lại trở nên thâm trầm, khiến người ta trong thoáng chốc khó mà đoán được tuổi thật của cậu ấy.
Ăn xong dưa hấu, Lâm Hạo và Nghiêm Ích châm lửa hút thuốc.
Lâm Hạo cười chỉ vào Vu Đắc Thủy: “Vẫn là thầy Nghiêm đến thì tốt hơn, hút thuốc cũng phải có bạn chứ, thầy Vu không hút thuốc, uống rượu thì giả vờ, chẳng có tí khí thế nào!”
Vu Đắc Thủy ha ha cười cũng không biện giải, hàn huyên vài câu sau, liền kể lại chuyện thầy Viên Quang Võ đi tìm Nghiêm Ích.
Nghiêm Ích cũng cảm thán: “Thầy Viên và thầy của tôi cũng là bạn bè, chỉ có điều hai năm nay ít qua lại hơn. Vừa trò chuyện, tôi mới gỡ rối được những mối quan hệ này, thế là tôi lại đến!”
Vu Đắc Thủy hôm nay đến cũng không có việc gì lớn, ông biết Lâm Hạo luôn nhớ chuyện cộng sự của mình, cho nên sau khi đã định xong với Nghiêm Ích, liền quyết định dẫn anh ta đến chơi một vòng.
Nghiêm Ích cũng là người gốc Yên Kinh, dù công tác ở đoàn khúc nghệ, nhưng những năm này vì ít có buổi biểu diễn, nên mỗi ngày anh ta không phải chọc mèo trêu chó, thì cũng là theo chân một vài đoàn làm phim chạy đi chạy lại. Năm 1996, anh ta còn đến Học viện Điện ảnh Yên Kinh học khóa đào tạo đạo diễn truyền hình điện ảnh. Sau khi tốt nghiệp, một ngày đạo diễn cũng chưa làm, mà chỉ đóng vai khách mời những nhân vật nhỏ trong một vài bộ phim truyền hình.
Trước khi đến, anh ta cũng tìm hiểu một chút tài liệu của Lâm Hạo trên internet. Đến nơi rồi mới phát hiện, có một số bài đăng và bình luận trên internet quả thực chính là nói hươu nói vượn, tên tiểu tử trước mắt này không chỉ làm người nhiệt tình, mà nói chuyện giết thời gian càng rất hợp ý, đâu ra cái kiểu cậy tài khinh người kia?
Ba người càng trò chuyện càng hợp ý, nhất là khi hàn huyên tới Rock n’ Roll, Nghiêm Ích rưng rưng nước mắt nói về thời vàng son xưa của Rock n’ Roll. Nói về Sáu Tháng Anh Túc, rồi lại trò chuyện Phấn Khô Lâu, nói chuyện còn hát lên ca khúc nổi tiếng của giọng ca chính Vưu Đồng trong Sáu Tháng Anh Túc.
“Anh em à, mấy bài hát của cậu dù tôi cũng hay nghe, nhưng mong cậu đừng giận, tôi vẫn thích ca sĩ Lão Thôi hơn,《Rock n’ Roll Trên Đường Trường Chinh Mới》,《Giả Đi Tăng》,《Cô Gái Nhà Hoa》,《Làm Lại Từ Đầu》,《Không Phải Tôi Không Rõ》… Thật sự là bài nào cũng kinh điển, quá êm tai!”
“Hát một bài đi!” Lâm Hạo đòi hỏi, kêu Nghiêm Ích hát một bài.
Nghiêm Ích cũng không chần chừ, liền cất tiếng hát:
“Tôi muốn theo nam đi đến bắc, tôi còn muốn theo trắng đi đến đen…”
Càng hát về sau, Lâm Hạo và An Khả cũng đều hát theo: “Rock, la la, rock, rock, la la la ——”
…
Tiếng ca tiếng cười vang vọng, mặt trời đã ngả về tây.
“Anh Vu, anh Nghiêm, hôm nay không tiện rồi, tối nay tôi còn có một bữa tiệc, nếu không thì thật sự muốn cùng hai anh chén tạc chén thù, không say không về…” Lâm Hạo nói khi tiễn hai người họ ra về.
Vu Đắc Thủy vội vàng xua tay: “Hai chúng tôi tối nay cũng có buổi biểu diễn, chúng ta tìm thời gian khác rồi tụ họp!”
Lúc này Lâm Khánh Sinh cũng đi ra tiễn khách, trước đó ông mãi không ra, cũng là sợ bọn trẻ có việc hệ trọng.
Vu Đắc Thủy giới thiệu xong Nghiêm Ích, nhất định muốn kéo Lâm Khánh Sinh cùng đi, để ông đi nghe tướng thanh. Lâm Hạo cũng bằng lòng để cha mình vui vẻ thêm chút nữa, thế là cũng khuyên ông đi. Khi tiễn họ lên xe, anh còn đùa với Vu Đắc Thủy: “Nhưng mà nhé, anh đừng có lôi cha tôi đi đánh bạc đấy nhé…”
Trêu đến mấy người đều cười ha ha.
Lâm Hạo và An Khả đứng tại cửa chính, đứng nhìn theo chiếc Volkswagen Jetta màu xám bạc của Nghiêm Ích ra khỏi hẻm, lúc này mới quay trở vào.
An Khả đóng cửa lại cười nói: “Ngài và thầy Nghiêm thật đúng là người cùng chí hướng…”
“À?” Lâm Hạo có chút kỳ lạ, không hiểu sao nàng lại nói thế.
“Đều thích Jetta!”
Lâm Hạo cười ha ha, mắng một câu “con nha đầu thối,” rồi chắp tay sau lưng đi vào.
…
Đầu hẻm vẫn còn ba phóng viên chưa đi, cầm máy ảnh chụp vài tấm ảnh Vu Đắc Thủy và Nghiêm Ích. Đến khi Lâm Hạo vào nhà rồi mới bắt đầu bàn tán:
“Đức Vũ Lâu Vu Đắc Thủy vừa ăn Tết đã đến rồi sao?”
“Đúng vậy, hắn với anh Hạo có quan hệ gì nhỉ?”
“Ai mà biết? Nhưng tôi thấy người tài xế kia hình như là của đoàn khúc nghệ, sao anh ta lại đi cùng Vu Đắc Thủy?”
“Nghe nói Vu Đắc Thủy thay cộng sự rồi…”
“Thế Tôn Sáng thì sao bây giờ?”
“Mày hỏi tao thì tao hỏi ai?”
“Thôi, mày nói chuyện tử tế được không?”
“Cái rắm, mày là thằng cha nhà quê Đường Sơn mà giả bộ người Yên Kinh làm gì?”
“……”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.