Thứ Tư, ngày 29 tháng 10 năm 2008.

Đúng 9 giờ 30 phút, phiên giao dịch mở cửa đã chìm trong sắc đỏ, ba chỉ số chứng khoán lớn cùng tất cả các mã cổ phiếu đều tiếp tục đà sụt giảm.

“Bình kho!!”

Edmond, Japan tử và Nguyễn Nguyệt đang ngồi trước máy tính, đều trố mắt nhìn Lâm Hạo. Dù họ đều hiểu ý anh ta, và anh ta cũng đã nói rõ từ hôm qua, nhưng ngay đầu phiên, thị trường đã lao dốc mạnh mẽ như vậy, nhìn những khoản tiền khổng lồ cứ thế bốc hơi, mỗi lần con số nhảy vọt là cả gia tài mà người bình thường phải làm lụng mấy đời mới có, vậy mà giờ lại phải "bình kho"?

Lâm Hạo đang ngồi trên ghế sofa, quay đầu nhìn họ, ánh mắt lạnh băng. “Ta đã nói 'bình kho'!!!”

Sắc mặt ba người thay đổi, không dám nói nửa lời, vội vàng tiến hành thao tác.

Hơn mười phút sau, tất cả 29 tài khoản đã hoàn tất thao tác. Nhưng lúc này, các chỉ số chứng khoán vẫn tiếp tục lao dốc, không hề có dấu hiệu hồi phục.

Edmond mở tài khoản của mình, hơi chút do dự, rồi cắn răng, dứt khoát bán ra tất cả!

Japan tử liếc nhìn Nguyễn Nguyệt. Nguyễn Nguyệt nhún vai, cô ấy cũng đã mở tài khoản của mình, không chút do dự mà chọn "bình kho".

Lâm Hạo ngả người về phía trước, hai tay chống cằm, chăm chú nhìn chằm chằm vào mấy màn hình lớn treo trên tường, bất động.

Anh ta có một cảm giác vô cùng mãnh liệt, rằng hôm nay chắc chắn sẽ là một bước ngoặt, chắc chắn sẽ có sự thay đổi, chắc chắn sẽ có...

“Nguyễn Nguyệt, cập nhật tin tức đi!”

Lời anh ta chưa dứt, thì đột nhiên ngây người ra. Ngừng giao dịch? Vậy mà ngừng giao dịch? Phiên giao dịch còn chưa đầy một giờ, lẽ nào họ đã bán quá sớm?

Chỉ số Dow Jones đã sụt giảm 359.46 điểm, hiện đã giảm xuống còn 11643.56 điểm!

Trong khi đó, chỉ số tổng hợp Nasdaq đã rơi xuống dưới 20.000 điểm. Từng mã cổ phiếu trên sàn đồng loạt ngừng giao dịch do chạm mức sàn. Màu đỏ ngập tràn các bảng điện tử như máu tươi vương vãi, trông thật đáng sợ.

...

Jayme Damon, Tổng giám đốc điều hành của JP Morgan, sau khi nhận được điện thoại, lập tức gọi cho Tổng giám đốc Gail Anderson, “Nhanh chóng 'bình kho' tất cả các chỉ số!”

“Đã tạm ngừng giao dịch!” Gail Anderson nói.

Jayme Damon ngớ người ra, đưa tay di chuột, màn hình máy tính sáng bừng. Quả nhiên, thị trường đã tạm ngừng giao dịch.

“Thoát hàng ngay khi mở phiên giao dịch, hiểu chưa?”

“Đã rõ!”

...

Lâm Hạo đứng lên, ngậm điếu thuốc chưa châm lửa, đẩy cửa phòng đi ra ngoài.

Anh ta nhìn bóng dáng Ngựa Sáu đang chậm rãi dạo bước trong sân. Ngựa Sáu đi tới. Lá Lỗi và Cảnh Trí do làm ca đêm nên đều đang ngủ bù. Lúc này, chỉ còn lại anh ta, Nhị Mãnh và Sơ Cửu.

Ba người kia đã dừng chơi bài vì không còn hứng thú, vẫn đang xem TV, không dám mở tiếng.

“Thế nào? Thua lỗ rồi sao?” Anh ta hỏi.

Japan tử kể lại mọi chuyện, “Không những không bị thua lỗ, mà chỉ trong chưa đầy một giờ đầu phiên giao dịch, đã kiếm được hơn 690 ức!”

Ngựa Sáu nhếch mép, vẻ mặt khó hiểu. “Vậy sao lại cứ ủ rũ như lừa kéo cối xay vậy, có gì mà phải sầu?”

“Chính vì kiếm được tiền, nên mới càng sầu...” Nói xong, anh ta cũng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Edmond mở Google, lẩm bẩm nói: “Có người nhảy lầu tại một quán rượu ở Quảng trường Wall Street...”

Mười một phút sau.

“Có tin tức!!” Nguyễn Nguyệt hô lên, sau đó đứng dậy chạy ra ngoài.

“Hạo Tử, Thượng viện đã thông qua kế hoạch giải cứu thị trường rồi!”

Lâm Hạo dừng bước, điếu thuốc đang ngậm trên môi “xoạch” một tiếng rơi xuống đất.

...

“Thượng viện vào lúc 10 giờ 19 phút sáng ngày 29 tháng 10 năm 2008, với 74 phiếu thuận và 25 phiếu chống, đã thông qua bản dự thảo mới của chính phủ về gói cứu trợ trị giá 700 tỷ đô la. Gói cứu trợ của Thượng viện Mỹ, ban đầu là 700 tỷ đô la, nay đã được nâng tổng mức lên 850 tỷ đô la...”

Nguyễn Nguyệt lần nữa làm mới trang chủ Yahoo, “Lại có tin mới!”

“Các ngân hàng trung ương lớn trên thế giới đồng loạt hành động, đưa ra phản ứng rõ ràng trước sự chấn động của thị trường chứng khoán, tuyên bố hạ lãi suất cơ bản. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) tuyên bố hạ lãi suất cơ bản 50 điểm xuống còn 1.5%. Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB), Ngân hàng Trung ương Anh, Ngân hàng Trung ương Canada, Ngân hàng Trung ương Thụy Điển và Ngân hàng Trung ương Thụy Sĩ cũng đồng loạt hạ lãi suất cơ bản 50 điểm.”

“Ngân hàng Dự trữ Liên bang Úc (RBA) đã hạ lãi suất cơ bản 1% xuống còn 6.00%. Ngân hàng Trung ương Israel (Bank of Israel) cũng tuyên bố, do thị trường chứng khoán toàn cầu sụt giảm mạnh, đã hạ lãi suất 50 điểm xuống còn 3.75%, lãi suất mới có hiệu lực vào khoảng ngày 30 tháng 10.”

“......”

Nhìn những tin tức đó, khóe môi Lâm Hạo cuối cùng cũng nở một nụ cười.

“Mở cửa!” Edmond hô.

Quả nhiên, hai tin tức này như một liều thuốc trợ tim cho thị trường chứng khoán. Ba chỉ số chứng khoán lớn bắt đầu từ từ phục hồi, các cổ phiếu ngân hàng và công ty chứng khoán bắt đầu tăng điểm trở lại...

Mười bảy phút sau.

Edmond liếc nhìn Nguyễn Nguyệt và Japan tử. Trên trán ba người đều lấm tấm mồ hôi, một nỗi sợ hãi tột cùng. Nếu Lâm Hạo không kiên quyết “bình kho” trước khi thị trường tạm ngừng giao dịch, thì lúc này tất cả tài khoản đã hoàn toàn “cháy” sạch!

417.2 tỷ lợi nhuận và 21 tỷ vốn của Lâm Hạo, hơn 40 triệu của Nguyễn Nguyệt và hơn 1 triệu của Edmond, tất cả giờ đây đã hóa thành hư không, không còn một xu!!

Lâm Hạo đã ngồi lại ghế sofa, nhìn màn hình lớn, rút một điếu Hoa Tử, châm lửa, hít một hơi thật sâu. “Mẹ nó – thơm thật!”

Lúc đó anh ta đã vô cùng đau khổ. Loại đau khổ này, người nào chưa đích thân trải qua, vĩnh viễn không cách nào lý giải.

Quyết định rút tay khỏi thị trường đã được anh ta suy nghĩ thấu đáo từ hôm qua, vậy nên hôm nay cứ thế mà làm! Nhưng dù biết là phải làm vậy, nhìn thấy chỉ trong vài phút có thể kiếm về mấy chục, thậm chí cả trăm triệu, nhưng lại không thể không tự tay cắt đứt con đường làm giàu. Đó là cảm giác trái tim bị một bàn tay vô hình siết chặt, vò đi xoa lại...

Cái chuyện vượt qua tham vọng thì sẽ có kết quả tốt đẹp, nói thì dễ, nhưng mấy ai làm được?

Nếu thị trường không còn sụt giảm sau khi mở phiên thì tốt, nhưng nếu hôm nay không có tin tức gì, và thị trường cứ thế lao dốc cả ngày, thì anh ta sẽ mất đi hàng trăm tỷ!

Hơn trăm tỷ đô la Mỹ!

Người đời vì lợi mà đến, vì lợi mà đi. Một khối tài sản khổng lồ như vậy, sẽ khiến bất cứ ai cũng phải phát điên!

Nhưng nếu thị trường ngừng sụt giảm, thì quyết định này của anh ta là hoàn toàn chính xác!

Một nửa là biển cả, một nửa là lửa cháy!

...

Hơn một giờ sau, có lẽ vì “thuốc kích thích” đã hết tác dụng, tất cả các mã cổ phiếu lại bắt đầu có xu hướng giảm điểm.

Thị trường chập chờn, lúc giảm lúc tăng. Một số mã có lực hồi phục rất mạnh, số khác thì lại lao dốc không phanh, tan tác...

Lâm Hạo hiểu rằng không cần theo dõi nữa. Xu hướng thị trường giảm một chiều đã không còn quay lại. Trong những giờ phút quyết định của hai ngày này, anh ta đã hoàn toàn nắm chắc vận may, thật may mắn!

Lúc này nếu anh ta lại tham gia vào thị trường, sẽ vô cùng chao đảo. Các loại tin thật tin giả sẽ ùn ùn kéo đến, các bảng điện tử sẽ lúc lên lúc xuống thất thường, chỉ cần chậm tay một chút là tài khoản sẽ “cháy” ngay.

“Edmond, thống kê lại thành tích của chúng ta đi!”

Edmond vẫn đang tập trung thống kê số liệu. Anh ta hắng giọng một tiếng. “Tổng lợi nhuận là 417.2 tỷ, sau khi khấu trừ phí giao dịch, còn lại 312.9 tỷ!”

Ngựa Sáu, Nhị Mãnh và Sơ Cửu đang xem TV cũng nghe rõ mồn một. Hơn ba trăm tỷ, lại còn là đô la Mỹ, quy đổi ra Nhân dân tệ thì thành bao nhiêu tiền nhỉ?

Ba người bắt đầu tính toán quy đổi, thật tiếc là khả năng toán học của ai cũng kém hơn người kia, đều tính toán lơ mơ.

Nhị Mãnh nói: “Hẳn là hơn chín vạn ức.”

Sơ Cửu gật gù đắc ý, “Không đúng, mày từ bé đã dốt toán rồi, rõ ràng là ba trăm triệu ức.”

Ngựa Sáu suýt nữa phát điên. “Hai đứa mày im lặng chút đi, phải là khoảng một nghìn tỷ.”

“Không có khả năng!” Sơ Cửu không đồng ý.

Nhị Mãnh đứng lên, “Toán tao giỏi nhất mà, chính xác là hơn chín vạn ức!”

Ba người kém chút cãi nhau ầm ĩ.

“Thôi!” Lâm Hạo đứng dậy phủi mông, “Đều đừng cãi nhau nữa. Tỷ giá hối đoái hôm qua là 1:7.42, hẳn là...”

Anh ta nhìn về phía Edmond, bởi vì bản thân anh ta cũng không giỏi toán cho lắm.

“Ước chừng 2321.7 tỷ!” Edmond há mồm liền nói ra.

Nhị Mãnh và những người còn lại há hốc mồm kinh ngạc. Hơn hai nghìn tỷ? Mẹ nó chứ, tiền này tiêu kiểu gì cho hết được đây?

Lâm Hạo cười ha ha. “Giờ chỉ cần đợi thanh toán và giao nhận. Các cậu dọn dẹp mấy thứ này đi, nhìn nhà cửa như bãi chiến trường rồi...”

Nói xong, anh ta chắp tay sau lưng đi về phòng, tâm trạng vô cùng tốt. Thế là những người khác đành ngậm ngùi thành lao công.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.