Phương Tinh Hà gây ra một màn náo động ầm ĩ ở Nhật Bản, rồi gióng trống khua chiêng thông báo việc mình thẳng tiến Hàn Quốc.

Cái gọi là gióng trống khua chiêng, thực chất là một màn biểu diễn.

Anh rõ ràng có thể lên xe từ bãi đỗ xe dưới lòng đất, nhưng lại không để tài xế riêng lái xe đến cửa khách sạn. Thay vào đó, anh bước ra từ cửa chính khách sạn trong vòng vây của ê-kíp, vừa vẫy tay chào đám người hâm mộ, vừa đi về phía chiếc xe chuyên dụng.

"Á á á á! Phương Tinh Hà điện hạ!" "Làm ơn ký tên cho tôi đi, van xin ngài!" "Trời ơi! Fan ruột của Tinh Hà sẽ mãi mãi ủng hộ ngài!"

Các fan nữ như phát điên gào thét, dù tổng cộng chỉ có bảy, tám chục cô gái đang chờ, nhưng họ lại hô lên khí thế như hàng vạn quân lính.

Xe truyền hình trực tiếp của NHK cùng các phóng viên đã đỗ sẵn bên lề đường, các phóng viên điên cuồng lao về phía trước, máy quay từ mọi góc độ chĩa thẳng vào Phương Tinh Hà.

"Phương Tinh Hà-san, ngài có thể trả lời một câu hỏi được không?" "Phương Tinh Hà-san, ngài định đi đâu?" "Phương Tinh Hà-tiên sinh, ngài nghĩ sao về lời dọa giết từ nhóm cực hữu?" "Phương Tinh Hà-san..."

Họ hoàn toàn không thể đến gần Phương Tinh Hà-san, bị đội bảo an chặn lại cách hai mét. Các sư huynh của Đạo gia võ quán, bốn cảnh sát vũ trang được thuê tại địa phương cùng đội mười người do Kadokawa thuê riêng đã tạo thành hai lớp hàng rào bảo vệ, không một ai có thể tiếp cận anh.

Ngoài ra, ở phía đối diện đường, cảnh sát Osaka cũng đang nỗ lực kiểm soát nhóm biểu tình cánh hữu, lo sợ có biến cố lớn xảy ra.

Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ lời dọa giết mà các phóng viên vừa nhắc đến.

Phương Tinh Hà dừng bước, quay đầu đối mặt với phóng viên vừa đặt câu hỏi bằng tiếng Trung.

Dáng người cao ráo, thẳng tắp của anh, nổi bật giữa những người Nhật Bản, khiến anh toát lên vẻ uy nghiêm lấn át.

Phương Tinh Hà bình tĩnh hỏi lại: "Ai phát ra lời đe dọa đó?"

Đáy mắt phóng viên người Nhật Bản hiểu tiếng Trung chợt lóe lên tia vui sướng mãnh liệt, không chút nghĩ ngợi trả lời: "Đảng Lao động Xã hội Chủ nghĩa Nhật Bản! Các thành viên của họ đã gửi thư đến tòa soạn chúng tôi, yêu cầu chúng tôi chuyển lời rằng họ sẽ giết anh ngay trên đất Nhật!"

Phương Tinh Hà khẽ nhếch khóe miệng đầy khinh miệt: "Tôi đang ở ngay đây, họ ở đâu?"

Phóng viên vô cùng phấn khích: "Tôi không rõ. Nhưng họ từng ám sát chính khách đấy, Phương Tinh Hà-tiên sinh, chẳng lẽ ngài không sợ sao?"

Phương Tinh Hà dùng tay làm hình khẩu súng, chỉ vào thái dương của mình, buông thõng bốn chữ:

"Cứ đến đây."

Sau đó, anh không nán lại, tiếp tục bước đi về phía chiếc xe chuyên dụng.

Người phóng viên kia từ phía ngoài đám đông, hét lớn truy hỏi: "Vậy anh định đi đâu? Nếu anh không sợ hãi, vì sao phải trốn tránh?"

Phương Tinh Hà dừng lại bên cửa xe, quay đầu nhìn thẳng vào anh ta: "Đi Hàn Quốc, tiếp tục lịch trình ký kết của tôi. Tôi đã thất vọng đến cực điểm với đất nước này. Nếu họ thực sự có quyết tâm, mời họ đến Hàn Quốc tìm tôi đi."

Rõ ràng là một động thái 'hồi mã thương', nhưng trước khi rời đi, anh lại cố tình chọc tức dây thần kinh của người Nhật Bản.

Đoạn phỏng vấn này gần như ngay lập tức được phát sóng trên các kênh tổng hợp, tạo thêm một làn sóng tranh cãi mới.

Đảng Lao động và các nhóm cực hữu tương tự như Đại Nhật Bản Ái quốc đảng tức giận đến gần như phát điên, điên cuồng gào thét trên mạng: "Chúng ta nhất định sẽ giết hắn! Nhất định!"

Hai tổ chức này có sức ảnh hưởng cực lớn, bởi vì họ đã thực sự thực hiện các vụ ám sát, khả năng hành động chỉ kém Hồng quân.

Trong khi đó, câu lạc bộ fan của Phương Tinh Hà cũng phát cuồng, chửi bới cánh hữu trên mạng.

"Cái lũ điên cuồng không bằng súc vật này, lại muốn bôi nhọ thể diện người Nhật Bản nữa sao!" "Lũ súc sinh, các ngươi đáng lẽ phải mổ bụng tự sát, tạ tội với Phương Tinh Hà điện hạ!" "Phương Tinh Hà sẽ sợ lời đe dọa của các ngươi ư? Quá tự cho là đúng rồi." "Ngoài việc phá hoại, các ngươi chẳng làm được tích sự gì." "Tôi sẽ vì Phương Tinh Hà điện hạ mà chết, các ngươi cứ đến giết tôi trước đi!" "Quá tệ, thần tượng của tôi đã thất vọng về chúng ta, vì một đám sâu bọ, sao các ngươi không chết đi? Nhảy lầu chẳng phải rất đơn giản sao? Nhanh lên đi!" "Quốc dân chúng ta vất vả cần cù làm việc, truyền bá văn hóa và tư tưởng Nhật Bản ra khắp thế giới, nhưng mọi nỗ lực của chúng ta đều bị lũ cánh hữu điên cuồng này lãng phí. Đến bao giờ chúng ta mới có được sự tôn trọng thực sự?" "Chỉ khi tất cả những súc sinh cánh hữu đó bị trừng phạt mà thôi." "Nhắc nhở chính phủ làm việc nhanh hơn một chút đi!" "Đúng vậy, hãy tổ chức tuần hành đi, bắt hết bọn chúng lại, thanh lọc những thành phần xấu xa đó, như vậy Phương Tinh Hà điện hạ mới một lần nữa nhìn chúng ta bằng ánh mắt thẳng thắn."

Nói thật, câu lạc bộ fan của Phương Tinh Hà ở Nhật Bản hành động rất điên rồ.

Kể từ khi nổi tiếng ở Nhật Bản, Phương Tinh Hà đã có thêm khoảng 15 triệu fan qua đường, trong đó 3 triệu là nhờ "Thương Dạ Tuyết", 12 triệu là nhờ nhan sắc.

Sau đó, những ngôn luận thù hận nhắm vào anh ta đã bị loại bỏ hơn một nửa, chỉ còn lại khoảng 5 triệu, nhưng hơn một nửa trong số đó là fan cứng, trong đó có mười vạn fan cuồng dễ dàng thăng cấp 4.

Tỷ lệ này cao đến mức chính anh cũng cảm thấy khó tin.

Thông thường, mười triệu fan qua đường sẽ lọc ra hai triệu fan trung thành, rồi lại lọc ra 200 nghìn fan "tử trung", và cuối cùng thăng cấp lên 2 vạn fan cuồng nhiệt, đó gần như là giới hạn của một ngôi sao lưu lượng bình thường.

Ví dụ như Địch Lệ Nhiệt Ba sau khi thường trú trong chương trình "Running Man", danh tiếng hiện tại đã mở rộng đến 200 triệu (toàn châu Á) người hâm mộ qua đường, 20 triệu (số liệu điều chỉnh năm 2018) fan cứng, 45 vạn (số liệu siêu thoại tổng hợp năm 2023) fan cuồng không đến 2 vạn.

Các nam minh tinh bùng nổ nhờ phim truyền hình lớn thì fan nữ sẽ có mức độ trung thành cao h��n. Ví dụ như Vương Hạc Đệ, sau "Thương Lan Quyết" ở thời kỳ đỉnh cao, có 4 triệu fan qua đường, 400 nghìn fan "tử trung", 100 nghìn fan cuồng, thuộc dạng "thần tài" cấp độ lịch sử. Xa hơn nữa, chỉ có một vài bộ phim như "Trần Tình Lệnh", "Vì Sao Đưa Anh Đến", "Vườn Sao Băng", bản cũ của "Bến Thượng Hải" mới có thể sánh được.

Trong khi đó, số liệu của "Thương Dạ Tuyết" ở Trung Quốc thực ra không mấy lý tưởng.

Đây là một tác phẩm cố ý viết theo kiểu ngược tâm. Nếu viết một tác phẩm hiện thực thuần túy thì sẽ thảm hơn nữa – giống như "Sống" của Dư Hoa, bán được hơn 50 triệu bản tại Trung Quốc, hơn chục triệu fan qua đường, nhưng lại chẳng có nổi mười fan trung thành.

Không hẳn Phương Tinh Hà dựa vào tác phẩm để thu hút fan. Thực ra, điểm thu hút fan là nhan sắc, điểm giày vò fan là sự hành hạ.

Nhưng ở Nhật Bản thì hoàn toàn khác biệt. Đại bộ phận người Nhật Bản thực sự căm ghét anh, còn một số ít có thể "bắt được tần số" thì lại thực sự sùng bái anh.

Có lẽ có thể giải thích là những kẻ "biến thái" tìm thấy đồng điệu?

Tóm lại, một nhóm người cuồng nhiệt gặp phải một thần tượng không đi theo lối mòn, trong thời gian cực ngắn đã bùng nổ một thứ ánh sáng tín ngưỡng chói lọi. Dù hiện tại Phương Tinh Hà có buồn bã về nước, thì anh cũng đã kiếm đủ vốn liếng rồi.

Nhưng anh không thể để sự nghiệp thành thần của mình đứt gánh giữa đường, nên anh ghé qua Hàn Quốc, tiếp tục rèn giũa ánh kiếm.

Hàn Quốc cũng là một nơi khá kỳ quặc – trong bốn nước Đông Á, có vẻ như chỉ Trung Quốc là bình thường nhất, còn những nơi khác đều tràn ngập những điều quái dị.

Ngay khi Phương Tinh Hà đăng ký, tin tức đã lan truyền khắp Hàn Quốc.

Khi anh hạ cánh, sân bay Seoul đã tổ chức một lễ đón long trọng đến mức khoa trương.

Chủ tịch nhà xuất bản Kim Tinh, Lee Byung Wook đích thân dẫn đầu phái đoàn, điều này khỏi phải nói.

Tất cả các cơ quan truyền thông hàng đầu Hàn Quốc đều có mặt: "Chosun Ilbo", "JoongAng Ilbo", "Dong-A Ilbo", "Korea Daily"... KBS, MBC, SBS, EBS...

Thêm vào đó là các phóng viên từ Nhật Bản, Đông Nam Á, và cả truyền thông trong nước... Đông đảo máy quay, ống kính vây kín.

Số lượng người hâm mộ đến không quá khoa trương, khoảng hơn 3000 người, nhưng đây là do tin tức được báo gấp, hơn nữa thời điểm này chưa thể như sau này, dùng điện thoại di động gửi tin nhắn là có thể tập hợp người.

Sau đó, điều kỳ lạ nhất là có cả người của Bộ Ngoại giao.

Bộ Ngoại giao Hàn Quốc, viết tắt là MOFA, có nhiều cục khác nhau. Việc người của Cục Trung Quốc đến thì còn chấp nhận được, coi như coi trọng về mặt văn hóa, dù có chút vượt mức nhưng vẫn có thể hiểu được.

Thế mà cả Phó cục trưởng Cục Nhật Bản cũng đến tham gia, điều này thực sự khiến người ta khó hiểu.

Cuối cùng là mười tổ chức dân sự hoặc chính phủ: Viện Xúc tiến Công nghiệp Văn hóa Hàn Quốc (KOCCA), Đoàn Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA), Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (KoreaFoundation), Hiệp hội Công nghiệp Văn hóa, Hiệp hội Nhà văn, vân vân và vân vân.

Sân bay trải thảm đỏ, các học sinh trung học xếp hàng cầm hoa tươi. Toàn bộ nghi thức chào đón đạt cấp độ chuy��n thăm chính thức, khiến Vương Bân và mọi người giật mình thốt lên.

Trước khi hạ cánh, họ đã không kịp chờ đợi bật máy quay, toàn bộ ê-kíp vào vị trí.

"What the fuck, Tiểu Phương, cảnh tượng này thật đáng sợ!"

Vương Bân phấn khích quá mức. Chỉ cần phim phóng sự có gì đó để quay, anh ta có thể tạm quên đi nỗi đau không thể phát sóng.

Khi Phương Tinh Hà bước xuống thang cuốn, những tràng pháo tay nồng nhiệt vang lên. Sau đó, Phó quan cấp thấp của Cục Trung Quốc dùng nghi thức ngoại giao chào đón Phương Tinh Hà đến Hàn Quốc.

"Phương Tinh Hà-ssi, toàn xã hội Hàn Quốc đã mong mỏi chuyến thăm của ngài từ lâu..."

Nói thật, Phương Tinh Hà chỉ biết giật mình.

Không phải chứ, các người khoa trương quá rồi!

Nhưng trong tình huống này, anh chắc chắn không thể thất lễ. Anh cùng đối phương trò chuyện khách sáo, vô thưởng vô phạt. Đợi đến khi truyền thông chụp ảnh xong, Lee Byung Wook cuối cùng cũng tiến lên. Cuối cùng, anh có cơ hội hỏi ra nghi vấn của mình.

"Đây là làm gì vậy?"

Lee Byung Wook nhỏ giọng trả lời: "Cho người Nhật Bản xem... Gần đây chúng ta xung đột khá nhiều."

Do giới hạn hoàn cảnh, ông ta chỉ đáp một câu ngắn gọn, rồi Phương Tinh Hà đã bị các đoàn thể dân gian vây quanh.

Trong đó có một đoạn khá thú vị là, một cụ bà, trong vòng vây của các đại biểu, đã tặng hoa cho Phương Tinh Hà.

Bà dùng tiếng Hàn nói: "Phương Tinh Hà-ssi, cảm ơn ngài đã phát biểu chính nghĩa về vấn đề phụ nữ bị quân đội cưỡng ép làm nô lệ tình dục. Tất cả những phát biểu của ngài ở Nhật Bản đã cổ vũ mạnh mẽ cuộc đấu tranh từ trước đến nay của chúng tôi về vấn đề này. Ngài là một biểu tượng văn hóa có khả năng phát huy ảnh hưởng đúng đắn, tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng chân thành của mình với ngài..."

Vẻ mặt Phương Tinh Hà lập tức trở nên nghiêm trang. Anh nhận hoa, nghiêm mặt nói: "Trong gia đình tôi, có vài trưởng bối cũng từng gặp phải hoàn cảnh tương tự như bà. Đối với bà và những người lớn tuổi đáng kính khác đã đấu tranh, tôi vĩnh viễn tôn kính, vĩnh viễn ủng hộ, vĩnh viễn nguyện ý cất tiếng nói vì điều đó."

Dưới ống kính của nhiều đài truyền hình lớn, Phương Tinh Hà cúi đầu 90 độ một cách cung kính.

Sau khi nghi thức đơn giản kết thúc, đoàn người đón tiếp rời sân bay qua lối đi đặc biệt. Còn Phương Tinh Hà, trong vòng vây bảo vệ, đi ra sảnh chính để gặp gỡ người hâm mộ.

Fan hâm mộ Hàn Quốc cũng cuồng nhiệt không kém fan Nhật, đều điên cuồng hơn fan trong nước. Vừa xuất hiện, Phương Tinh Hà đã bị tiếng hò reo lấp đầy tai.

"Ôi chao, Phương Tinh Hà-ssi quả là thiên thần!"

Fan Hàn Quốc có lẽ thực sự chưa từng gặp mỹ nam tự nhiên nào đẹp trai đến thế, gào thét vang trời. Bức tường người do hơn 200 cảnh sát tạo thành suýt nữa không giữ được.

Phương Tinh Hà vừa đi vừa vẫy tay chào bốn phía, không nán lại, đi thẳng xuyên qua đám đông.

Chỉ khoảng 500 fan được tận mắt thấy mặt anh, nhưng số lượng fan cuồng lập tức tăng vọt thêm 250 người.

Nhưng đây chỉ là chuyện nhỏ nhặt, điểm nhấn thực sự là buổi tiệc chào mừng do chính phủ tổ chức – nhà văn, đạo diễn, biên kịch, ngôi sao, tài phiệt, đại diện các tổ chức, hơn 200 nhân vật nổi tiếng đã đến chỉ vì anh.

Chuyến đi quốc tế lần này, Hàn Quốc là điểm dừng chân cuối cùng, cũng là một chặng dừng cực kỳ đặc biệt, với đãi ngộ sánh ngang một chuyến thăm Hàn của phái đoàn cao cấp.

"Đây là điều ngài xứng đáng được hưởng."

Lee Byung Wook vừa nói vừa giải thích cặn kẽ.

"Năm nay, các nhóm phụ nữ bị ép làm nô lệ tình dục của đất nước chúng tôi, ví dụ như 'Hiệp hội đối sách vấn đề đội quân thân ái', đã liên tục tổ chức nhiều cuộc tuần hành quy mô lớn, yêu cầu chính phủ Nhật Bản xin lỗi và bồi thường cho vấn đề này.

Cuộc gần đây nhất diễn ra cách đây 10 ngày, nhưng vẫn bị một bộ phận thế lực cánh hữu Nhật Bản tiếp tục phủ nhận, gây ra phản ứng dữ dội trong dư luận, hiện tại đang là thời điểm nóng bỏng.

Ngoài ra, các cuộc biểu tình ngoại giao về vấn đề đảo độc lập cũng đã gây ra sự phẫn nộ cực lớn trong thời gian qua.

Thực ra, chúng ta và Nhật Bản có mức độ phụ thuộc kinh tế sâu sắc như vậy, khuôn khổ hợp tác an ninh vững chắc, về cơ bản không có khả năng bùng nổ đối kháng gay gắt. Nhưng rất nhiều vấn đề nhỏ nhặt đã khiến tâm lý chống Nhật trong dân gian của chúng ta đang ở đỉnh điểm.

Phương Tinh Hà-ssi, những gì anh đã làm ở Nhật Bản, khi truyền về nước chúng tôi, đã nhận được sự tán thành cao độ từ người dân Hàn Quốc.

Một bộ phận người thậm chí còn cho rằng ngài là anh hùng dân tộc của Hàn Quốc.

Trước đó, "Thương Dạ Tuyết" bán chưa đến 700 nghìn bản, nhưng sau đó, chỉ trong 4 ngày ngắn ngủi, doanh số đã bùng nổ thêm 3 triệu bản, hiện tại đã trở thành sách quốc dân, gần như càn quét thị trường..."

Nghe đến bốn chữ "anh hùng dân tộc", Phương Tinh Hà chỉ cảm thấy thật vô lý.

Anh hỏi với vẻ mặt kỳ lạ: "Chẳng lẽ lại có người coi tôi là người Hàn Quốc sao?"

"Ách..." Lee Byung Wook lộ vẻ ngượng nghịu, ấp úng đáp: "Có lẽ có những cuộc thảo luận tương tự, một số nhỏ học giả lịch sử đang khảo chứng thân phận bà nội của ngài..."

Đệch!

Chết tiệt, mình biết ngay không thoát được chuyện này mà.

Phương Tinh Hà thực sự không có cách nào với kiểu chuyện này. Vì "nhân dân" Hàn Quốc, và cũng vì vị thế tăng vọt nhờ tình huống kỳ lạ này, anh ta đành phải chịu đựng.

"Cần gửi văn bản luật sư thì cứ gửi, nhắc nhở họ biết điểm dừng, bà nội tôi cũng là người Hán."

Không, bà của anh là người Hàn Quốc.

Học giả nổi tiếng Rừng Đồng Trạch đã khẳng định chắc nịch trong một cuộc phỏng vấn với truyền thông bốn ngày trước: Dựa trên nghiên cứu, bà nội của Phương Tinh Hà có thể là người Hàn Quốc, đã trốn sang Trung Quốc trong thời kỳ Nhật xâm lược, sau đó ở lại cho đến khi đất nước được thành lập. Khi kết hôn với Phương Đường Tĩnh, bà không nói tiếng Trung, không có tên tiếng Trung. Hình tượng và kinh nghiệm của bà trùng khớp cao với em gái của cụ cố tổ họ Lâm chúng tôi.

Đây không phải lần đầu tiên người Hàn Quốc làm những điều khó hiểu như vậy, và chắc chắn cũng không phải lần cuối cùng.

Thực ra, lễ đón trọng thể ngày hôm nay và những bản tin truyền thông sắp tới, đều rất khó hiểu và không hề rộng rãi.

Bản tin KBS: "Thiên thần mặt người đến từ Trung Hoa, thiên tài văn học ngàn năm có một, Phương Tinh Hà-ssi, hôm nay đã hạ cánh tại sân bay Seoul của nước chúng ta. Chuyến đi Nhật Bản của Phương Tinh Hà-ssi đã gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến đất nước chúng tôi. Những phát biểu công chính của anh về nhiều vấn đề lịch sử đã vấp phải sự phản đối gay gắt từ xã hội Nhật Bản, nhưng lại nhận được sự tán thành cao độ từ người dân Đại Hàn Quốc chúng ta..."

Các người Nhật Bản không thích, tôi hết lần này tới lần khác muốn cho anh ta đãi ngộ vượt chuẩn, nâng anh ta lên cao ngất ngưỡng, khiến các người phải tức chết.

Chuyện này về lý thì có thể hiểu được, nhưng chỉ nên do dân gian thực hiện. Việc cả Cục Ngoại giao cũng ra mặt làm những động thái nhỏ nhặt như vậy, Phương Tinh Hà dù sao vẫn thấy thật buồn cười.

Nhưng là người thụ hưởng lợi ích, anh sẽ không nói ra, dù sao thì cứ khách sáo nhận lấy thôi.

Hàn Quốc chỉ có khoảng ba, bốn đài truyền hình và bảy, tám tờ báo. Buổi trưa, họ đồng loạt đưa tin rầm rộ về việc anh hạ cánh xuống Hàn Quốc. Buổi chiều, sau buổi đón tiếp, ông Lee lại tổ chức riêng một cuộc họp báo để tuyên truyền cho Phương Tinh Hà.

Buổi đón tiếp chẳng có gì đáng nói. Các ngôi sao Hàn Quốc và nhà văn Hàn Quốc thời điểm đó, Phương Tinh Hà không quen một ai.

Đúng vậy, nhóm HOT và Lee Hyori đã không có được cái "vinh dự" đến chào đón Phương Tinh Hà. Xã hội Hàn Quốc hiện tại vẫn chưa nâng địa vị của thần tượng lên cao như sau này, chưa có những chiêu trò mời một đống idol nhảy nhót quay video clip.

Hiện tại, ngành giải trí Hàn Quốc phổ biến cho rằng thần tượng hát nhảy và Phương Tinh Hà không ở cùng đẳng cấp. Ít nhất phải là diễn viên điện ảnh mới đủ tư cách để giao lưu với Phương Tinh Hà.

Dù sao, buổi tiệc chào mừng nhanh chóng kết thúc một cách chóng vánh và có phần hời hợt. Thử thách thực sự là cuộc họp báo với phóng viên sau đó.

Truyền thông Hàn Quốc cũng có phân chia cánh tả và cánh hữu, nhưng dù là cánh nào, họ đều có quá nhiều tò mò về Phương Tinh Hà.

Nhan sắc, tài năng, tư tưởng, thái độ với Nhật Bản, thái độ với Hàn Quốc, thậm chí là vấn đề nhạy cảm nhất về Phương Đồng Huy, mỗi điểm đều là sự kiện đáng ghi lại.

Thế là, Phương Tinh Hà đã tham gia một cuộc họp báo phức tạp nhất. Dưới tư duy kỳ quặc của người Hàn Quốc, nó trở thành khoảnh khắc đỉnh cao của chuyến đi Hàn Quốc lần này.

--- Mọi bản thảo được biên tập bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm gốc.