(Đã dịch) Ngô Thê Phi Nhân Tai - Chương 106: Bạch Tịch Dao hẹn hò
Bạch Tịch Dao...
Đi trên đường, Vương Tuyền chìm vào trầm tư.
Nếu lời An tiểu thư nói là thật, vậy thì... Bạch Tịch Dao thật sự thích mình sao?
Cái cô nàng Bạch Tịch Dao từng đánh mình tơi bời, còn móc tim, chặt tay đó sao?
"Chẳng lẽ ta là thần?"
Chắc chỉ có cách giải thích này mà thôi.
Nếu không, vì sao nhiều sinh vật cấp Vũ Trụ Thần Thoại như vậy lại đều có hứng thú với mình?
A Cửu, Lạc Tiêu, Tô Thiển Ngưng đều có thể lý giải, dù sao ban đầu các nàng đều là nhân loại.
Nhưng những vị đại năng vũ trụ này...
Vì sao lại có hứng thú với ta?
Mình thật sự là hạt nhân của đa nguyên vũ trụ sao?
Vương Tuyền cảm thấy mình tựa như Đường Tăng.
Và rồi, những sinh vật cấp Vũ Trụ Thần Thoại này, hoặc là muốn ăn thịt mình, hoặc là muốn "ăn" chính mình.
Nhưng thịt Đường Tăng có thể trường sinh bất lão là bởi vì mười đời thiện nhân cùng với kiếp trước là Kim Thiền Tử.
Còn mình thì sao?
Chẳng lẽ mình cũng có lai lịch cao quý phi phàm nào đó?
Vương Tuyền nhớ lại cha mẹ mình một chút.
Đều là công nhân nhà máy thuộc doanh nghiệp nhà nước bình thường, sau đó do hiệu quả kinh doanh không tốt nên nghỉ việc ra ngoài làm thuê.
Về sau thì qua đời.
Cũng chẳng có gì kỳ lạ cả...
Thôi được, tạm thời đừng nghĩ đến những chuyện này nữa.
Tính cách Vương Tuyền trước kia là loại người dễ suy nghĩ lung tung.
Nói hoa mỹ một chút là cẩn trọng, giỏi suy xét.
Nói khó nghe một chút thì là thiếu quyết đoán, hay lo trước lo sau.
Thế nhưng, từ khi cha mẹ qua đời, hắn cũng đã nghĩ thoáng hơn rất nhiều, tính cách cũng có chút thay đổi.
Chính là những chuyện cần suy tính thì vẫn sẽ suy nghĩ.
Nhưng khi phát hiện tạm thời không có cách nào, hoặc không có con đường riêng, hắn sẽ không còn lo trước lo sau nữa, mà sẽ chọn một con đường và dấn thân vào.
Cũng giống như "Nếu đã xác định không có hy vọng", vậy thì không làm.
Nhưng nếu "Có một tia hy vọng nhỏ nhoi", hắn liền sẽ thử sức.
Khi đối diện với A Cửu, hắn đã như vậy.
Khi đối diện với Lạc Tiêu cũng vậy.
Mochizuki Rin lúc đó cũng vậy.
Ngay từ đầu, vì không xác định mức độ lưu luyến của Mochizuki Rin với thế giới này, cũng như liệu có thể mang nàng đi hay không, hắn đã luôn giữ khoảng cách, thậm chí còn muốn đẩy cô nữ sinh tóc đen dài thẳng đó ra.
Chỉ khi nào xác định có cơ hội đưa đối phương rời đi, hắn lập tức liền trở nên thân mật với đối phương.
Sự thay đổi tính cách này cũng là điều tốt, ít nhất đối với hắn mà nói là như vậy.
Tóm lại, hiện tại hắn đã xác định mình đã đạt được năng lực mới.
Còn cái giá phải trả là gì thì chưa nói tới.
Hơn nữa, hắn xác định sinh vật cấp Vũ Trụ Thần Thoại của thế giới kia nhất định có ý thức, và cũng đang chú ý đến mình.
Dù không hẳn là chuyện tốt, nhưng dù sao cũng tốt hơn việc lo lắng thấp thỏm.
Dù sao nợ nhiều thì không lo bị siết.
Hiện tại đã có ba vị sinh vật cấp Vũ Trụ Thần Thoại đang dòm ngó mình, thêm một vị nữa cũng chẳng sao.
Hắn đưa tay nhìn đồng hồ đeo tay.
Bây giờ là tám giờ mười sáu phút tối.
Theo thời gian thường ngày... Đến đó chắc có thể gặp được Bạch Tịch Dao.
Hắn quyết định sẽ cùng Bạch Tịch Dao diễn tốt vở kịch này.
Bất kể là lời dịu dàng của An tiểu thư... hay là để lấy lòng Bạch Tịch Dao.
Tóm lại, hắn sẽ hợp tác với đối phương.
Bắt một chiếc taxi, hắn đi tới Shibuya.
Tại một góc quen thuộc thường ngày, hắn quả nhiên thấy Bạch Tịch Dao mặc áo sơ mi trắng quần jean đang đánh đám lưu manh nhỏ.
Tiện thể "mượn luôn" ví tiền của bọn chúng.
Vương Tuyền không biết nên mặc niệm hay chúc mừng cho bọn chúng.
Mặc dù chỉ là những con người giả dối trong một thế giới giả dối, nhưng có thể bị sinh vật cấp Vũ Trụ Thần Thoại đánh tơi bời mà vẫn chưa chết... thì bọn chúng cũng coi như không uổng phí cuộc đời này.
Đáng tiếc, mọi thứ trong thế giới giả dối này đều chịu ảnh hưởng từ tiềm thức của Mochizuki Rin.
Cho nên bọn chúng cũng không có cách nào sinh ra ý thức tự thân như kiểu trong "Thế Giới Miền Tây".
Nhìn Bạch Tịch Dao đang cố gắng diễn xuất, Vương Tuyền cũng không thể giả vờ không thấy.
Hắn suy nghĩ một lát, rồi đi đến máy bán hàng tự động gần đó mua hai lon nước, sau đó bước tới đặt một lon lên đầu Bạch Tịch Dao, "Bạch đồng học, lại đang tìm niềm vui đấy à?"
Bạch Tịch Dao sửng sốt, thuận tay nhận lấy lon nước từ trên đầu, sau đó xoay người nói: "Chỉ là vận động làm nóng người sau bữa ăn thôi.
Vương lão sư, có muốn đi uống vài chén không?"
Nghĩ đến vị đại tỷ này cách đây không lâu còn đánh mình một trận tơi bời, cảm giác áp bức lúc đó quả thực muốn khiến mình tuyệt vọng...
Thế mà bây giờ, nàng lại đang đóng vai học sinh của mình...
Vương Tuyền bắt đầu cảm thấy, liệu nàng có thật sự thích mình không?
Nếu không thì đâu cần thiết phải làm những chuyện "hèn mọn" như thế?
Dù sao nếu đổi lại là Vương Tuyền đứng ở lập trường của nàng, chắc chắn sẽ không thể nào chơi trò chơi nhà chòi với một "đứa trẻ" nhỏ bé như kiến hôi được.
Nghĩ đến đây, nội tâm hắn mềm mỏng đi không ít, "Tối nay đi ăn khuya không? Cứ nói là hôm nay tôi mời."
"Ồ? Chuyện này đúng là hiếm có thật."
Hai mắt Bạch Tịch Dao sáng rực, đá thêm một cước vào tên lưu manh nào đó, sau đó mở lon nước uống cạn rồi bóp nát vứt vào thùng rác.
"Vậy còn chờ gì nữa? Đi thôi!"
Vương Tuyền nhếch mép, thầm nghĩ: "Đại tỷ à, cô cũng đừng bắt chước mấy nữ sinh cấp ba mà nhảy nhót lung tung nữa."
Nhưng lời này hắn vẫn không dám nói ra.
Dù sao đòn công kích móc tim và chuỗi chiêu chặt tay của đối phương vẫn rất có sức uy hiếp.
Chủ yếu hắn sợ rằng sau khi mình vạch trần đối phương, nàng sẽ thẹn quá hóa giận mà dùng "Đại pháp tiêu trừ ký ức vật lý" lên hắn.
Thôi được, đã cùng đối phương chơi rồi, vậy thì cứ để nàng chơi vui vẻ đi.
Vương Tuyền đút hai tay vào túi, cùng theo sau Bạch Tịch Dao, đi về phía quán Izakaya quen thuộc của họ.
...
Suốt đường đi không ai nói gì.
Vén tấm rèm lên, Bạch Tịch Dao nói thẳng: "Ông chủ! Xiên da gà, xiên thịt gà, xiên gà viên, xiên gan gà, mỗi thứ hai xiên! Thêm hai cốc bia tươi nữa!"
Ông chủ là một lão đại thúc ngoài năm mươi tuổi.
Nhìn bề ngoài thì cũng na ná ông chủ tiệm mì Ichiraku.
Ông ta cười cười đáp lời, cũng không hỏi thêm chuyện gì khác.
Ngồi vào góc, Bạch Tịch Dao mới hỏi: "Hôm nay sao lại có tâm tình mời tôi ăn khuya? Cậu không đi cùng bạn gái nhỏ của mình sao?"
"Cũng không biết nữa, chắc là cảm thấy mệt mỏi chăng." Vương Tuyền xoa xoa vầng trán, "Đột nhiên không còn mong đợi gì vào tương lai, cũng không biết con đường phía trước ở đâu. Chuyện mình làm cũng không biết có ý nghĩa gì, càng không biết nên làm gì.
Đại khái chính là đang sống một cách ngơ ngơ ngác ngác? Không biết cô có từng có cảm giác này không."
Bạch Tịch Dao trầm mặc một lúc lâu, gật đầu, "Từng có."
Đúng lúc này, bia và các loại xiên nướng đều được mang lên.
Nàng ăn xiên gan gà nướng, lại nhấp một ngụm bia, "Trước kia tôi muốn làm một chuyện, nhưng không biết kết quả sẽ ra sao, nên cứ mãi lo trước lo sau.
Sau này sự việc thay đổi, tôi mới vội vàng đi làm. Dù cũng không biết kết quả, nhưng tôi cảm thấy cuộc đời đại khái có ý nghĩa, tức là có một mục tiêu để phấn đấu.
Chỉ là... đôi khi tôi cũng sẽ hối hận, nếu như trước đây tôi có thể không do dự mà trực tiếp quyết tâm làm... thì tốt rồi."
Tính cách của Bạch Tịch Dao đại khái chính là Vương Tuyền lúc cha mẹ còn sống.
Hay lo trước lo sau, dễ dàng suy nghĩ lung tung.
Trừ phi có biến cố gì thúc đẩy nàng một cái, nếu không nàng sẽ không hành động.
Bây giờ nghĩ lại, nàng đại khái giống như cái bóng của Vương Tuyền vậy?
Mãi mãi đuổi theo bóng hình hắn, ngay cả tính cách cũng bắt chước hắn.
Lý do nàng vẫn tiếp tục sống trong "nhân sinh" dài dằng dặc này, đại khái chính là Vương Tuyền.
Nếu như một ngày nào đó Vương Tuyền không còn ở đây...
Nàng đại khái sẽ tan biến ý thức, trở về hỗn độn.
Tuy nhiên, nàng cũng không hề bi quan.
Ít nhất, những gì nàng đang làm hiện tại, Vương Tuyền cũng biết.
Cũng khiến đối phương nhớ tên mình.
Mặc dù... ấn tượng của Vương Tuyền về nàng không được tốt cho lắm thì phải.
Nàng uống ực một ngụm bia lớn, hai gò má dần nổi lên ráng đỏ.
Nàng cứ thế gục xuống bàn, đôi mắt mơ màng xuyên qua ly thủy tinh trong suốt nhìn khuôn mặt Vương Tuyền đã hơi biến dạng, trông có chút buồn cười.
Có thể như vậy bình thường ngồi cùng nhau ăn uống trò chuyện... Đây chính là giấc mơ của nàng sao...
Thật sự là... Giống hệt như đang mơ.
Trong sự im lặng khó tả này, Vương Tuyền đột nhiên hỏi một câu.
"Ngươi có phải là thích ta không?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là thành quả sáng tạo của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.