Hai người nọ đang ngồi bên bàn, tao nhã dùng dao nĩa thưởng thức bò bít tết.

Lâm Hạo cười ha hả vẫy tay chào: “Ăn cơm đấy à, Biển thuyền!”

Lương Hải Chu suýt cắn gãy chiếc nĩa. Cái tên này thật chẳng biết xấu hổ, rõ ràng là kẻ thù mà cứ giả vờ như bạn thân lâu năm.

Khi camera chĩa tới, hắn đành gượng gạo nặn ra một nụ cười, theo phản xạ vô thức, tay phải đang cầm dao ăn liền giơ lên, “À, Lâm lão sư!”

“Ôi,” Lâm Hạo lắc đầu, “Biển thuyền à, cậu để tâm chút đi chứ! Kiểu này thật là vô lễ, ai lại giơ dao chào người bao giờ?”

Lương Hải Chu đỏ bừng mặt, nhưng lúc này camera đang chĩa thẳng vào mình, hắn cố nén giận, đặt dao ăn xuống và không nói thêm lời nào.

Lâm Hạo cười hắc hắc, cũng chẳng thèm để ý đến hắn nữa.

Mấy người trò chuyện phiếm. Ốc Tư bảo nổi tiếng là thủ phủ của miền Tây, là thành phố lớn thứ 16 của Mỹ và lớn thứ năm của bang Texas.

Anke nói mua sắm ở Ốc Tư bảo là một đặc sắc lớn, thành phố này được mệnh danh là trung tâm bách hóa của Mỹ, với đủ loại cửa hàng tinh xảo, cửa hàng cao cấp, chợ đồ cũ, tiệm đồ cổ cùng nhiều trung tâm thương mại khác...

Lâm Hạo nghe nàng kể hấp dẫn như vậy, liền hứa sẽ tìm thời gian đưa họ đi dạo chơi cho đã.

Bò bít tết được dọn ra, Sơ Cửu và Cảnh Trí nhìn nhau mặt ủ mày ê, thật sự không quen dùng dao nĩa. Lâm Hạo thấy chiếc máy quay phim lại lia tới, mắt đảo nhanh, lớn tiếng nói: “Sơ Cửu, đi l���y mấy đôi đũa!”

“Ai!” Sơ Cửu nghe xong liền vui vẻ, đứng dậy đi lấy đũa ngay.

Nghe rõ mồn một từ bàn bên, Lương Hải Chu “phốc phốc” mấy tiếng không dứt, sau đó chẳng thèm nhìn Lâm Hạo một cái, tiếp tục tao nhã cắt miếng bò bít tết.

Lương Hoa liếc xéo một cái, muốn nói gì đó nhưng lại thôi.

Nhận lấy đũa, Lâm Hạo kẹp miếng bò bít tết lên, há miệng lớn nhai ngấu nghiến. Sơ Cửu và mọi người thấy Hạo ca đã làm vậy, còn khách sáo gì nữa, thế là cũng bắt chước dùng đũa theo.

Anke và Trương Ngôn Tùng thấy hắn lại bày trò, thế là cũng rất hợp tác vứt dao nĩa xuống, cầm đũa lên.

Mấy bàn tuyển thủ người da trắng gần đó nhìn lại, bàn luận xôn xao.

Lâm Hạo vừa ăn vừa nghĩ thầm: Nào, mau đến gây sự với ta đi, nếu không làm sao ta có thể ra vẻ, vả mặt chứ?

Đến đi ——

Không biết có phải lời nhắc nhở này có tác dụng hay không, Lương Hoa thấy camera dừng ở bàn của Lâm Hạo, cảm thấy đây chính là cơ hội tốt nhất để dạy dỗ hắn, thế là “BA~!” một tiếng, đập mạnh chiếc dao xiên trong tay xuống mặt bàn, lớn tiếng dùng tiếng Anh mắng: “Đồ mất mặt!”

Lần này hấp dẫn càng nhiều người, camera cũng quay đầu chĩa về phía hắn.

Lâm Hạo mừng thầm, đúng là phối hợp đến bất ngờ. Chỉ có điều hơi tiếc, kẻ nhảy ra lại không phải Lương Hải Chu mà là cha hắn.

“Lương thúc thúc, ngài nói ai đấy?” Lâm Hạo vẫn nở nụ cười trên mặt, mở miệng gọi một tiếng “thúc thúc”, nhưng hắn lại không nói tiếng Anh.

Camera lia qua lia lại giữa hai người họ.

“Hừ!” Lương Hoa nhếch môi khinh thường, “Ăn món Tây thì dùng dao nĩa, đó là kiến thức cơ bản. Nếu không hiểu thì hãy học hỏi cho tử tế vào, làm gì mà chạy ra đây làm trò mất mặt? Cái loại nhà quê như anh thì làm sao hiểu được cái gọi là thượng lưu xã hội!”

“Cha, cha bớt lời đi!” Lương Hải Chu thường xuyên lên mạng, đương nhiên biết những tin đồn về Lâm Hạo! Bất kể là thật hay giả, không cần thiết gây thêm rắc rối này. Vả mặt hắn ngay trên sàn đấu mới là cách an toàn và hả hê nhất, làm gì phải tranh cãi miệng lưỡi cho mệt?

Lâm Hạo cười vui vẻ, “Tôi dùng đũa thì có gì mà mất mặt? Có những người dùng dao nĩa ăn bò bít tết liền tự cho mình là người của giới thượng lưu? Nhưng thế nào mới là cao cấp thì ông có biết không?”

Trong nhà ăn, đa số mọi người đều đặt dao nĩa trong tay xuống, nhìn về phía bên này. Những người hiểu tiếng Trung còn giúp phiên dịch.

Lương Hoa tức giận cãi lại, “Tôi không hiểu, anh hiểu chắc?”

“Đương nhiên!” Lâm Hạo đứng lên, cầm một bộ dao nĩa lên, “Chẳng lẽ ông cho rằng cái thứ này là do người phương Tây phát minh ư?”

“Cắt! Chẳng lẽ là anh phát minh?” Lương Hoa vẻ mặt đầy khinh thường.

Lâm Hạo thở dài, vừa định nói chuyện, thì cô phóng viên tóc đỏ lên tiếng hỏi, “Xin chào, xin hỏi ngài có thể nói tiếng Anh không?”

Lâm Hạo cười cười, dùng tiếng Anh nói: “Được thôi, cũng không phải trường hợp chính thức gì, tôi có thể nói tiếng Anh!”

“Cảm ơn!” Cô ấy vội vàng đưa chiếc micro trong tay về phía hắn.

“Lương thúc thúc, đã ngài hỏi thế, tôi liền phổ cập cho ngài một chút kiến thức!”

Lương Hoa lại hừ một tiếng, làm ra vẻ lắng nghe, chỉ có điều trên mặt vẫn tràn đầy vẻ khinh miệt.

“Ngài không biết à? Dao nĩa thực ra là những thứ mà tổ tiên Hoa Hạ chúng tôi đã dùng từ xa xưa! Bởi vì ban đầu, người phương Tây ăn uống không dùng dụng cụ, họ đều dùng tay bốc ăn trực tiếp!”

“Oanh ——” Trong nhà ăn, nhiều người sục sôi phẫn nộ, cảm thấy người phương Đông này quả thực ��ang nói bậy nói bạ.

Lâm Hạo không kiêu ngạo cũng không tự ti, ngắm nhìn bốn phía. Thấy tiếng bàn tán nhỏ dần, anh mới nói tiếp: “Đây không phải tôi nói bậy, đều có tài liệu có thể kiểm chứng, hoan nghênh quý vị đi tìm hiểu! Dao nĩa là dụng cụ ra đời sau khi luyện kim thuật phát triển đến mức độ trưởng thành, mà luyện kim thuật được phát minh vào thế kỷ 15. Trước khi được ứng dụng rộng rãi vào đời sống hàng ngày, người phương Tây vẫn dùng tay bốc cơm ăn…”

“Vào thời kỳ Đế chế La Mã, có một phong cách thịnh hành chính là nằm trên giường dùng tay bốc thức ăn để ăn. Đa số các giáo phái phương Tây cũng tán thành việc bốc thức ăn, bởi vì họ cho rằng thức ăn là do Thượng đế ban tặng, và việc dùng dụng cụ để tiếp xúc thức ăn là vô lễ với đấng tối cao!”

Trong nhà ăn, một số tuyển thủ bắt đầu trầm mặc, cô phóng viên tóc đỏ với đôi mắt to tròn tràn đầy hiếu kỳ, nghe một cách say sưa.

“Người phương Tây bắt đầu dùng dao nĩa phổ biến là vào khoảng thế kỷ thứ mười trở lại đây, đó là khi nào? Là vào thời T��ng triều của Hoa Hạ! Lương thúc thúc có thể ôn lại lịch sử trước đó một chút, xem trước thời Tống chúng ta còn có bao nhiêu triều đại!”

“Mà theo các phát hiện khảo cổ, tổ tiên Hoa Hạ chúng ta đã bắt đầu dùng nĩa từ hơn bốn ngàn năm trước, còn dao ăn thì có thể truy tìm đến thời kỳ sớm hơn nữa, với các loại làm bằng gỗ, bằng tre, thậm chí cả đồ đồng! Xét về nguồn gốc, phương Đông chúng tôi đã đi trước phương Tây hàng ngàn năm!”

“Chắc chắn sẽ có người hỏi, vậy thì vì sao sau này chúng tôi lại bỏ dao nĩa mà chuyển sang dùng đũa chứ?”

Nói xong, hắn lại một lần nữa ngắm nhìn bốn phía, thật đáng tiếc! Chẳng có ai tiếp lời. Giá như có một người biết cách khơi gợi câu chuyện đứng bên cạnh mình thì hay biết mấy!

Anh hùng tịch mịch......

Những điều hắn nói đều là những gì đã xem được trên mạng ở kiếp trước, không nhất thiết hoàn toàn đúng, nhưng đại ý là như vậy.

Thở dài, anh nói tiếp: “Bởi vì đây là kết quả của sự phát triển văn hóa ẩm thực Hoa Hạ chúng tôi. Ẩm thực Hoa Hạ có cấu trúc phức tạp, dao nĩa rất khó đáp ứng sự đa dạng của món ăn. Thế là, phát minh ra đũa đã giải quyết hoàn hảo vấn đề này!”

“Cho nên, cái gì là cao cấp? Dùng đũa mới là cao cấp!”

“Đừng hoài nghi lời tôi nói này là thật hay giả, bởi vì cấu trúc ẩm thực đơn giản khiến các người không tài nào hiểu được ý nghĩa sâu xa trong đó!”

Nói xong, hắn lại một lần nữa ngắm nhìn bốn phía, thấy ai nấy đều nghe đến choáng váng, không khỏi cười hắc hắc một tiếng, duỗi tay cầm lên một bộ đũa chưa từng được dùng trên mặt bàn.

“Nào, mọi người xem này!”

Quả thật có một vài người tiến lại gần.

“Đũa, là sự kế thừa trí tuệ của người Hoa Hạ chúng tôi. Đầu tròn đuôi vuông, ngụ ý trời tròn đất vuông, dựng thẳng lên chính là đỉnh thiên lập địa!”

“Vì sao rõ ràng là hai chiếc đũa, trong cách gọi lại là ‘một đôi’ chứ không phải ‘hai chiếc’?” Hắn tách đôi đũa trong tay ra, rồi lại chập chúng lại, “Bởi vì trong đó ẩn chứa lý niệm Thái Cực và âm dương. Thái Cực là một, âm dương là hai; một chính là hai, hai chính là một; một m�� chứa hai, hợp hai mà thành một. Đây là triết học của người Hoa Hạ chúng tôi, người phương Tây không hiểu.”

Anke nghe hắn nói thẳng âm dương và Thái Cực bằng tiếng Trung, không khỏi thấy buồn cười. Nhưng nghĩ lại, nếu mình phải phiên dịch những lời này, thì nên diễn đạt thế nào cho hợp lý đây?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.