(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 562: Bá Đao chi tử
Mạnh Siêu nói: "Vậy nên, nếu Tô Luân đã phát hiện tin tức về ta rồi báo lén cho Hùng Anh, để hắn đến đoạt mạng ta, thì Hùng Anh rất có thể đã bị lừa? Tô Luân có lẽ sẽ nói, ta đã trọng thương, đây là cơ hội ngàn năm có một, chỉ cần chém được đầu ta, Hùng Anh sẽ càng được Gấu Uy tin tưởng, địa vị Thiếu bang chủ càng vững chắc... Mọi chuyện là như vậy sao?"
"Rất có khả năng!" Tống Kim Ba chợt bừng tỉnh đại ngộ, rồi rùng mình sởn tóc gáy: "Thì ra là thế, 'Hồng Mi' Tô Luân chính là phản đồ! Chẳng trách dị thú lại nắm rõ tình hình bên trong Ổ thành như lòng bàn tay, từng bước đều tính toán trước chúng ta, như thể chúng luôn có mặt khắp nơi, giám sát nhất cử nhất động của chúng ta! Không được, chúng ta phải vạch trần bộ mặt thật của 'Hồng Mi' Tô Luân! Ta sẽ lập tức dẫn ngươi đi tìm thủ lĩnh các đại bang phái. 'Quỷ gấu' Gấu Uy tính cách thô bạo, lại vừa mới đau đớn mất đi con trai yêu, chưa chắc đã nghe lời giải thích của chúng ta. Nhưng Bò Cạp Độc bang có Kình Thiên tập đoàn chống lưng, ngươi lại có mối quan hệ tốt với Kình Thiên tập đoàn, cộng thêm lời chứng của ta, Bò Cạp Độc bang nhất định sẽ tin tưởng chúng ta!"
"Khoan đã..." Mạnh Siêu nhìn chằm chằm Tống Kim Ba, đột nhiên hỏi: "Ngươi với 'Hồng Mi' Tô Luân có thù oán à?" Mặt Tống Kim Ba đỏ bừng, nghĩ một lát, dường như thấy không cần thiết phải nói dối, cũng chẳng thể lừa gạt được, đành lắp bắp nói: "Ngươi, làm sao ngươi biết?" "Ta vừa đưa ra những điểm đáng ngờ đó, ngươi đã lập tức tin tưởng, còn tích cực như vậy muốn vạch trần bộ mặt thật của 'Hồng Mi' Tô Luân, dường như không mấy ưa thích vị 'Thần tài' này." Mạnh Siêu nói. "Với lại, nếu ngươi không thù oán gì với hắn, làm sao hắn có thể lừa gạt ngươi đến trước mặt ta để chịu chết được?"
Tống Kim Ba 'hự hự' hồi lâu, mới đáp: "Cũng không hẳn là thù oán, chỉ là trước khi 'Hồng Mi' Tô Luân lên làm Phó Bang chủ, mảng kinh doanh giải trí mang lại lợi nhuận nhiều nhất cho Răng Vàng bang vẫn do ta phụ trách. Nhưng cách làm cũ của ta dần lỗi thời, Kim gia càng lúc càng không hài lòng, nên mới thuê Tô Luân từ bên ngoài về làm Phó Bang chủ. Những cải cách hắn đưa ra đương nhiên mang lại rất nhiều tiền cho bang phái, nhưng hắn càng hữu dụng thì chẳng phải càng chứng tỏ ta vô dụng sao? Đến bây giờ, mảng việc ta phụ trách đã bị thu hẹp từ toàn bộ tuyến giải trí xuống chỉ còn trường đấu quái thú. Ngay cả mọi hoạt động trong cái 'một mẫu ba sào' này cũng đều phải hoàn toàn nghe theo hắn. Nói là quản lý, thực chất chỉ là một trưởng phòng, một con rối của 'Hồng Mi' Tô Luân! Tuy nhiên, ta không phải vì ân oán cá nhân mà nhận định hắn là phản đồ đâu, mà là vì những điểm đáng ngờ ngươi đưa ra thực sự rất thuyết phục. Ta làm tất cả đều là vì Răng Vàng bang, vì cả Ổ thành!"
"Ta tin điều đó." Mạnh Siêu nói: "Nhưng chỉ ta tin thì vô dụng. Nếu ngươi và 'Hồng Mi' Tô Luân thực sự có xung đột lợi ích, hơn nữa thù hằn cá nhân của các ngươi lớn đến mức ai cũng biết, thì lời chứng của ngươi để tố cáo hắn sẽ bị suy yếu đáng kể. Các thủ lĩnh đại bang phái chưa chắc đã tin lời ngươi nói."
"Vậy ta dẫn ngươi đến ngoại vi Ổ thành." Tống Kim Ba nghĩ ngợi rồi nói: "Chúng ta đi thẳng đến điểm liên lạc giữa Ổ thành và thế giới bên ngoài?" "Nếu ta là 'Hồng Mi' Tô Luân, chắc chắn sẽ bố trí rất nhiều điểm hỏa lực xung quanh điểm liên lạc đó. Một khi phát hiện nhân vật khả nghi, tất cả đều sẽ bị giết chết không cần xét hỏi." Mạnh Siêu nói. "Việc họ có giết được ta hay không không quan trọng, điều quan trọng là những người nghe lệnh 'Hồng Mi' Tô Luân rất có thể là những người vô tội bị hắn lừa gạt, giống như ngươi, Hùng Anh và cả 'Rắn Đuôi Chuông' Hướng Uy. Nếu ta vì muốn đột phá vòng vây mà cứng rắn mở đường máu, trên tay ta sẽ dính thêm nợ máu của hàng chục mạng người. Khi đó, liệu việc ta có thật sự giết 'Viên đạn' Tiết Duệ hay không còn quan trọng nữa không? Đương nhiên, Ổ thành lớn như vậy, cái gọi là 'phong tỏa toàn diện' không thể nào thực sự chặt chẽ đến mức chim sẻ cũng không bay ra được. Muốn lén lút trốn ra ngoài thì luôn có cách. Tuy nhiên, vẫn là câu nói đó, mấu chốt là thời gian. Nếu chúng ta né tránh tất cả quân truy đuổi, vượt qua mọi điểm hỏa lực, cuối cùng tìm được lối bí mật trốn khỏi Ổ thành, rồi lại đột phá trùng điệp cảnh giới để tìm đến các chỉ huy bên ngoài, thì ít nhất cũng phải mất vài giờ đồng hồ. Mà nếu chỉ một mình trốn thoát, không có bằng chứng, lời nói từ một phía của chúng ta sẽ không đủ để khiến các chỉ huy bên ngoài lập tức hoàn toàn tin tưởng. Cho dù đối phương nửa tin nửa ngờ, hiện tại họ cũng không đủ binh lực để đưa lên chiến trường Ổ thành, trong khi ngọn núi lửa cuồng bạo sâu trong Ổ thành thì có thể bùng phát bất cứ lúc nào!"
"Đúng vậy, nước xa không cứu được lửa gần, không kịp chạy đi nói rõ tình huống..." Tống Kim Ba trầm ngâm một lát, cắn răng nói: "Thôi được, chúng ta sẽ liều mạng một phen, đột nhập tổng bộ Răng Vàng bang ngay dưới mí mắt 'Hồng Mi' Tô Luân, ta sẽ dẫn ngươi đi thẳng đến gặp Kim gia! Dù sao ta cũng là lão thần đã theo Kim gia mấy chục năm, dù có phải đập đầu chết trước mặt ngài, ta cũng phải khiến ngài tin lời ta nói!"
"Ta không hề nghi ngờ lòng trung thành của ngươi với 'Bá Đao' Kim Vạn Hào, cũng không nghi ngờ sự tín nhiệm của ông ấy dành cho ngươi." Mạnh Siêu lạnh lùng nói. "Nhưng mà, ngươi thử nhớ lại xem, lần cuối cùng ngươi nhìn thấy 'Bá Đao' Kim Vạn Hào là khi nào? Lúc đó, tình trạng sức khỏe của ông ta ra sao?"
"Cái này... Dường như là năm ngoái, vào dịp Kim gia đại thọ bảy mươi tuổi." Tống Kim Ba tỉ mỉ nhớ lại, nói: "Lúc đó, tình trạng sức khỏe của Kim gia đã rất tệ rồi. Tuy mặc một bộ đồ trị liệu khép kín hoàn toàn, bên trong lớp giáp bán trong suốt còn chứa đầy dược tề chữa bệnh, nhưng ông ấy vẫn không ngừng ho khan, khiến bộ đồ trị liệu cũng rung lên 'ào ào'. Kim gia vốn được mệnh danh là 'Đế vương dưới lòng đất', một cường giả tuyệt thế. Đại thọ bảy mươi tuổi của ông, đương nhiên phải được tổ chức thật long trọng, càng long trọng bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu. Nhưng lần đó, 'Hồng Mi' Tô Luân chỉ giúp Kim gia mời không quá nhiều khách, bản thân Kim gia cũng không ở lại tiệc thọ quá lâu. Cả buổi tiệc, ông ấy thậm chí không nói hết được một câu trọn vẹn, đã phải trở về mật thất để tĩnh dưỡng. Nhiều khách mời cũng nói, hùng tâm tráng chí của Kim gia đã không còn như năm xưa. Đơn giản là hiện tại Răng Vàng bang lại có được 'Thần tài' Tô Luân, mọi người đều có tiền, có lợi nhuận, nên dường như không cần thiết phải thách thức quyền uy của Răng Vàng bang nữa thôi."
"Cho nên..." Mạnh Siêu nheo mắt lại, thốt ra một kết luận sắc bén như lưỡi dao: "Ngươi nghĩ xem, vị Kim gia của các ngươi, hiện tại còn sống không?" Tống Kim Ba như bị sét đánh ngang tai, trợn mắt há hốc mồm. Ngay sau đó, từ lông mày đến bờ môi, từ bờ vai đến ngón tay, tất cả đều run rẩy. "Ngươi... Ngươi... Ngươi..." Hắn há miệng run rẩy chỉ vào Mạnh Siêu, cứ như Mạnh Siêu vừa nói ra lời nguyền rủa đại nghịch bất đạo vậy. "Đừng vội, ta không có ý nguyền rủa 'Bá Đao' Kim Vạn Hào." Mạnh Siêu nói. "Chỉ là, dựa theo những gì ta hiểu biết bên ngoài, một vị đế vương dưới lòng đất lẫy lừng như vậy, hẳn phải là người có bá khí ngút trời, ham muốn kiểm soát rất mạnh. Với sự hiểu rõ của ngươi về ông ấy, liệu chỉ cần còn một hơi thở, khi Ổ thành Răng Vàng gặp phải nguy cơ sinh tử tồn vong, ông ấy sẽ vẫn ẩn mình sâu kín, để mọi việc hoàn toàn do 'Hồng Mi' Tô Luân ra lệnh sao?"
Mặt Tống Kim Ba xám như tro, hô hấp dồn dập, thần sắc dần vặn vẹo trong đau khổ. "Đương nhiên, ta chỉ nói đến tình huống tệ nhất." Mạnh Siêu cũng không dám nói chắc, vẫn giữ thái độ thiện ý tối đa, an ủi đối phương: "Theo hướng tích cực hơn mà nghĩ, có lẽ 'Bá Đao' Kim Vạn Hào vẫn còn sống, chỉ là công lực hoàn toàn biến mất, trở thành phế nhân, bị 'Hồng Mi' Tô Luân khống chế, trở thành con rối của dị thú 'Lốc xoáy' thì sao?"
Tống Kim Ba rùng mình một cái thật sâu. Đôi mắt y trong chớp mắt đỏ bừng lên. Ánh mắt nóng rực, như muốn đốt thành hai lỗ thủng trên người Mạnh Siêu. "Vậy ngươi nói, giờ chúng ta phải làm gì?" Giọng y khàn đặc, biểu tình hung ác.
"Chờ đã." Mạnh Siêu nói. "Chờ cái gì?" Tống Kim Ba thất thanh nói: "Chính miệng ngươi nói chúng ta chỉ còn chưa đầy mười tiếng đồng hồ. Trong mười giờ này, Kim gia sống chết chưa biết, 'Hồng Mi' Tô Luân bụng dạ khó lường, dị thú 'Lốc xoáy' thì thiên biến vạn hóa, quỷ kế đa đoan, Ma Phong thôn lại có thể mất kiểm soát bất cứ lúc nào. Mắt thấy Ổ thành Răng Vàng sắp tan tành trong chốc lát, ngươi còn muốn chờ sao?"
"Tin ta đi, chỉ cần có ba mươi phần trăm cơ hội chiến thắng, ta ngay cả 0.1 giây cũng sẽ không đợi. Đáng tiếc, hiện tại ta chưa tìm được thời cơ tốt nhất để được ăn cả ngã về không. Vậy thì, dù chỉ còn lại ba phút cuối cùng, ta cũng chỉ có thể cắn chặt răng, tiếp tục chờ đợi!" Mạnh Siêu đổi giọng, nói: "Tuy nhiên, ta mơ hồ có một dự cảm, chúng ta không cần chờ đợi quá lâu, kẻ địch sắp bộc lộ ra sơ hở chết người." Tống Kim Ba trừng to mắt, hỏi: "Vì sao?" "Bởi vì, việc vu oan ta là hung thủ giết người không phải là mục đích của đối phương." Mạnh Siêu kiên nhẫn giải thích: "Thậm chí, việc xúi giục dân Ma Phong thôn cùng các bang phái Ổ thành tự giết lẫn nhau cũng không phải mục đích cuối cùng của đối phương. Cho dù dân Ma Phong thôn và các bang phái Ổ thành đều chết sạch, sự hỗn loạn cũng chỉ giới hạn trong toàn bộ Ổ thành Răng Vàng mà thôi. Chỉ cần sự hỗn loạn không khuếch tán ra bên ngoài, Long Thành sẽ không đến mức đại loạn. Khi đó, vòng vây bên ngoài sẽ kết thúc một giai đoạn, một phần, và có thể thong dong điều động lực lượng để giải quyết vấn đề Ổ thành. Đến lúc đó, dị thú 'Lốc xoáy' dù có thiên biến vạn hóa đến đâu, thì còn có thể gây sóng gió gì nữa? Cho nên, bất kể là việc vu oan ta là phản đồ và hung thủ giết người, hay bức bách dân Ma Phong thôn tràn ra ngoài tị nạn, đều là thủ đoạn dị thú dùng để chuyển hướng sự chú ý của các bang phái Ổ thành, chứ không phải mục đích thực sự. Mục đích quan trọng nhất của đối phương chắc chắn còn âm hiểm và chết người gấp trăm lần so với những gì chúng ta đã thấy, đủ để khiến hỗn loạn từ Ổ thành Răng Vàng khuếch tán đến cả Long Thành. Một âm mưu khổng lồ như thế, khi gặp phải sơ suất là dân Ma Phong thôn án binh bất động, thì không thể nào hoàn toàn ngăn chặn chỉ bằng việc vu oan ta là phản đồ. Tiếp theo, chúng ta cứ ẩn mình chờ đợi, xem kẻ địch mắc càng lúc càng nhiều sai lầm! Đương nhiên, để có thể ngay khoảnh khắc kẻ địch mắc sai lầm chết người, chúng ta sẽ dùng lưỡi dao sắc bén cắt đứt yết hầu chúng, và để làm được điều đó, chúng ta càng ở gần 'Hồng Mi' Tô Luân càng tốt..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.