(Đã dịch) Ngành Giải Trí Giáo Phụ - Chương 996: Nghiêm tiểu Thất
Lâm Hạo lơ mơ nhấc điện thoại. Người gọi là Lý Bằng Phi, ca sĩ chính của nhóm nhạc [Điểm Xuất Phát]. Anh ta từng đóng vai Ngô Thiên trong bộ phim *Chinh Phục* do Tiểu Húc thủ vai chính. Đây là lần đầu tiên Lý Bằng Phi đóng phim, nhưng tiếng tăm khá tốt.
Tên này, sao lại gọi điện thoại muộn thế này?
Sau đó, Lâm Hạo mới sực nhớ ra, giờ này ở trong nước vẫn là buổi chiều. Người ta cũng không biết mình đang ở Mỹ. Anh vuốt màn hình, nghe máy.
“Lục Nhi, có chuyện gì?”
“Hạo ca, xảy ra chuyện rồi!” Giọng Lý Bằng Phi đầy lo lắng truyền đến từ đầu dây bên kia.
Lâm Hạo lập tức tỉnh táo hẳn, “Sao thế?”
“Tỉnh Cổ, Tỉnh Cổ bị bắt rồi!”
Lâm Hạo sững người lại. Kiếp trước, nhóm nhạc kia cũng từng gặp chuyện, nhưng người của hai đời rõ ràng khác nhau, sao vẫn xảy ra vấn đề y như cũ?
Tay ca sĩ chính đầu trọc ở kiếp trước là người Yên Kinh, còn Lục Nhi, dù cũng đã cạo đi mái tóc dài và giờ là đầu trọc, nhưng lại là người Xuân Hà! Những người này đều do một tay anh dựng nên, cũng vì họ hoàn toàn khác biệt với nhóm người kiếp trước, nên anh vốn dĩ không hề dặn dò họ về chuyện này. Chẳng lẽ cũng vì thứ đó sao?
Tỉnh Cổ là tay guitar của nhóm nhạc, tên thật là Tỉnh Văn Bân, cũng là người Xuân Hà.
Dù cho có vấn đề xảy ra, nhưng nhóm nhạc của họ đã ký hợp đồng với Cự Thạch Âm Nhạc, lại có quản lý riêng, tìm mình làm gì chứ?
Nhưng lời này chỉ có thể tưởng tượng, không thể nói ra được.
“Vì chuyện gì?” Anh hỏi.
“Hút... hút thứ đó.” Cậu ta ứ ự nói.
“Cái gì?!” Lâm Hạo kinh ngạc tột độ, “Quả nhiên là chuyện này!”
“Ừm, đã đánh, đã mắng, cũng đã khuyên, nhưng chẳng có tác dụng gì!”
“Cậu thì sao?”
“Em không có, tuyệt đối không có!”
Giọng Lâm Hạo trở nên nghiêm nghị, “Thật không?!”
“Em thề!”
Lâm Hạo trầm mặc mười mấy giây, “Khang Lương đâu?”
Anh hỏi về Khang Lương, giám đốc chi nhánh Yên Kinh của công ty Cự Thạch Âm Nhạc. Chuyện này hẳn là Khang Lương phải sốt sắng chạy đôn chạy đáo, liên quan gì đến mình chứ!
“Hắn với lão Phùng cũng đang liên tục chạy vạy, nhưng không có chút thể diện nào, nhất là cái tay La Bàn, người của trang tin Sóng Sau, cực kỳ khó nhằn...”
Lão Phùng mà Lý Bằng Phi nhắc đến là Phùng Tuyết Phong, quản lý vàng của Cự Thạch Âm Nhạc, rất có tiếng trong giới. Ông ta là quản lý của Đổng Minh Tuấn, đại ca trong giới ca hát, và hai năm nay cũng liên tục dẫn dắt nhóm nhạc [Điểm Xuất Phát].
La Bàn?
Lâm Hạo đã hiểu rõ vấn đề, hỏi cậu ta: “Bị bắt giữa ban ngày à? Tin tức đã lan ra ngoài chưa?”
Cậu ta hơi ngớ người, “Anh sao mà biết được?”
“À... đoán thôi!”
“Tin tức vẫn chưa lan ra, nhưng tay La Bàn đã đăng một bài trên trang Weibo vừa mới ra mắt để thử nghiệm, nói hẹn gặp thứ hai. Em đoán chắc chắn là nói về chuyện của Tỉnh Cổ!”
Lâm Hạo hiểu rõ, chắc chắn là lão hồ ly Khang Lương này. Ông ta biết mình có quan hệ với Tư Nam Quan, nên mới giật dây Lục Nhi gọi điện cho mình.
Dù sao cũng là đồng hương. Nếu không có mình, Lục Nhi và mấy người đó vẫn còn đang chạy show tối ở Xuân Hà. Nhớ lại vụ kiện tụng mà mình và Võ Tiểu Châu từng gặp phải, nếu không nhờ Vương Nham, tay bass béo ú của nhóm nhạc bọn họ, ra làm chứng, hai người đã gặp rắc rối lớn rồi...
Đã năm đó dìu dắt họ ra khỏi đó, giờ sao có thể trơ mắt nhìn họ sa sút, thôi vậy!
“Bên cậu giờ là ngày mấy rồi?” Anh hơi mơ hồ hỏi.
“Ngày 2 tháng 11, Chủ Nhật, Hạo ca, anh đang ở nước ngoài ạ?”
Lâm Hạo không trả lời câu hỏi của cậu ta, “Tay La Bàn cứ để tôi lo liệu, c���u không cần lo lắng. Bên phân cục, tôi cũng sẽ gọi điện thoại báo trước. Nhưng tôi chỉ lo ngăn chặn tin tức, tránh làm ảnh hưởng đến danh dự của nhóm nhạc các cậu, còn về Tỉnh Cổ sống hay chết, thì tôi sẽ không quản!”
“Em biết, em biết...”
Cúp điện thoại, anh vẫn không nhịn được lẩm bẩm chửi thề vài câu: “Đúng là lắm chuyện!”. Lâm Hạo đành phải tìm kiếm trong danh bạ điện thoại và gọi cho La Bàn.
“Hàn ca, em đây, Lâm Hạo!” Dù La Bàn đã nhiều lần bày tỏ lòng trung thành, nhưng dù sao người ta cũng không phải nhân viên của Mị Ảnh, vẫn phải khách sáo một chút. Đây cũng là nguyên tắc làm người từ trước đến nay của Lâm Hạo.
“Ôi chao, Hạo ca, lão gia ngài nghĩ thế nào mà lại gọi điện cho tôi vậy?” La Bàn vô cùng vui vẻ, không hề có chút giả tạo nào.
“Tôi đang ở nước ngoài, giờ đã quá nửa đêm, đầu óc mơ màng, cũng không muốn nói nhiều. Chuyện của Tỉnh Cổ, tay guitar nhóm nhạc [Điểm Xuất Phát], anh tạm gác lại đã.”
La Bàn trầm mặc ước chừng ba bốn giây, “Tốt, tôi đã biết!”
Trong thế giới của La Bàn, bất luận kẻ nào đều có thể sỉ nhục nhân cách của anh ta, nhưng tuyệt đối không thể sỉ nhục phẩm chất nghề nghiệp của anh ta! Chuyện này nếu đổi lại là những người khác, anh ta nhất định sẽ đối đầu gay gắt, nhưng bây giờ là Lâm Hạo, anh ta không thể nói gì được.
Lâm Hạo không tắt điện thoại, “Còn phải cầu ngài chút chuyện!”
“Ngài xem ngài kìa, nếu còn nói cầu xin, tôi coi như gác máy đấy...”
Lâm Hạo cười, “Anh có biết chuyện studio của Trương Quốc Vinh đánh người không?”
La Bàn sửng sốt một chút, “Biết, nhưng vẫn đang truyền miệng trong phạm vi nhỏ thôi.”
“Anh có thể đổi nội dung của buổi hẹn thứ hai thành chuyện này...”
La Bàn kinh ngạc, chẳng lẽ anh ta có mâu thuẫn với Trương Quốc Vinh?
Phải biết, chuyện studio đánh người sở dĩ không được lan rộng cũng là bởi vì nhiều người e ngại mối quan hệ giữa hai người họ, ai cũng không muốn là người đầu tiên đắc tội vị [Tang Môn Tinh vô địch] của ngành giải trí này.
“Anh cứ khơi mào chuyện lên, để mọi người tự đoán xem sự thật rốt cuộc là gì. Đến ngày thứ hai mới công bố nguyên nhân thực sự, đó là vì hắn thay Dư Niệm Niệm chống lại chồng bạo lực gia đình, nên Trương Quốc Vinh mới ra tay...”
Lâm Hạo kể chuyện từ đầu chí cuối một lần, khiến La Bàn sáng tỏ mọi điều.
“Thế nào? Tin tức này đỉnh hơn chuyện Tỉnh Cổ nhiều chứ?” Lâm Hạo hỏi.
La Bàn cười hì hì, “Đương nhiên rồi, hai chuyện hoàn toàn không cùng đẳng cấp, không thể so sánh được, không thể so sánh được!”
“À, đúng rồi,” Lâm Hạo nói như không có gì, “đừng quên tiện thể nhắc đến một chút rằng *Bá Vương Biệt Cơ* sẽ công chiếu vào dịp Tết Nguyên đán... Vậy nhé?”
“Rõ rồi, rõ rồi, cảm ơn Hạo ca!”
Lâm Hạo cúp điện thoại, không khỏi bật cười. Chuyện này hay thật, rõ ràng là mình cầu anh ta, mà rốt cuộc sao lại thành ra anh ta phải cảm ơn mình vậy nhỉ?
Ha ha!
...
Anh lại lật tìm một lúc nữa, rồi gọi cho Lý Chí Tân.
“Chào Lý Cục!” Lời thăm hỏi lễ phép, nghiêm chỉnh.
“Cút đi cái thằng này!” Lý Chí Tân cười mắng, “Nói nhanh đi, tôi phải đi họp ngay đây.”
Lâm Hạo kể chuyện một lần, “Lý ca, em không yêu cầu gì hơn, chỉ cần đừng để tin tức lọt ra ngoài là được, không thì nhóm nhạc sẽ tiêu đời mất!”
“Để tôi hỏi thử. Chuyện này do đội phòng chống ma túy làm, lát nữa tôi gọi lại cho cậu!”
“Được rồi, lại thêm phiền phức cho lão gia ngài...” Lâm Hạo cười đùa.
“Chơi đi!”
Cúp điện thoại, anh tỉnh cả người, trằn trọc mãi không ngủ được. Thở dài, anh đứng dậy châm một điếu thuốc.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đen kịt, anh cảm thán cái số mệnh lo toan này, rồi lại nghĩ đến Nghiêm Tiểu Thất ở Thái Lan, không biết cậu ta thế nào rồi, chớ có mà biến thành phụ nữ rồi về đấy nhé...
......
Thái Lan, Pattaya, chợ nông sản Chùa Nhai.
Nghiêm Tiểu Thất hai tay trần, mặc đôi dép lào cùng chiếc quần đùi rộng thùng thình, rẻ tiền. Trước mặt anh, trên nền đất là mấy cái chậu lớn, bên trong là các loại cá biển đang sủi bọt.
“Thất Tử, lấy mấy con cá bạc đi, nhanh lên một chút, người ta còn chờ vào nồi!” Một bác gái nói.
“Được rồi!”
Anh trông tráng kiện hơn một chút, xương gò má cũng không còn rõ như trước. Đôi tay nhanh chóng đánh vảy, mổ ruột cá, rất nhanh chóng và thuần thục.
Một người phụ nữ trung niên da đen gầy gò ở quầy hàng bên cạnh cười nói: “Thất Tử, cậu giỏi thật, tối đi hát, ngày bán cá, chắc tích góp được kha khá tiền rồi nhỉ?”
Nghiêm Tiểu Thất hơi ngại, chỉ cười mà không nói gì.
Chị bán chuối tiêu gọi lớn, “Thất Tử, em gái tôi được không? Cậu cho lời đi chứ!”
“Chị Thái Sa, em gái chị mạnh quá, cái thân nhỏ bé này của em thật không chịu nổi...”
Những người ở các quầy hàng xung quanh đều cười ồ lên.
Sắp dọn hàng, hai cảnh sát đi tới. Một người béo tròn ục ịch hỏi: “Cậu tên Nghiêm Bân?”
Nghiêm Tiểu Thất ngẩn ra, “Dạ phải!”
“Có biết Phương Huệ không?” Nói xong, hắn lấy ra một chiếc thẻ căn cước, đưa cho Nghiêm Tiểu Thất.
Anh nhận lấy xem qua, đó là thẻ căn cước của Phương Huệ, vội vàng hỏi: “Cô ấy sao rồi?”
“Chết rồi!” Viên cảnh sát mập một tay giật lấy chiếc thẻ căn cước, “Làm phiền cậu đi nhận dạng thi thể một chút, mẹ nó, nhìn thế nào cũng không giống người trong ảnh này...”
“Két ——” chiếc tủ sắt bị kéo ra, toát ra hơi lạnh.
Tấm vải liệm màu trắng bị kéo ra, Phương Huệ nằm im lìm bên trong. Nàng đã gầy trơ xương, sắc mặt trắng bệch, không còn chút máu.
Đôi mắt to của nàng một bên nhắm, một bên nửa mở, đờ đẫn, không còn chút sinh khí nào.
“Nhìn kỹ xem, có phải chính cô ta không?” Viên cảnh sát mập hỏi một cách bực bội.
Nghiêm Tiểu Thất đờ đẫn lặng lẽ gật đầu.
“Nói chuyện! Câm?”
“Phải, là cô ấy, Phương Huệ!”
“Két ——” chiếc tủ sắt lại bị đẩy vào lại.
“Tiền thu dọn xác, tiền lưu giữ thi thể, tiền hỏa táng, cậu có trả được không?” Trong văn phòng bề bộn, viên cảnh sát mập pha vội một cốc cà phê hòa tan, uống một ngụm.
Nghiêm Tiểu Thất không hỏi bao nhiêu tiền, gật đầu nhẹ, “Có thể ạ!”
Anh biết, nếu không giao số tiền đó, thi thể Phương Huệ rất có thể sẽ bị bán đi, da thịt không đáng giá, nhưng xương cốt vẫn có thể bán được chút tiền.
“8200 baht, đi làm thủ tục đi!”
“Cảnh sát, cô ấy chết thế nào?”
Viên cảnh sát mập liếc mắt nhìn anh, “Dùng nhiều quá, sớm muộn gì cũng chết thôi!” Nói xong, hắn vẫy tay, hô to: “Ba Sắc, cậu qua đây, dẫn cậu ta đi làm thủ tục!”
Nghiêm Tiểu Thất đi theo cục cảnh sát ra thì trời đã tối, chiếc điện thoại anh nắm chặt ướt sũng mồ hôi. Ngồi ven đường đầy do dự, anh không biết nói với bố mẹ Phương Huệ thế nào.
Suy nghĩ mãi, anh quyết định gọi cho lão đại Cao trước, “Lão Cao, Phương Huệ chết rồi...”
...
Ban đêm, trên sân khấu quán bar chật hẹp, anh rưng rưng nước mắt, khẽ gảy đàn guitar:
“Ngựa vằn, ngựa vằn, em đừng ngủ gật nữa! Hãy cho anh xem cái đuôi bị thương của em, Anh không muốn chạm vào vết sẹo đau đớn của em, Anh chỉ muốn nâng niu mái tóc của em...”
Giai điệu bi thương, rất nhiều khách hàng dù nghe không hiểu, vẫn dành tặng những tràng vỗ tay nhiệt liệt.
Không ai biết vì sao anh lại rơi nước mắt.
Thậm chí, chính bản thân anh cũng không rõ.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.