(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 1: phú nhị đại
“Lâm Hoài Ân, đại hội thể thao cậu có hạng mục nào muốn đăng ký không?”
Giọng nói không mấy quen thuộc đã đánh thức Lâm Hoài Ân, người đang say sưa đọc số mới nhất của tạp chí El Croquis. Cậu tựa như một thiếu niên đang ngủ trưa bỗng bị đánh thức, không phải bởi tiếng vương tử mà là tiếng ồn ào của một con cóc ghẻ.
Cậu ngẩng đầu lên từ giữa khung xương bê tông và lớp vỏ pha lê, nhìn về phía nam sinh đang ngồi khoanh chân trên chiếc ghế phía trước mình.
Đó là một khuôn mặt với đôi mắt không lớn, mặt hơi dài, làn da ngăm đen, hai bên má lấm tấm vài nốt mụn trứng cá. Thoạt nhìn, đó là một khuôn mặt trông có vẻ chơi bời quá độ. Dung mạo không được tính là đặc biệt đẹp trai, nhưng vóc dáng rất cao, trên mặt luôn nở nụ cười cợt nhả, vẻ mặt như thể diễn viên hài kịch chỉ chực bị ăn đấm.
――
Đây là ủy viên thể dục của lớp bọn họ – Tôn Trạch Huy. Giới tính nam, 16 tuổi, đội trưởng đội bóng rổ của lớp, một phú nhị đại có tiếng trong trường, có tiền và rất hào phóng. Cậu ta thường xuyên vung tiền như rác để phát đồ ăn vặt cho bạn bè cùng lớp, nào là Coca, Oreo, kem... cứ như thể không mất tiền vậy.
Thuộc diện một “phú nhị đại” có tiếng của lớp, đồng thời là “lãnh đạo gương mẫu” đi đầu trong công tác “xóa đói giảm nghèo” bằng cách phát đồ ăn vặt. Bởi vậy, cậu ta rất được lòng cả nam sinh lẫn nữ sinh trong lớp.
Đương nhiên, ngoại trừ Lâm Hoài Ân.
Tuy nhiên, không phải Tôn Trạch Huy có ý kiến gì với cậu ấy, cũng không phải cậu ấy có ác cảm với Tôn Trạch Huy.
Mà là Lâm Hoài Ân không mấy hứng thú với việc hòa hợp với người khác. Dưới sự dạy dỗ của mẹ, cậu là một người quen với việc tự giải trí một mình, không mấy mặn mà với việc kết bạn.
Bởi vì mẹ cậu nói rằng, tình bạn là một thứ chỉ mang tính giai đoạn, giống như đồ chơi thời thơ ấu, lớn lên sẽ không chơi nữa, tình bạn cũng vậy.
Mặc dù Lâm Hoài Ân từ nhỏ đến lớn vẫn luôn rất thích chơi Lego, nhưng cậu vẫn rất đồng tình với quan điểm đó. Bởi vì ngoài Lego, cậu không mấy hứng thú với những món đồ chơi khác. Dù là game online, game di động hay đua xe karting ngoài trời, hoặc các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ... Cậu đều không quá hứng thú, điều này khiến cậu mất đi rất nhiều cơ hội kết bạn.
Đặc biệt là game online, cậu không hiểu loại trò chơi "nạp tiền là có thể trở nên mạnh hơn", một thứ y hệt cuộc đời thực, thì thú vị ở chỗ nào?
Thực ra mà nói, cậu mua thú cưỡi trong game, người ta ngoài đời mua siêu xe. Cậu mua vũ khí, trang bị, skin trong game, người ta ngoài đời mua túi xách, đồng hồ, hàng hiệu xa xỉ. Cậu tìm một đối tượng 150kg yêu đương qua mạng trong game, người ta ngoài đời tìm hot girl da trắng, xinh đẹp, chân dài...
Theo cậu, những trò chơi nhàm chán này không bằng một cọng lông của (Mario), ít ra Mario còn cống hiến chi tiết kinh điển đời đời truyền lại là "đâm đầu vào tường có thể mọc nấm".
Game online của cậu, ngoài việc tái hiện cuộc đời đầy khổ ải ra thì còn làm gì nữa? Thế giới thực chưa chịu đủ khổ, lại muốn lên mạng chịu khổ thêm lần nữa? Không khổ mà cứ cố tìm khổ à? Đó chẳng phải là kẻ ngốc sao?
Vừa hay, Tôn Trạch Huy chính là một đại ngốc nghiện game online. Chơi (Vương Giả Vinh Diệu) thích khoe skin giới hạn, chơi (Hòa Bình Tinh Anh) thích khoe súng. Ngay cả chơi Đấu Địa Chủ trên QQ cũng phải trang bị đủ bộ hình ảnh, hiệu ứng sân khấu thật ngầu. Kỹ thuật không ổn thì thuê người "cày hộ", "kèm cặp" thay phiên nhau ra trận, với danh nghĩa mỹ miều rằng "chuyện chuyên nghiệp phải để người chuyên nghiệp làm". "Ông chủ" muốn làm là tạo ra một đội ngũ linh hoạt, thích ứng với sự bất định, giàu tính sáng tạo trên internet, không chỉ cống hiến cho game của Tencent trên mạng, mà còn nuôi sống cả một chuỗi phòng làm việc game offline. Điều quan trọng là cậu ta không chỉ tiêu nhiều tiền, mà còn không sử dụng quyền hoàn tiền của trẻ vị thành niên, quả thực là "bố đẻ" trung thành nhất của Tencent.
Tóm lại, Tôn Trạch Huy hoàn toàn phù hợp với hình tượng "kẻ ngốc" trong mắt Hoài Ân, thậm chí là "kẻ ngốc" trong những "kẻ ngốc", gọi tắt là "đứa ngốc Đông Quan".
À đúng rồi, trường học cậu ta đang theo học là Trường Trung học Quốc tế Đông Quan, một trong top 5 trường tốt nhất cả nước. Nhưng trên trường quốc tế thì nó chỉ "dính" được chút danh tiếng nhờ từ "International", chẳng có chút tiếng tăm nào. So với Trường Trinity (Trinity School in New York City) - ngôi trường quý tộc thực sự mà cậu ta từng học, thì Trường Trung học Quốc tế Đông Quan đúng là "đội sổ trong đám trường 'đội sổ'".
"Hi~~~ bro~"
Tôn Trạch Huy cũng r��t "quốc tế" vẫy tay về phía cậu, như thể muốn khiến cậu phải để mắt tới. Lâm Hoài Ân hoàn hồn, lắc đầu với cái tên "đứa ngốc Đông Quan" đang ngơ ngác kia, dứt khoát từ chối: “Không có.”
Lâm Hoài Ân thực ra có hạng mục muốn đăng ký, không phải là không đăng ký được. Ví dụ như hạng mục 3000 mét, một hạng mục "khổ ải" ít người đăng ký, lại là sở trường của cậu ta.
Nhưng cậu không thể lấy sở trường của mình đi khiêu chiến những người chuyên nghiệp khác. Trường Trung học Quốc tế Đông Quan cũng không thiếu những học sinh giỏi thể thao. Cậu không cảm thấy mình có 100% tự tin giành được ba hạng đầu.
Bởi vậy, việc không đồng ý không phải vì Tôn Trạch Huy, mà là vì mẹ cậu đã dạy rằng, không nên dễ dàng đồng ý bất cứ việc gì, trừ khi có thể chắc chắn mình sẽ làm tốt nhất, không chỉ bản thân không có gì để chê trách, mà đối phương cũng không thể chê trách được.
Nhưng Tôn Trạch Huy lại có vẻ rất có thiện cảm với cậu ta, thò tay qua bàn, nhiệt tình vỗ vỗ vai cậu, “Học bá, thật sự không có sao?” Nước b��t cậu ta bắn tung tóe, nở nụ cười tươi như hoa, “Tôi nói cho cậu biết, lần đại hội thể thao này nhà trường cực kỳ coi trọng. Không chỉ giành được giải nhất toàn đoàn, mỗi người trong lớp sẽ được nạp 200 tệ vào thẻ ăn uống. Cá nhân giành được ba hạng đầu cũng sẽ có tiền nạp vào thẻ ăn uống lần lượt là 200 - 100 - 50 tệ...”
Thấy đối phương cười tươi như hoa, cứ như thể mình là yêu nữ mị lực đỉnh cao vậy, Lâm Hoài Ân rùng mình một cái, càng thêm kiên định nói: “Thành tích thể dục của tôi bình thường thôi, tìm tôi có phải nhầm người rồi không?”
Tôn Trạch Huy ngớ người ra "À" một tiếng, rồi nói thêm: “Cậu có thành tích thể dục bình thường, không đăng ký hạng mục đại hội thể thao thì tôi có thể hiểu được.” Cậu ta dừng một chút, rồi đổi giọng cười ha hả: “Vậy thì bình luận viên chắc đăng ký được chứ?”
“Bình luận viên?”
“Đúng vậy!” Tôn Trạch Huy hứng khởi, kéo dịch ghế về phía cậu, “Lần đại hội thể thao này sẽ có bình luận viên song ngữ Trung - Anh. Tiếng Anh của cậu nói trôi chảy như người bản xứ, lại còn là đại diện môn Tiếng Anh nữa, không phải cậu thì còn ai nữa?”
Lâm Hoài Ân lại lắc đầu, “Tiếng Anh của tôi cũng được, nhưng tôi chưa từng làm MC, càng chưa từng làm bình luận viên thể thao mà.” Cậu nói, “Việc này tôi thực sự không làm được.”
“Ê, bro...” Tôn Trạch Huy nóng nảy, “Làm bình luận viên cũng có tuyển chọn mà. Đạt top ba cũng có điểm thi đấu, cá nhân cũng sẽ có tiền nạp vào thẻ ăn uống...”. Cậu ta làm dấu hiệu "666" một cách ngầu lòi với vẻ mặt nghiêm túc, như thể đang rap battle với Lâm Hoài Ân, “You know, bro, lần thi đấu này rất quan trọng với lớp chúng ta, cậu không thể từ chối làm rạng danh cho lớp được. Chỉ cần cậu đồng ý gia nhập đội bình luận viên của chúng tôi, mặc kệ có giành được thứ hạng hay không... damn,” cậu ta cúi xuống nhìn chiếc đồng hồ điện thoại "Tiểu thiên tài" trên cổ tay Lâm Hoài Ân, nhịn cười nói, “Tôi sẽ tặng cậu một chiếc đồng hồ Huawei... time~”
Lâm Hoài Ân cũng không biết cái từ "time" của cậu ta rốt cuộc có ý nghĩa gì, là để kết thúc câu rap, hay là một kiểu chơi chữ. Tóm lại, trình độ tiếng Anh của Tôn Trạch Huy khiến cậu ta thấy ngán ngẩm, quả thực rất "quốc tế" (châm biếm). Cậu cúi xuống nhìn chiếc đồng hồ "Tiểu thiên tài" phiên bản đặt riêng với định vị toàn cầu và vỏ hợp kim titan của mình, lại lần nữa lắc đầu, bình thản đáp: “Tôi thực sự cảm thấy mình không làm được.”
Tôn Trạch Huy chỉ vào Lâm Hoài Ân, nói với khí thế bá đạo, phóng khoáng như một đại gia Trung Đông: “Apple Watch, hoặc là iPhone đời mới nhất, chỉ cần cậu đến, muốn chọn cái nào tùy ý...”
Với giá trị hàng chục nghìn tệ thế này, Lâm Hoài Ân chỉ cảm thấy tai và đồng tử của mình ong ong vì kiểu rap battle mời chào của Tôn Trạch Huy. Cậu bất đắc dĩ nói: “Không được.”
Lần này cậu chỉ đáp lại hai chữ, cốt là để mặc cho đối phương nói cho khô nước bọt thì thôi, cậu chỉ đáp lại bằng một câu “NO, NO, NO”, giống như khi rap mà không biết hát gì thì cứ vẫy tay rồi hô YO, YO, YO vậy.
Tôn Trạch Huy không ngờ rằng công kích bằng tiền bạc của mình, vốn luôn thuận lợi, lại mất tác dụng, hơn nữa còn là với một đứa còn đang đeo chiếc đồng hồ điện thoại "Tiểu thiên tài" trông vẻ nghèo khó như thế. Cậu ta vô cùng kinh ngạc, cứ như thể mình đã tung ra tất cả tuyệt chiêu, nào là áp vần đôi, áp vần ba, flow biến hóa, vần chéo... biến ảo đủ mọi chiêu trò.
Đối phương lại đang chơi rap nhanh, chơi rap nhanh như thế đấy à? Những cái khác tôi không khen, nhưng cái thứ truyền thống Mỹ thực ấy thì "chó không thèm bánh bao"...
Tôn Trạch Huy thần sắc ngưng trọng, như thể gặp phải cao thủ tuyệt thế, “Bro, quả nhiên là người cứng cỏi! Có vẻ như tôi không thể không dùng đến chiêu cuối rồi!” Cậu ta ghé vào tai Lâm Hoài Ân nói: “Bro, cậu có biết bình luận viên tiếng Anh còn lại là ai không? Là Nghi Hoàng đấy!”
“Nghi Hoàng? Từ Duệ Nghi?” Nghe thấy cái tên này, Lâm Hoài Ân do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu lia lịa, “Không được! Không được! Tôi thực sự không có khả năng đó.”
Đối với người khác thì đó là điều cầu còn không được, Lâm Hoài Ân thì tránh còn không xong. Chuyện yêu đương sớm này, không nói đến nội quy trường học không cho phép, với tư cách một học sinh “Ba tốt”, “Thanh niên năm tốt”, một học sinh ưu tú... Lâm Hoài Ân cũng có ý thức rõ ràng: còn trẻ mà đã yêu đương, lớn lên rồi không yêu đương thì làm sao bây giờ?
Cho nên, dứt khoát không yêu đương.
Chỉ cần chưa từng nếm trải vị ngọt của tình yêu, thì có thể hưởng thụ sự tự do không yêu đương! Tự do ăn uống! Tự do ngủ nghỉ! Tự do mua sắm! Tự do chơi game! Tự do giải trí! Tự do du lịch...
Hơn nữa, những tác phẩm “thanh xuân đau xót” kiểu (Thời Đại) hay (Hạ Có Cây Cao To) kia, không phải là cãi nhau, khoe của, thì cũng là đánh nhau, nạo phá thai. Tóm lại, yêu đương bình thường thì không nói làm gì, nhất định phải có những “biến tấu” không tưởng thì mới gọi là thanh xuân.
Điều này không hợp tam quan của Lâm Hoài Ân, không hợp với gia giáo, gia phong nhà họ Lâm. Nếu cậu mà thật sự làm ra những chuyện trong mấy tác phẩm “thanh xuân đau xót” đó, cậu sợ mẹ cậu chắc chắn sẽ cầm một tấm séc trắng ném vào mặt đối phương, rồi với vẻ “tổng tài bá đạo” nói: “Muốn bao nhiêu cứ điền vào, rời xa con trai tôi...”
Cứ nghĩ như vậy, hóa ra những tác phẩm “thanh xuân đau xót” cẩu huyết lại phần lớn là sự thật, chỉ là vai chính không phải cậu, mà là mẹ ruột của cậu.
Tóm lại, tâm lý của Lâm Hoài Ân đã bị bà mẹ “dị thường” ảnh hưởng, sớm tiến vào giai đoạn không ham muốn, không mưu cầu. Nói hay thì gọi là thánh tăng giáng thế, nói không hay thì gọi là kiểu đàn ông trung niên “nằm thẳng” và “yếu sinh lý” (ED). Mặc kệ là tiên nữ hạ phàm hay thiếu phụ hạ giới, cậu vẫn ung dung như Lã Vọng buông cần câu, bất động.
Đương nhiên, nếu đối phương nhất định phải chủ động, vậy thì xem thành ý cụ thể.
Lâm Hoài Ân hiểu rõ, cho dù là Từ Duệ Nghi muốn tìm cậu làm cộng sự? Nếu không ba lần cầu hiền, thì làm sao thể hiện được cậu có phẩm chất của Gia Cát Khổng Minh?
“Chết tiệt ~” Cú đánh bất ngờ này khiến Tôn Trạch Huy mắt tròn xoe, cứ như thể ăn một chiêu liên hoàn kiểm soát cứng tăng sức mạnh, đầy máu mà bị đối phương “giây” chết ngay lập tức.
Không ai có thể kháng cự được Từ Duệ Nghi, vậy mà cái thằng gầy gò yếu ớt trước mắt này lại không chịu dụ dỗ! Chẳng lẽ là giới tính không đúng sao?
Tôn Trạch Huy nhìn chằm chằm khuôn mặt trắng trẻo tuấn tú của Lâm Hoài Ân, rùng mình một cái, lập tức nhảy dựng lên khỏi ghế, bỏ chạy như bay, như thể gặp phải một vị ôn thần.
Lâm Hoài Ân không hiểu gì nhìn Tôn Trạch Huy hốt hoảng bỏ chạy, rồi lại mở tạp chí ra, tiếp tục chiêm ngưỡng công trình kiến trúc trong đó. Trong mắt cậu, bất kể nữ sinh có xinh đẹp đến mấy cũng không đẹp bằng kiến trúc. Thời kỳ đẹp nhất của một người phụ nữ nhiều nhất cũng chỉ ba mươi năm, nhưng một công trình kiến trúc mỹ lệ thì có thể tồn tại hàng trăm năm, thậm chí càng lâu xa càng có ý nghĩa. Sao có thể so sánh với những người phụ nữ bơm vá silicon kia chứ?
Trừ mẹ cậu ra, hình như... hình như còn có Từ Duệ Nghi.
Não cậu ta như nảy lên một cái, như bị thứ gì đó kích nổ mà giật mình, ký ức như lật giở từng trang sách theo gió.
Trong đầu cậu hiện lên cảnh tượng ngày đầu tiên đến trường báo danh đi học. Vì bên Mỹ có một số việc cần xử lý, cậu đến trường muộn hơn những người khác vài ngày, hơn nữa không cần thi cử mà vẫn được vào Trường Trung học Quốc tế Đông Quan, cũng coi như là học sinh được sắp xếp vào lớp.
Thế nên cậu ôm một chồng sách giáo khoa dày cộp, đi theo chủ nhiệm lớp Trâu lão sư vào phòng học. Trâu lão sư yêu cầu cậu tự giới thiệu một chút. Lớn đến ngần này, hình như đây là lần đầu tiên cậu ta đứng trên bục giảng. Ở Mỹ, mọi người đều ngồi quanh bàn tròn, căn bản không có phòng học nào có thể chứa nhiều người như vậy. Cậu cúi đầu nhìn xuống những cái đầu đen ngòm bên dưới, cảm thấy chứng khó nhận diện khuôn mặt của mình sắp tái phát đến nơi.
Ánh nắng tháng 9 vàng rực, xuyên qua không khí lãng đãng bụi bặm, chiếu xuống bàn ghế màu xanh nhạt, chiếu lên người những học sinh mặc đồng phục, lên tóc và đồng tử của họ, như một cây khuấy, khuấy trộn những gam màu tươi sáng ấy thành một màu đục ngầu.
Thế nhưng, giữa những mảng màu sặc sỡ nhồi nhét trong phòng học ấy, có một nữ sinh cao ráo như một khối băng tinh khiết trong vắt. Cô ấy ngồi ở hàng ghế phía sau phòng học, tựa như mùa hè Nam Cực, ngập tràn ánh nắng, đêm trăng rực rỡ.
Cậu ta ngây người nhìn cô ấy.
Đó là một khuôn mặt mang tính biểu tượng, như một kiến trúc. Bất kể sừng sững ở đâu, đều khiến tầm mắt người khác bị thu hút và mục tiêu tập trung vào cô ấy.
Lâm Hoài Ân, người đã học chín năm ở trường nam sinh tại Mỹ, lần đầu tiên cảm nhận được rằng trường nam sinh và trường nữ sinh thực sự có sự khác biệt rất lớn.
Chủ nhiệm lớp Trâu lão sư đi đến cạnh cửa phòng học đóng lại, ngọn gió thổi vào cũng ngừng lại. Cậu nghĩ có lẽ cậu thích mùa hè New York hơn, không dài lâu như ở Đông Quan, cũng không nóng bức như vậy. Cậu thích cảm giác an toàn và thoải mái. Nhưng khi cậu ta nhìn xuống, chạm phải ánh mắt của Từ Duệ Nghi, thì chẳng thấy an toàn, cũng chẳng thoải mái chút nào. Cậu cảm thấy sát khí.
Tựa hồ cô ấy là một sát thủ.
Cậu cụp mắt xuống, không nhanh không chậm nói: “Tôi tên là Lâm Hoài Ân, mười lăm tuổi, không có gì đặc biệt am hiểu, thích chơi xếp hình Lego.”
Nói xong, cậu rất lễ phép đặt tay lên ngực khẽ cúi đầu, rồi bước xuống bục giảng.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.