Tiếng đàn dương cầm điện đệm nhạc vang lên, Lâm Hạo say đắm trình diễn:

"Hết một mùa hè, nỗi buồn vẫn chẳng vơi đi. Lái xe trên con đường bát ngát vô biên, cứ ngỡ mình đang rời xa một điều gì đó —"

Giai điệu u buồn, tang thương hòa cùng giọng hát hoàn mỹ, ca từ tinh tế, tỉ mỉ, tất cả đã tạo nên một bản tình ca bi thương mang tên "Hoàng Hôn".

...

Người đại diện Lý Đình khẽ nói với Triều Bân đang đứng cạnh mình: "Bân Tử, cậu ta đúng là một thiên tài!"

Triều Bân trầm mặc không nói.

Lý Đình cho rằng anh ta vẫn còn oán hận Lâm Hạo vì bị khai trừ khỏi đoàn làm phim "Khổng Tước", nên khuyên nhủ: "Đừng nghĩ nhiều như vậy, hãy học tập sở trường của người ta, làm tốt việc của mình để những kẻ xem thường anh phải nhìn lại!"

...

Lý Nhạc Hiền, người của Dương Thành Âm Nhạc, khẽ nói với Đinh Lan Lan đang ngồi cạnh: "Lúc đầu tôi còn chế giễu Lâm Hạo huênh hoang, rằng không mấy ai dám nói tất cả các ca khúc đều có thể trở thành bài hit, nhưng giờ thì tôi tin rồi! Quả thực tên này không phải người!" Khi nói ra những lời này, hai mắt anh ta đều sáng rực, gương mặt tràn đầy vẻ khâm phục!

Đinh Lan Lan im lặng. Họ ngồi ở bàn 24, một vị trí trên cao, mặc dù đối diện thẳng sân khấu nhưng khoảng cách lại là xa nhất.

Nhìn sân khấu hoa lệ, nhưng trong mắt cô ấy căn bản không hề có Lâm Hạo, cô không khỏi nhớ lại sáng nay đã đến trại giam để thăm hỏi tình hình của Võ Tiểu Châu.

...

Cô thông qua Lý Nhạc Hiền tìm được mối quan hệ để được đến trại tạm giam, nhưng vẫn không thể gặp được Võ Tiểu Châu. Người ở đó cũng xem như nể tình, nói có thể giúp cô chuyển một phong thư vào trong.

Đinh Lan Lan siết chặt cây bút, nước mắt đã thấm ướt tờ giấy A4, nhưng cuối cùng vẫn không viết được lấy một chữ nào, chỉ gửi cho anh ta năm nghìn đồng.

...

Tiếp đó, Lâm Hạo lại trình diễn các ca khúc "Phát Như Tuyết", "Có Một Thứ Tình Yêu Gọi Là Buông Tay", "Mười Năm", "Sói Đội Lốt Cừu", "Mặt Trăng Gây Họa" và "Im Lặng Là Vàng".

Liên tiếp trình diễn sáu ca khúc, anh ấy cũng lộ rõ vẻ mệt mỏi.

"Các bạn mệt không?" Anh hỏi người xem.

"Không mệt! Không mệt! Không mệt!" Vô số người đồng thanh hô vang, những cánh tay máy quay phim khổng lồ lướt nhanh trên không trung, ghi lại trọn vẹn sự cuồng nhiệt ấy.

"Thế nhưng tôi thì mệt rồi," Lâm Hạo nói, chiếc áo sơ mi trắng của anh đã ướt đẫm cả mặt trước lẫn mặt sau, khiến cả khán phòng vang lên tiếng cười.

Lâm Hạo không nói gì thêm, ánh đèn sân khấu đã tối sầm lại.

Bốn mươi hai giây sau, ánh đèn bật sáng, bốn chàng trai trẻ tuổi, đầy lạ lẫm đã vào vị trí trên sân khấu, ban nhạc giao hưởng đã rời đi.

Lâm Hạo cầm micro đứng ở một bên sân khấu: "Ban nhạc [Siêu Việt], những học trò của tôi, sẽ trình diễn ca khúc 'Năm Tháng Vàng Son' dành tặng các bạn!"

Về cái tên của ban nhạc, ban đầu Lâm Hạo muốn đặt là Beyond, nhưng khi hỏi ý kiến Hoàng Gia Tuấn và các thành viên khác, chưa kịp nói ra, Hoàng Gia Tuấn đã bảo họ đã nghĩ kỹ tên rồi và muốn xin ý kiến thầy.

Lâm Hạo hỏi tên gì? Hoàng Gia Tuấn đáp là [Siêu Việt], và nói rằng họ muốn siêu việt ước mơ, siêu việt tương lai...

Suy đi tính lại, cuối cùng Lâm Hạo vẫn đồng ý, vì nghĩa tiếng Anh của Beyond vốn là "siêu việt", đây cũng là ý trời từ cõi sâu xa định sẵn vậy!

Trong bốn người trên sân khấu, người duy nhất ngồi là tay trống Diệp Kiện. Lúc này anh ta phấn khích đến mức hơi run rẩy, dù sao đây là lần đầu tiên trong đời anh ta biểu diễn tại một sân vận động hàng vạn người.

"Cộc cộc cộc đát", Diệp Kiện gõ bộ trống của mình, tạo ra tiết tấu cơ bản, rồi tiếng solo dạo đầu của Đặng Vĩ Sáng, tay guitar lead, vang lên...

Hoàng Gia Tuấn một thân áo quần ngủ, tóc dài búi đuôi ngựa phía sau, đeo chiếc guitar điện Fender Strat đỏ trắng xen kẽ, đứng trước giá đỡ micro.

"Tiếng chuông vọng lên tín hiệu trở về nhà, Trong cuộc đời hắn, Dường như mang theo chút thổn thức. Làn da đen mang đến ý nghĩa cho hắn —"

Nhạc dạo vang lên, người xem cũng chỉ có thưa thớt tiếng vỗ tay.

Trước đó, Lâm Hạo đã hát một ca khúc tiếng Quảng Đông là "Im Lặng Là Vàng", khiến hơn nửa số người nghe không hiểu lời bài hát, chỉ có thể vừa nghe vừa nhìn màn hình lớn để theo dõi lời. Thế nhưng, vì là anh ấy hát, giai điệu lại vô cùng dễ nghe, nên tiếng vỗ tay vẫn khá nhiệt liệt.

Nghe Lâm Hạo nói bốn chàng trai này là học trò của anh ấy, ai cũng nghĩ phong cách biểu diễn sẽ giống như ban nhạc [Hắc Hồ], là một ban nhạc heavy metal. Thật không ngờ lại là một ca khúc tiếng Quảng Đông, hơn nữa âm nhạc cũng không quá kịch liệt, nên phản ứng của khán giả liền lạnh nhạt hẳn, dù trên màn hình lớn phía sân khấu vẫn đang đồng bộ hiển thị lời bài hát.

Đối với tình hình trước mắt, Lâm Hạo không hề bất ngờ. Đây cũng là một trong những lý do anh chưa thể trực tiếp cho mấy ca khúc này ra album!

Cần biết rằng, ở kiếp trước, Beyond lần đầu tiên tổ chức hòa nhạc là vào ngày 15 và 16 tháng 10 năm 1988, ngay tại sân vận động thủ đô cách đó không xa, với hai buổi diễn. Buổi diễn đầu tiên đêm hôm đó, không chỉ có Thôi Kiến đến dự, mà còn rất nhiều rocker khác, bao gồm các thành viên của Báo Đen, Đường Triều, v.v., đều có mặt.

Cả Lâm Hạo nữa, năm đó anh mới 10 tuổi, đang ngồi ở hàng ghế khán giả.

Đêm đó, hơn mười tám nghìn chỗ ngồi đều chật kín, nhưng cũng vì khán giả không hiểu lời ca khúc tiếng Quảng Đông, mà đến giữa chừng buổi diễn, đã có một nửa số khán giả lần lượt bỏ về.

Buổi diễn ngày thứ hai thì Lâm Hạo không được xem, vì khi còn nhỏ, anh không thể tìm được khách sạn lẫn vé. Mãi đến khi trưởng thành, đọc tin tức trên mạng anh mới biết. Vào buổi diễn tối ngày 16, giữa chừng lại có người bỏ về, bất đắc dĩ, Beyond đã phải trình diễn một ca khúc phiên bản tiếng phổ thông, mới giữ chân được một ít khán giả.

Ngày 14 tháng 1 năm 1993, là lần thứ hai và cũng là lần cuối cùng Hoàng Gia Câu đến trình diễn. Khi đó cũng là tại Sân vận động Công nhân Bắc Kinh.

Tuy nhiên, lần đó không phải buổi diễn riêng của họ, mà là chủ đề "Hòa Nhạc Hội Quần Tinh Âm Nhạc Hồng Kông", với các khách mời như Beyond, Thái Cực, Lưu Dĩ Đạt, Trương Học Hữu, Lê Minh, Lưu Đức Hoa, Lữ Phương, Lâm Ức Liên, Trương Vệ Kiện, Quan Thục Di, Diệp Thiến Văn, Diệp Ngọc Khanh, v.v.

Vào thời điểm đó, Beyond đã có một lượng người hâm mộ nhất định ở đại lục, nhưng so với các Thiên Vương và siêu sao khác, mức độ nổi tiếng vẫn còn kém một chút.

Có người nói Beyond là sau khi Hoàng Gia Câu qua đời mới nổi tiếng, lời nói đó là sai. Vào cuối những năm 80, Beyond đã rất nổi tiếng rồi! Chỉ có điều khi đó đất nước vừa mới mở cửa không lâu, lời ca khúc tiếng Quảng Đông lại tối nghĩa, khó hiểu, nên ban đầu mức độ phổ biến không cao.

Ngày 30 tháng 6 năm 1993, Hoàng Gia Câu không may qua đời tại Nhật Bản, lúc này truyền thông đã tích cực đưa tin, giúp nhiều người hơn biết đến Beyond.

Mức sống ngày càng nâng cao, sự thịnh hành của karaoke đúng lúc lại càng đẩy mạnh tên tuổi ban nhạc, bởi vì người ta có thể nhìn thấy lời bài hát.

Hiểu được lời ca, cảm nhận được tinh túy của Beyond, cộng thêm giai điệu dễ nghe, Beyond mới ngày càng nổi tiếng ở đại lục, cho đến tận ngày hôm nay!

Chính bởi vì Lâm Hạo rất rõ về hành trình của Beyond ở kiếp trước, dù hiện tại đã là năm 2007, nhưng tiếng Quảng Đông vẫn có những hạn chế cố hữu của nó, dù sao thì đa số người ở đại lục vẫn không hiểu... Dù cho Hoàng Gia Tuấn và các thành viên hát có hay đến mấy, dù trên màn hình lớn phía sân khấu vẫn đồng bộ hiển thị lời bài hát, thì ngay từ đầu cũng rất khó gây được sự đồng cảm.

Tuy nhiên, Lâm Hạo cũng không muốn vì thế mà bắt họ chuyển sang hát tiếng phổ thông, bởi vì đại đa số ca khúc tiếng Quảng Đông, khi được chuyển sang tiếng phổ thông, liền mất đi cái chất và linh hồn vốn có của nó!

Năm đó Beyond thực sự không còn cách nào khác, mới phải trình diễn một ca khúc phiên bản tiếng phổ thông tại buổi diễn. Nhưng Lâm Hạo thì chịu đựng được. Giờ nghe không hiểu không sao, cứ từ từ mài giũa... Cuối cùng sẽ có một ngày bốn chàng trai này sẽ nổi tiếng, và khoảng thời gian không được chấp nhận này đối với họ cũng là một món tài sản vô giá!

Công trình chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.