(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 547: Hình xăm chi mê
Mạnh Siêu hơi giật mình nhìn Archie: "Thằng nhóc nhà ngươi, lại gần hóng hớt cái gì thế?"
"Hừ, đừng có coi thường người khác chứ, ta hữu dụng lắm đấy!"
Archie ưỡn cái lồng ngực gầy gò, nói: "Ta làm việc cho Phùng lão đại, đã đi ra ngoài không ít lần rồi. Khắp các con phố lớn ngõ nhỏ trong Ổ thành, hang ổ của tất cả bang phái lớn, các trường đấu quái thú, những sòng b��c ngầm dưới lòng đất... Quan trọng nhất là tổng bộ bang Răng Vàng, ta đều biết nó ở đâu. Ta cũng biết cả cách lẻn vào đó một cách thần không biết quỷ không hay qua những đường hầm ngầm phức tạp."
"Cho ta đi theo với, Siêu ca! Ổ thành đã được củng cố thành cứ điểm hoàn toàn rồi, các anh lẽ nào lại cứ thế nghênh ngang đi thẳng tới bang Răng Vàng qua đường cái sao?"
"Này..." Mạnh Siêu trầm ngâm, lộ vẻ do dự: "Đúng là như vậy. Ta và Mộc Liên tiểu thư đều khá lạ lẫm với môi trường Ổ thành, đích thực cần một người dẫn đường."
"Nhưng ngươi nhỏ như vậy, vạn nhất gặp được nguy hiểm thì sao?"
"Ta không sợ! Nguy hiểm gì mà ta chẳng sợ!"
Archie nhân tiểu quỷ đại, hùng hồn vỗ ngực nói: "Đừng nhìn ta nhỏ, ta cũng là một thành viên của Ma Phong thôn, nên phải góp sức bảo vệ Ma Phong thôn chứ! Hơn nữa, ta đã theo Phùng lão đại nhiều năm như vậy rồi, sóng gió lớn gì mà chưa từng thấy qua? Nếu thực sự gặp nguy hiểm, đánh không lại thì ta không biết trốn sao? Van xin anh đó, Siêu ca! Cho em đi cùng đi mà! Mộc Liên tiểu thư vừa nói không sai mà? Nếu các anh thất bại, một mình em tay chân lèo khèo thế này, lẫn trong biển người cuồn cuộn đổ ra ngoài, chín phần mười cũng sẽ chết. Chẳng thà nhân lúc bây giờ còn có cơ hội, cùng các anh ra ngoài mà liều chết một phen! Ít nhất, cũng có thể tự mình nắm giữ vận mệnh của mình. Mộc Liên tỷ tỷ, làm ơn cho em đi cùng đi mà! Chị đã chữa lành đôi tay xương cốt vỡ nát của em, cộng thêm lần này nữa, chị đã cứu em hai lần rồi! Em Archie tuy không phải người tốt lành gì, nhưng đạo lý tri ân đồ báo thì em vẫn hiểu. Em không thể trơ mắt nhìn chị một mình đi mạo hiểm được! Em muốn bảo vệ chị!"
Mạnh Siêu tựa hồ bị những lời nói cứ như thật của Archie làm cho thích thú.
"Được!"
Hắn vung tay lên: "Vậy thì đưa ngươi đi theo vậy!"
"Vạn tuế!"
Archie hoan hô tung tăng như chim sẻ, lập tức đứng nghiêm, kính một cái chào kiểu quân đội xiêu vẹo về phía Mạnh Siêu và Tô Mộc Liên, lớn tiếng nói: "Cứ yên tâm tuyệt đối đi! Em tuyệt đối sẽ không cản trở đâu! Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!"
"Ừ." Mạnh Siêu gật đầu, rồi quay sang nói với Dã Lang: "Vậy thì phiền Dã Lang chuẩn bị một ít trang bị cho chúng tôi. Không, không cần vũ khí có uy lực quá mạnh đâu. Tôi không phải ra ngoài để đại khai sát giới. Thực ra, nếu đã muốn đại khai sát giới, đối phương có rất nhiều vũ khí sát thương quy mô lớn, tôi có thể trực tiếp cướp lấy."
"Tôi cũng cần một ít vật liệu và dược tề. Nếu Ma Phong thôn chuyên cung cấp vật liệu thử nghiệm và vũ khí đặc chủng cho thế giới bên ngoài, thì các loại vật liệu quái thú, cùng dược tề gen mũi nhọn chắc chắn sẽ không thiếu. Để tôi suy nghĩ một chút, tôi cần mười sợi tơ nhện của Sói Nhện Thất Tinh, một trăm gram nọc độc ếch phi tiêu độc, hai chiếc lông bờm heo mũi tên máu, một phần nhựa cao su thiên nhiên dạng rắn có độ bám dính mạnh nhất, được chế từ bong bóng cá hoàng kỳ... Vậy thì, dứt khoát tôi sẽ viết một tờ danh sách, nhờ Dã Lang giúp tôi tìm theo danh sách này nhé. Nếu không có loại vật liệu nào đó, vật liệu có tính chất tương tự cũng được. Về phần vũ khí, tôi chỉ cần một ít đạn khói, bom cay và Đạn Tia Chớp là đủ rồi. Điều quan trọng là Mộc Liên tiểu thư và Archie, mong anh chuẩn bị cho họ hai bộ áo chống đạn nhẹ nhàng một chút."
Mạnh Siêu đọc ra danh sách, cũng không phải những thứ quá khó kiếm, đa phần bang Dã Lang đều có hàng tồn.
Những vật liệu như bong bóng cá hoàng kỳ, nếu tạm thời hết hàng, cũng có thể dùng bong bóng cá cờ xanh, hoặc những vật liệu có phẩm chất kém hơn một chút để thay thế.
Rất nhanh, Dã Lang liền chuẩn bị đầy đủ ba ba lô quân dụng đầy ắp vật liệu, vũ khí và đạn dược.
Đương nhiên, anh ta còn giúp ba người chuẩn bị ba chiếc áo choàng có mũ trùm đặc biệt lớn và hiệu quả. Mũ trùm có dây rút ở hai bên, chỉ cần đeo kính chắn gió rồi kéo chặt dây rút, là có thể che kín hoàn toàn làn da.
Tô Mộc Liên và Archie cũng không phải người khổng lồ với hình thể dị thường, lưng hùm vai gấu như Trương Thiết "Cánh Tay Mạnh Mẽ". Sau khi cải trang, họ nhìn không khác gì cư dân Ổ thành bình thường.
"Mộc Liên tiểu thư, cầm lấy cuốn sổ ghi chép nợ tôi vừa đưa cho cô đây."
Dã Lang nói: "Tôi không chắc món đồ này rốt cuộc có hữu dụng hay không, nhưng nó rất có thể sẽ trở thành một lá bài tẩy tương đối quan trọng. Tôi nghĩ, ngay cả khi các bang phái Ổ thành không quan tâm đến tài chính và dữ liệu thử nghiệm được ghi trong sổ sách, thì các siêu tập đoàn dù sao cũng không muốn sự thật về Ma Phong thôn bị phơi bày ra khắp thiên hạ. Nhưng cụ thể phải sử dụng thế nào, làm sao để lá bài tẩy này phát huy giá trị lớn nhất thì tôi cũng không biết. Có lẽ Mạnh Siêu có thể giúp cô nghĩ ra cách."
Tô Mộc Liên nhanh chóng đeo con chip lưu trữ dữ liệu hình sợi dây chuyền Răng Sói, trịnh trọng treo lên cổ mình.
"Đi, chúng ta lên đường đi." Mạnh Siêu nheo mắt lại, quét mắt nhìn phía bờ sông bên kia, nơi đầy rác thải. "Con sông rác thải này bao quanh cả Ma Phong thôn, chắc chắn không phải nơi nào cũng phòng ngự nghiêm ngặt như vậy. Chúng ta hãy tìm nơi nào có sương mù dày đặc nhất để qua."
"Không cần phức tạp như vậy đâu."
Dã Lang nói: "Đi theo ta, ta mang các ngươi đi mật đạo."
"Mật đạo?" Mạnh Siêu ngẩn ra.
"Ma Phong thôn lại đâu phải thật sự cắt đứt với thế giới bên ngoài. Các đường ống thông gió, ống thoát nước thải, đường ống bảo trì dưới lòng đất, cùng đủ loại khe hở phức tạp dưới lòng đất, đều có thể thông ra bên ngoài."
Dã Lang mỉm cười nói: "Mấy chục năm qua, các bang phái Ổ thành luôn là cánh tay đắc lực của các siêu tập đoàn, ý đồ phong tỏa chúng ta, lợi dụng ưu thế độc quyền vật tư sinh tồn để chèn ép chúng ta tùy ý. Đáng tiếc, các bang phái Ổ thành rốt cuộc cũng không phải bền chắc như thép. Hoàng đế dưới lòng đất 'Bá Đao' Kim Vạn Hào, cùng với những tiểu lâu la trong bang, hiển nhiên cũng có lợi ích khác nhau. Kim Vạn Hào chỉ cần cứ một mực làm việc cho các siêu tập đoàn, là có thể phất lên như diều gặp gió, ăn sung mặc sướng. Còn những tiểu lâu la chẳng chia được bao nhiêu, chỉ có thể lợi dụng đường hầm ngầm, cùng Ma Phong thôn làm ăn vặt một chút, mới có thể duy trì cuộc sống tạm bợ."
Trong khi nói chuyện, hắn đã dẫn Mạnh Siêu, Archie và Tô Mộc Liên đến phía sau một tòa kiến trúc cách xa bờ sông.
Nơi này là một con hẻm nhỏ chất đầy rác th���i.
Nơi này lại được một vài bang chúng Dã Lang mặc giáp trợ lực đang canh gác.
Thấy Dã Lang xuất hiện, bọn họ vội vàng dùng xà beng lớn và các dụng cụ đặc chế, nạy bung mấy chiếc thùng rác inox có vẻ như được cố định trên mặt đất, rồi dịch chuyển chúng đi.
Phía dưới những chiếc thùng rác, một nắp cống ngầm rõ ràng xuất hiện.
"Chui xuống từ đây, các anh có thể băng qua con sông rác thải và thông ra bên ngoài."
Dã Lang nói: "Bất quá, mật đạo này đã lâu không được sử dụng, chúng tôi cũng không biết cửa ra của mật đạo rốt cuộc như thế nào. Dựa theo phương hướng và khoảng cách mà phán đoán, các anh hẳn sẽ chui ra ngay phía sau lực lượng vũ trang của đối phương. Vạn nhất bị bọn họ phát hiện, chuyện gì sẽ xảy ra, tôi cũng không dám bảo đảm. Nhớ kỹ, các anh chỉ có mười hai tiếng đồng hồ. Dù chỉ vượt quá một giây thôi, tôi cũng không dám cam đoan chính mình còn có thể kiểm soát được cục diện núi lửa phun trào này."
"Rõ!"
Mạnh Siêu nói: "Nếu có nhiều mật đạo thông với thế giới bên ngoài như vậy, điều này cũng chứng tỏ rằng, bất kể thế nào, Ma Phong thôn và Ổ thành Răng Vàng – không, là cả Long Thành – đều là một chỉnh thể gắn bó khăng khít, không thể tách rời, phải không?"
Dã Lang cười rộ lên.
"Có lẽ vậy!"
Hắn nhìn chằm chằm Mạnh Siêu nói: "Hi vọng cậu... thực sự có thể mang về tin tức tốt."
"Ta biết rồi." Mạnh Siêu kiên định nói.
Thời điểm này, bờ sông bên cạnh tiếng súng lại dày đặc vang lên.
Mạnh Siêu nhướng mày.
"Là tôi để cho họ cố ý bắn thêm vài phát, thu hút sự chú ý của lực lượng vũ trang bang phái bên bờ đối diện, để tiện cho các anh chui ra từ mật đạo bên đó."
Dã Lang giải thích nói: "Sau khi các anh chui ra ngoài, tôi sẽ cho tất cả mọi người rút lui và chấm dứt tiếp xúc với bờ bên kia."
"Cảm ơn ngươi, Dã Lang."
Mạnh Siêu nhấc nắp cống ngầm lên, nói với Tô Mộc Liên và Archie: "Chuyện này không nên chậm trễ, lập tức xuất phát. Archie, chú bé nhỏ nhất, con xung phong."
"Rõ!"
Archie mặt không đổi sắc, chui vào mật đạo như một con Viên Hầu.
Tô Mộc Liên cũng đi theo chui vào.
"Bên trong tình h��nh thế nào?" Mạnh Siêu ngó đầu vào hỏi.
"Khá khó chịu, lại còn có mùi trứng thối. Hít nhiều sẽ bị lẫn lộn." Giọng Archie buồn buồn vọng ra từ sâu trong bóng tối.
"Đeo khẩu trang lọc độc, có gắn chip lọc khí vào, cố gắng chịu đựng một chút. Nếu thực sự không chịu nổi, thì để Mộc Liên tiểu thư chữa trị cho cậu. Các cậu cứ tiếp tục bò về phía trước, tôi sẽ tìm Dã Lang xin một ít thuốc!"
Mạnh Siêu nhìn chằm chằm sâu trong bóng tối, đôi mắt sáng rực, lóe lên vẻ bí hiểm.
Cho đến khi bóng dáng của Archie và Tô Mộc Liên chỉ còn là chấm nhỏ, rồi khuất hẳn sau một khúc ngoặt, Mạnh Siêu mới quay đầu, chậm rãi sắp xếp lại ba lô của mình.
"Đúng rồi." Hắn như thuận miệng hỏi: "Dã Lang, anh có quen thuộc với Phùng lão đại không? Chính là Phùng Tam Chỉ, kẻ trộm khét tiếng khắp Ổ thành với ba ngón tay đó."
Dã Lang ngẩn ra, nói: "Cũng coi như biết, nhưng không quá thân thiết. Phùng Tam Chỉ nuôi một đám nhóc con, chủ yếu là để chúng ra ngoài Ma Phong thôn làm việc, còn bang Dã Lang chúng tôi thì nước sông không phạm nước giếng. Lão già này biết đạo lý 'thỏ không ăn cỏ gần hang', đối với bang Dã Lang cũng coi như cung kính. Có vấn đề gì sao?"
"Không có, tôi chỉ muốn hỏi một chút thôi. Anh có biết Phùng Tam Chỉ và đám nhóc con hắn nuôi trên người có hình xăm đặc biệt gì không?" Mạnh Siêu tiếp tục hỏi.
"Hình xăm đặc biệt à?" Dã Lang suy nghĩ một chút, lắc đầu nói: "Tôi không nhớ trên người Phùng Tam Chỉ từng có hình xăm gì. Hơn nữa, tôi cũng không nghĩ việc xăm hình lên người mấy đứa nhóc con là một ý hay."
"A, vì cái gì?" Mạnh Siêu hỏi.
"Phùng Tam Chỉ là một lão già ma mãnh, nuôi một đám trộm vặt. Đi ăn trộm quan trọng nhất là gì? Đương nhiên là phải bình thường, không gây sự chú ý, dù có bị bắt cũng phải giả vờ vô tội. Nhiều khi, một người ra tay, đắc thủ xong liền lập tức chuyển đồ trộm được cho đồng bọn. Dù có bị bắt quả tang, trên người không có tang vật, người bị hại cũng chẳng thể làm gì được. Nhưng nếu tất cả bang trộm, từ đại trộm đến tiểu trộm, trên người đều xăm hình giống hệt nhau, trông thì oai phong đấy, nhưng vạn nhất thất thủ bị bắt, chẳng phải là chưa đánh đã khai, tự mình khắc chữ 'Trộm' lên người sao? Bang chúng Dã Lang chúng tôi thì lại thích khắc rồng thêu phượng trên người, nhưng đám người Phùng Tam Chỉ, chắc là sẽ không làm vậy đâu, phải không?"
"Có lý." Trong lòng Mạnh Siêu chợt lóe lên ý nghĩ, thì thào tự nói: "Với tư cách là một 'người chuyển dịch tài sản' chuyên nghiệp, đích thực không có lý do để mang hình xăm thống nhất. Vậy bang chúng Dã Lang trên người có hình xăm đặc thù nào không?"
Dã Lang hỏi: "Hình xăm kiểu gì?"
"Mắt chữ X." Mạnh Siêu duỗi hai ngón trỏ, đan chéo vào nhau, nói: "Giống như thế này, giống như hình chữ thập của hai con mắt đan chéo, một hình xăm chồng lên nhau."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.