(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 92: Nghe trộm phong vân (3)
"Ở đây cậu quen hơn tôi, chúng ta đi đâu bây giờ? Chỗ nào ít người mà lại nhìn rõ được họ nhất?"
"Tôi cũng không quen lắm, thực ra tôi rất ít khi đến đây." Lâm Hoài Ân quay đầu nhìn quanh một lượt, "Nếu mà nhìn được rõ, thì chỉ có ở trong nhà gỗ, hoặc là ra rừng dừa thôi?"
Từ Duệ Nghi cũng quan sát một hồi rồi nói: "Vậy thì ra rừng dừa bên kia đi! Nếu họ có đi đâu, chúng ta cũng tiện theo sát."
Lâm Hoài Ân "Ừ" một tiếng, hai người bèn đi ngang qua nhà gỗ BBQ, sau đó vòng ra phía sau nhà gỗ, đến chỗ có thể nhìn rõ khu vực ghế sofa vòng, rồi tùy ý ngồi xuống dưới một gốc dừa.
Gió đêm nhẹ nhàng, rừng dừa lay động xào xạc, một vầng trăng sáng treo lơ lửng trên cao, như thể ở cách đó vài cây số. Trên bãi cát, những đốm lửa trại bập bùng trong đám người, tựa như nhịp đập của biển cả. Âm thanh huyên náo cùng tiếng sóng biển hòa vào nhau thành một thứ tạp âm dễ chịu, xuyên qua gió, bay vút lên bầu trời.
Từ Duệ Nghi duỗi dài đôi chân, ngồi nghiêng trên bờ cát, tháo chiếc ba lô đeo trên vai xuống, đặt lên đùi. Từ bên trong, cô lấy ra hai bộ máy thu tín hiệu và hai chiếc tai nghe Bluetooth dùng để nghe lén.
"Cậu nghe một cái, tôi nghe một cái."
Lâm Hoài Ân nhận lấy một chiếc máy thu tín hiệu to bằng khoảng một phần ba chiếc điện thoại từ tay Từ Duệ Nghi. Dưới sự hướng dẫn của cô, anh thiết lập kết nối với máy nghe trộm. Sau đó, anh nhét chiếc tai nghe Bluetooth nhỏ hơn hạt đậu một chút vào tai, điều chỉnh âm lượng, rồi nghe thấy một mớ âm thanh hỗn loạn: tiếng hát, tiếng cười, đủ thứ tiếng động va chạm, và cả tiếng nói chuyện nữa...
Rõ ràng là Từ Duệ Nghi cũng gặp tình huống tương tự. Cô tháo tai nghe ra khỏi vành tai trước rồi nói: "Bây giờ chắc chẳng có gì hay ho để nghe đâu, phải đợi trò chơi kết thúc đã."
Lâm Hoài Ân cũng tháo tai nghe, "Có vẻ là vậy."
"Vậy chúng ta cứ ở đây chờ đi."
"Ừ."
"Ngoài đàn piano ra, cậu còn biết chơi gì nữa không?"
"Ghita, kèn saxophone gì đó, tôi cũng biết một chút."
"Ồ, giỏi vậy sao? Cả kèn saxophone cũng biết thổi à?"
"Cái này mà gọi là giỏi sao?" Lâm Hoài Ân khó hiểu, "Thực ra tôi đàn piano cũng chỉ tàm tạm, còn các nhạc cụ khác thì chỉ ở mức nhập môn thôi."
"Tôi thấy biết chơi là đã giỏi lắm rồi."
"Thật sao?" Lâm Hoài Ân nói, "Ở trường cũ của tôi, chuyện đàn piano như thế này căn bản không đáng để nhắc đến. Trừ khi cậu từng đoạt giải Chopin, nếu không thì dù có lên sân khấu biểu diễn, hay chơi ngẫu hứng với dàn nhạc, hoặc tự sáng tác nhạc khúc, vẫn sẽ rất mất mặt."
"Học sinh ở trường Ba Nhất các cậu nghiêm khắc đ���n thế sao?"
Lâm Hoài Ân gật đầu, "Ai nấy đều là những người tài ba, biết năm, sáu ngôn ngữ, chơi hơn chục loại nhạc cụ, tennis, golf, bóng rổ, bóng bầu dục gì cũng đều rất giỏi. Tự nhiên họ cũng yêu cầu người khác rất nghiêm ngặt."
"Đâu phải ai cũng đều như vậy chứ?"
"Đương nhiên không hoàn toàn thế." Lâm Hoài Ân chỉ chỉ mũi mình, "Ví dụ như tôi."
"Tôi thấy cậu cũng giỏi lắm mà."
Lâm Hoài Ân lắc đầu, "Ngoài tiếng Trung Quốc và tiếng Anh, tôi chỉ biết một chút xíu tiếng Pháp, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Nhạc cụ cũng chỉ tàm tạm, còn vận động thì khỏi phải nói... Thậm chí thành tích học tập của tôi cũng chỉ ở mức vừa đủ." Anh cười khổ một tiếng, "Nếu không phải thành tích của tôi cũng khá, chắc mỗi lần làm bài tập nhóm là tôi sẽ bị cô lập. Nhưng tôi vẫn không thích làm bài tập nhóm, vì ý kiến của mình luôn bị phớt lờ. Cho dù ý tưởng của tôi có tốt hơn họ, nhưng vì tôi là người châu Á, nên khi được phân công nhiệm vụ, hoặc là thu thập số liệu vô ích, hoặc chỉ là những việc vặt vãnh không quan trọng..."
"Một số việc cậu phải tự mình đấu tranh chứ! Tôi thấy cậu bị động quá."
Lâm Hoài Ân nhún vai, "Có lẽ vậy! Tôi không thích tranh giành với người khác, cũng không thích lý luận. Nếu cậu nói 1+1 bằng 3, tôi cũng sẽ hùa theo mà khen ý tưởng của cậu rất sáng tạo..."
"Ôi Lâm Hoài Ân, cậu đúng là một người khó hiểu."
"Khó hiểu chỗ nào chứ?"
"Một mặt thì giả vờ ung dung, thờ ơ, mặt khác thì thi cử nhiều lần đều đứng nhất, kiểm tra thể dục còn giấu nghề... Y hệt Lý Giai Di vậy, lần nào thi cũng kêu than 'Ôi chết rồi, dạo này em chẳng ôn tập gì cả, lên lớp thì cứ ngủ gật, biết làm sao mà thi đây?'. Thế mà sau đó mẹ cô bé kể tôi nghe là nó ngày nào cũng học đến tận 12 rưỡi đêm, y như kiểu muốn dùng thành tích để khiến mọi người kinh ngạc vậy đó..." Từ Duệ Nghi giả bộ nghiến răng ken két nói, "Nói về độ thâm hiểm, cậu còn gấp trăm lần Lý Giai Di!"
Lâm Hoài Ân che mặt, "Tôi đứng nhất không phải vì tôi giỏi giang gì đâu, mà là mấy cậu quá kém đấy biết không?"
"Cậu nói câu này kiểu cách quá đấy! Để người trong lớp nghe được thì cậu sợ là chết không kịp ngáp mất!"
"Đúng là độ khó hơi thấp thật." Lâm Hoài Ân nói nhỏ.
"Thế trường cũ của cậu thì sao?"
"Hoàn toàn khác biệt." Lâm Hoài Ân nói nghiêm túc, "Chúng tôi không dựa vào một lần thi để tính thành tích, mà mỗi lần làm bài tập, mỗi lần kiểm tra đều rất quan trọng. Hơn nữa, giáo viên còn có thể dựa vào các buổi thảo luận và thái độ thể hiện trên lớp để cộng thêm hoặc trừ bớt điểm. Một lần thi giữa kỳ hay cuối kỳ không quyết định được gì cả. Về nội dung thi mà nói, cũng có sự khác biệt rất lớn. Bài kiểm tra của chúng tôi không có đáp án duy nhất, giáo viên cũng không kiểm tra quá nhiều kiến thức mang tính khái niệm, mà chú trọng hơn vào việc hiểu sâu nội dung khóa học. Cái cảm giác ấy cứ như lúc nào cũng có một thanh kiếm treo lơ lửng trên đầu vậy. Vì thế, tôi thấy phương thức học tập ở Đông Quan quốc tế này vẫn nhẹ nhàng hơn tôi tưởng tượng rất nhiều."
"Vậy cậu thấy phương thức nào tốt hơn?"
"Tôi vẫn luôn suy nghĩ về vấn đề này, và kết luận là chúng không giống nhau, không cách nào so sánh được."
"Ồ? Kể tôi nghe xem, tôi thực sự rất tò mò đấy."
"Hệ thống giáo dục trong nước không thực sự dạy chúng ta kiến thức, về bản chất nó là một phương thức sàng lọc, mục đích là để chọn lựa ra những người thông minh thực sự và những người đủ cố gắng. Phương thức này đương nhiên không tốt, khiến việc học trở thành một cuộc đua không ngừng nghỉ, cá tính học sinh cũng không được tôn trọng, nhưng nó lại đảm bảo công bằng. Còn như phương thức ở trường Ba Nhất, đương nhiên là tốt rồi. Giáo viên thực sự dạy chúng ta cách học, nhưng vấn đề là cả lớp chúng tôi chỉ có hơn hai mươi người, mỗi người đều có một giáo viên hướng dẫn..."
"Ai cũng có hết sao?"
Lâm Hoài Ân gật đầu, "Ai cũng có hết, nhưng chúng tôi không có giáo viên chủ nhiệm. Thay vào đó, mỗi giáo viên hướng dẫn phụ trách khoảng mười mấy học sinh, chủ yếu là giúp quản lý tiến độ học tập và kiêm luôn tư vấn tâm lý, tức là cậu có thể nói chuyện riêng với họ bất cứ lúc nào. Ngoài ra, giáo viên các môn chuyên ngành cũng đều có hai trợ giảng, trợ giảng sẽ phụ đạo việc học. Ví dụ như khi chúng tôi học các môn chuyên ngành thông thường, hơn hai mươi người sẽ chia thành hai hoặc bốn nhóm nhỏ. Đầu tiên, trên lớp sẽ chữa bài tập lần trước, mỗi người tự trình bày cách làm và lý do cho bài của mình. Sau đó, cả lớp sẽ thảo luận và chấm xem bài của ai tốt nhất. Tiếp đến là học các kiến thức mới. Chẳng hạn như môn Sinh học, giáo viên sẽ bắt đầu từ lịch sử liên quan, còn có thể đưa chúng tôi đi tham quan bảo tàng. Còn như các tiết Toán và Vật Lý, mặc dù là phương thức truyền thống, không áp dụng phương thức giảng bài bằng thảo luận bàn tròn, nhưng giáo viên sẽ dựa vào sự tiến bộ của cậu mà sắp xếp chương trình học ở cấp độ khác nhau, đảm bảo cậu thực sự hiểu bài. Phương thức này quả thực là học tập thực sự, nhưng vấn đề là trên thế giới này có bao nhiêu trường học có thể gánh nổi chi phí giáo dục như vậy?"
"Trường các cậu học phí bao nhiêu vậy?"
"Về học phí thì tôi nhớ không nhầm là khoảng 300 nghìn đô la Mỹ một năm."
"Chậc chậc chậc, một năm học phí đó cũng đủ để học đến hết đời ở trường Đông Quan Quốc tế rồi còn gì."
"Cậu không thể so sánh như thế chứ..."
Hai người trò chuyện dăm ba câu. Thời gian trôi đi, dần dần có người rời khỏi bãi cát. Đến khoảng hơn chín giờ, số học sinh trên bãi cát đã giảm đi hơn một nửa, trò chơi cũng kết thúc.
Lâm Hoài Ân tinh mắt, nhìn thấy Lý Tri Thu và Trịnh Nghiên Khả rời khỏi khu vực ghế sofa vòng, đi về một hướng khác. Anh vội vàng cầm tai nghe lên, chỉ về phía Lý Tri Thu và Trịnh Nghiên Khả nói: "Họ đi rồi."
Từ Duệ Nghi liếc nhìn theo hướng Lâm Hoài Ân chỉ, rồi nhặt tai nghe và máy thu tín hiệu đặt trên ba lô lên. "Chúng ta bám theo, không được cách quá xa, xa quá sẽ mất tín hiệu."
Hai người đứng dậy, đeo tai nghe vào. Lập tức, tiếng đối thoại truyền đến rõ ràng.
"Em hơi sợ, gần đây áp lực muốn chết. Bố mẹ em vì giúp em đóng hơn một triệu học phí trường luyện thi, mà cắm cả nhà cửa, còn phải vay mượn họ hàng..."
Chất giọng hơi nũng nịu ấy rõ ràng là của Trịnh Nghiên Khả.
"Rồi sao?"
Giọng Lý Tri Thu rất lạnh lùng, tựa như giọng thuyết minh trong các đoạn phim kỹ thuật, băng lãnh và vô cảm.
"Em thật sự không dám nghĩ, anh bắt em hãm hại thầy Tống, lỡ bị vạch trần thì sao? Đến lúc đó thì em mất hết mặt m��i... Chắc em chỉ có nước chết thôi..."
Lý Tri Thu bật cười khẩy một tiếng: "Làm sao mà bị vạch trần được?" Hắn lạnh lùng nói tiếp, "Chỉ có mấy kẻ ngu dốt như các cô mới tràn đầy kính sợ với pháp luật hay đạo đức. Còn những kẻ thực sự hiểu biết, thì đạo đức hay pháp luật cũng chỉ là vũ khí trong tay họ mà thôi."
"Em không hiểu anh đang nói gì."
"Vậy chứng tỏ em không hiểu đạo đức, cũng không hiểu pháp luật."
"Em đợi anh nói cho em nghe." Trịnh Nghiên Khả chắc là tức giận, giọng cô không còn nũng nịu nữa mà trở nên lạnh lùng, cứng rắn.
"Bây giờ em mới mười bảy tuổi, chưa đủ mười tám, hơn nữa vẫn còn đang đi học. Mà ở nước ta có một nguyên tắc pháp lý gọi là 'nếu không phải tự mình trải qua thì không thể biết rõ chi tiết'. Em có biết nó nghĩa là gì không? Em không hiểu đâu, em chắc chắn chưa từng nghe qua. Nguyên tắc pháp lý này có nghĩa là người điều tra nhất thiết phải tin rằng vị thành niên sẽ không nói dối. Theo lý thuyết, chỉ cần em kể ra chi tiết liên quan, thì người đàn ông đó sẽ bị đề nghị tội xâm phạm tình dục." Lý Tri Thu nhàn nhạt nói, "Nguồn gốc của nguyên tắc pháp lý này là từ một vụ án oan điển hình 'Vụ án Phòng Hồng Bưu'. Trong đó, nhân viên điều tra chỉ cần lời khai của người chưa thành niên là có thể kết án nặng cho đối phương mà không cần vật chứng nào khác. Rõ chưa? Tuổi tác, thân phận cộng thêm ưu thế giới tính, chỉ cần em tố cáo hắn, hắn chỉ có nước chết. Đơn giản vậy thôi."
"Chẳng phải em mới là người phải chịu tổn thất sao? Kết quả thi năng khiếu của em còn chưa có, lỡ đâu em đỗ thì sao? Em phải trả giá bằng danh dự của mình vì cái gì? Có đáng không?"
"Trịnh Nghiên Khả, đừng có giở trò nhỏ mọn ở đây. Muốn cò kè mặc cả thì cứ nói thẳng." Lý Tri Thu thở dài, "Nói chuyện với kẻ ngu xuẩn như em, tôi thấy rất mệt mỏi."
"Phải rồi, mỗi mình anh thông minh, cả thế giới mỗi mình anh thông minh. Thế thì anh tự đi giúp chị họ anh lấy lòng đạo diễn Hoàng đi, đừng có mà tìm tôi!"
"Muốn biến thì biến nhanh lên." Lý Tri Thu lạnh lùng nói, "Thật sự là lãng phí thời gian của tôi khi đã coi trọng em."
Lâm Hoài Ân nhìn ra xa, thấy Lý Tri Thu đi thẳng một mạch, Trịnh Nghiên Khả thì đứng tại chỗ cúi đầu, giậm chân hai cái, rồi vội vàng đuổi theo, nắm lấy cánh tay Lý Tri Thu.
"Lý Tri Thu, anh có ý gì vậy hả?"
Lý Tri Thu dừng phắt lại, quay người nhìn Trịnh Nghiên Khả, "Tôi đã nói rất rõ ràng rồi, muốn cò kè mặc cả thì cứ nói thẳng, đừng vòng vo. Tôi không có hơi sức mà đoán em đang nghĩ gì, cũng chẳng quan tâm em nghĩ gì."
Trịnh Nghiên Khả thở dốc một hồi lâu rồi mới lên tiếng: "Không đủ! Kể cả anh có thể giúp em vào được trường điện ảnh ở thủ đô cũng không đủ. Số tiền này em sẽ tự bỏ ra, người đi hãm hại cũng là em, anh chẳng qua chỉ nhúng tay vào một chút thôi, vậy mà lợi lộc gì cũng bị cái tên khốn nạn như anh chiếm hết rồi..."
"Em còn muốn gì nữa?" Lý Tri Thu nói, "Tôi nói trước cho em biết, nếu đòi tiền thì khỏi nói. Tôi không tiêu một xu nào cho phụ nữ."
Trịnh Nghiên Khả cười lạnh, "Thế mẹ anh, chị họ anh có phải phụ nữ không?"
"Đừng nói linh tinh."
"Kỳ nghỉ hè này giới thiệu cho em thêm hai b��� phim nữa, lần này đừng có mà ăn chặn thù lao của em."
Lý Tri Thu im lặng không nói gì, dường như đang suy xét.
Trịnh Nghiên Khả cắn răng nói: "Em sẵn lòng ký hợp đồng dài hạn với công ty của anh, nhưng những gì anh phải cho em thì vẫn phải cho. Em rất cần tiền, em không muốn bố mẹ em thật sự mất mặt trước mặt họ hàng."
Lý Tri Thu gật đầu, "Thế này mới đúng là cò kè mặc cả. Đừng có kiểu bản thân chẳng có tí vốn liếng nào, lại cứ đòi những thứ vốn không thuộc về thù lao của mình."
"Em không cần anh giảng đạo lý cho em đâu."
Lý Tri Thu cũng chẳng thèm để ý đến thái độ của Trịnh Nghiên Khả, lạnh nhạt nói: "Kỳ nghỉ hè này, Penguin sẽ tổ chức một hoạt động tuyển chọn tài năng lớn. Sau khi gia nhập công ty, em có thể cùng chị họ tôi đi tham gia."
"Tuyển chọn tài năng của Penguin sao?"
"Chương trình này được bên Penguin đầu tư rất mạnh, và cũng sẽ được đẩy rất nhiều lượt truy cập/truyền thông. Nhưng em có tạo được dấu ấn riêng hay không, hoàn toàn dựa vào bản thân em. Tài nguyên của công ty sẽ dành cho chị họ tôi, em đừng có mà hy vọng."
"Thành giao." Trịnh Nghiên Khả nói, "Vậy bây giờ em phải làm gì?"
"Đi trước qua quán bar bên kia."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này đều được truyen.free bảo hộ, nghiêm cấm sao chép và phát tán khi chưa có sự cho phép.