(Đã dịch) Người Địa Cầu Thật Sự Quá Hung Mãnh - Chương 772: Mất danh dự kết cục
Các xúc tu của Trí Tuệ Thụ không ngừng lay động.
Qua bóng hình bán trong suốt, vô số quái thú đang cuồn cuộn kéo đến từ bốn phương tám hướng, bao vây lấy Đào Nguyên trấn bé nhỏ.
Tình thế này còn hiểm nghèo, ác liệt hơn cả thời khắc nguy hiểm nhất ở Long Thành.
Thế nhưng, khi đối mặt với sự hủy diệt, phần lớn dân trấn Đào Nguyên lại bùng nổ ý chí kiên cường và lòng dũng cảm phi thường.
Họ đồng lòng hiệp lực, quên cả sống chết, liên tục đẩy lùi đàn quái thú đông gấp mười lần, tạo nên một câu chuyện bi tráng, cảm động đến tận tâm can.
"Ta vừa mừng vừa sợ khi nhận ra, đối mặt với mối đe dọa từ thú triều, những 'kiến hành quân' từng chống chọi với lũ lụt hồi sơ kỳ xuyên việt lại một lần nữa xuất hiện!"
Trí Tuệ Thụ tiếp tục nói: "Phần lớn nhân loại đều bộc phát ra lòng dũng cảm, nghị lực và trí tuệ đáng kinh ngạc. Dù lực lượng và vũ khí không thay đổi đáng kể, thậm chí tài nguyên còn thiếu thốn hơn, nhưng sức chiến đấu của họ lại tăng vọt gấp ba, năm lần!"
"Điều này càng khiến ta cảm thán về sự huyền diệu của 'văn minh'.
"Cần phải biết rằng, những quái thú ngơ ngác đó, sức mạnh của chúng hoàn toàn được quyết định bởi nanh vuốt và huyết nhục. Cái gọi là 'tinh thần' hay 'ý chí' về cơ bản là những thứ không hề tồn tại đối với chúng.
"Thế nhưng, khi ta đưa ánh mắt đầy hứng thú quan sát vị thủ lĩnh và các cường giả đang điều khiển Đào Nguyên trấn, ta lại chứng kiến một cảnh tượng dở khóc dở cười.
"Ban đầu, khi nhận ra quái thú đang không ngừng tiến hóa, và mối đe dọa sinh tồn của Đào Nguyên trấn ngày càng lớn, vị thủ lĩnh cùng các cường giả đã tạm thời tỉnh ngộ. Họ dường như quay trở về những ngày tháng toàn tâm toàn ý chiến đấu vì Đào Nguyên trấn, khôi phục dũng khí, sự kiên cường, công chính, lương thiện thuở trước; thậm chí còn dám đi sâu vào rừng nhiệt đới mù mịt để đối đầu trực diện với quái thú, hy sinh thân mình trong những trận đại chiến khốc liệt.
"Thế nhưng rất nhanh, khi đối mặt với thú triều liên tục không ngừng, vị thủ lĩnh liền ý thức được rằng đây là một cuộc chiến tranh hoàn toàn không thể giành chiến thắng, và sự hủy diệt của Đào Nguyên trấn chỉ còn là vấn đề thời gian.
"Vì vậy, vị thủ lĩnh và các cường giả lại một lần nữa lùi bước và thay đổi.
"Lần này, sự sa đọa của họ càng thêm triệt để: họ chỉ dành tối đa một phần sức lực để tác chiến với quái thú, còn chín phần còn lại thì dùng để trắng trợn lừa gạt dân tr��n, vơ vét tài nguyên và không ngừng củng cố sức mạnh cho bản thân.
"Trong khi tiền tuyến đang rất cần tinh thạch và các vật liệu từ quái thú, vị thủ lĩnh và các cường giả lại bất chấp tất cả, vơ vét và giữ lại phần lớn tài nguyên để phục vụ cho việc tu luyện của chính mình.
"Ở tiền tuyến, các chiến sĩ phổ thông từng hàng ngã xuống; những chiến sĩ còn sống sót thì thiếu thốn y dược, cạn kiệt đan dược, thậm chí cả chiến đao cũng đã sứt mẻ. Trong khi đó, cảnh giới của vị thủ lĩnh và các cường giả lại ngày càng cao, vũ khí ngày càng sắc bén, thậm chí ngay cả những hưởng thụ ăn ngon mặc đẹp hằng ngày của họ cũng không hề thiếu thốn mảy may.
"Đương nhiên, những lời lẽ hoa mỹ của họ cũng ngày càng dễ nghe, nào là 'Vì văn minh nhân loại, chiến đấu đến người cuối cùng', nào là 'Dũng khí là vũ khí mạnh nhất, chắc chắn sẽ chiến thắng mọi quái thú', 'Sống ở Đào Nguyên, chết tại Đào Nguyên', thậm chí còn 'Vì văn minh nhân loại mà chết, chúng ta sẽ được trọng sinh trên Trái Đất tươi đẹp nhất' – tất cả đều là những lời ma quỷ mà ngay cả vị thủ lĩnh cũng chẳng tin.
"Thế nhưng không ít dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp lại thực sự tin vào những lời ma quỷ đó, họ càng anh dũng, không sợ hãi chống lại thú triều, và kết quả đương nhiên là bị quái thú nuốt chửng gần như không còn gì.
"Cho dù có đôi khi giành được thắng lợi, những vật liệu từ quái thú và thiên tài địa bảo mà họ thu hoạch được cũng sẽ, thông qua đủ loại phương thức tinh vi, tuyệt luân, không thể nói thành lời, rơi vào tay vị thủ lĩnh và các cường giả cấp cao.
"Cảnh tượng này thực sự khiến ta hoàn toàn không hiểu.
"Tại sao lại như vậy chứ?
"Ta tự hỏi, những dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp này rõ ràng không hề nhận được quá nhiều lợi ích từ cái gọi là 'Văn minh'. Thậm chí, trong hệ thống vốn có của Đào Nguyên trấn, họ còn là đối tượng bị lừa gạt và bóc lột. Vậy tại sao họ lại toàn tâm toàn ý tin tưởng và dựa dẫm vào văn minh, có thể không chút do dự hy sinh vì nó?
"Thủ lĩnh và các cường giả dưới trướng ông ta rõ ràng là những người hưởng lợi lớn nhất từ văn minh. Thông qua các quy tắc trò chơi bất công và thường không được tuân thủ, họ đã nắm giữ phần lớn tài nguyên, bao gồm cả sinh mạng của dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp. Thế nhưng, họ lại không hề có chút sùng kính hay tình cảm nào đối với văn minh, mà chỉ xem nó như một công cụ bình thường. Một khi công cụ đó hư hỏng, họ có thể vứt bỏ nó như rác rưởi.
"Ta đã suy nghĩ rất lâu.
"Thời gian cứ thế trôi đi, chứng kiến vô số dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp anh dũng bất khuất, cùng với những trò hề của vị thủ lĩnh và các cường giả cấp cao.
"Cuối cùng, ta chợt bừng tỉnh đại ngộ.
"Đối với dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp mà nói, Đào Nguyên trấn và văn minh nhân loại chính là thứ duy nhất họ có thể dựa dẫm và tin tưởng. Mất đi sự che chở của Đào Nguyên trấn, họ sẽ khó lòng bước nổi nửa bước trong Dị Vực mù mịt, đầy rẫy nguy hiểm. Và nếu mất đi ánh hào quang của văn minh nhân loại, họ thật sự sẽ chẳng khác nào những con Vượn không lông!
"Chính vì sự yếu đu��i của họ đã khiến họ không thể rời bỏ văn minh, và cũng vì thế mà họ có thể dùng một trăm lần dũng khí cùng tinh thần hy sinh, lấy thân hình suy nhược để bùng nổ sức mạnh cường đại, chiến đấu vì văn minh.
"Nhưng đối với thủ lĩnh và các cường giả cấp cao dưới trướng ông ta mà nói, thông qua việc cướp đoạt mạnh mẽ, họ đã tích lũy một lượng lớn tài nguyên, dần dần tu luyện bản thân trở thành những tồn tại vượt xa văn minh. Ngay cả khi Đào Nguyên trấn bị hủy diại trong chốc lát, họ vẫn có cơ hội sinh tồn, thậm chí sống rất tốt trong màn sương mù hay thậm chí là Dị Vực. Dù không có văn minh nhân loại, chỉ cần không ngừng tu luyện, họ vẫn có cơ hội siêu phàm nhập thánh, thậm chí đột phá Thần Cảnh, trở thành những Thần Ma đích thực!
"Đến đây, ta đã hiểu rốt cuộc thủ lĩnh và các cường giả cấp cao đang chơi trò gì.
"Con thuyền rách nát mang tên Đào Nguyên trấn này sắp chìm rồi.
"Dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp thì suy nghĩ tìm cách bịt kín lỗ thủng dưới đáy thuyền, dùng xương máu của mình thậm chí hài cốt để đúc thành một bộ xương sống mới cho con thuyền.
"Trong khi đó, tâm tư của vị thủ lĩnh, người thuyền trưởng, lại là vụng trộm thu gom tất cả tài nguyên trên thuyền để bỏ trốn trước khi thuyền chìm.
"Đúng là sức chiến đấu và trí tuệ của vị thủ lĩnh cùng các cường giả cấp cao hiện tại đã không kém hơn phần lớn quái thú trong Vụ Ẩn Tuyệt Vực. Họ thực sự có khả năng tự mình mở một con đường máu trong rừng – nếu như không có sự can thiệp của ta.
"Thậm chí, không chừng vị thủ lĩnh và các cường giả cấp cao còn cảm thấy dân trấn phổ thông cùng chiến sĩ cấp thấp chỉ là những kẻ vướng víu, làm cản trở bước chân của họ!
"Khi bước chân của sự hủy diệt ngày càng đến gần, hành động của vị thủ lĩnh cũng ngày càng trắng trợn. Cuối cùng, dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp đã phát hiện ra sự thật: ông ta, với tư cách là thuyền trưởng, lại muốn bỏ thuyền mà chạy, hơn nữa còn muốn cuỗm đi tất cả tài nguyên.
"Kèm theo đó là hàng núi bằng chứng về việc ông ta đã làm thủ lĩnh bao năm qua: tư lợi công quỹ, vu oan giá họa, giết người diệt khẩu.
"Đến lúc này, dân trấn phổ thông và chiến sĩ cấp thấp đều phẫn nộ.
"Họ không tài nào ngờ tới, vị thủ lĩnh tưởng chừng quang minh và chính nghĩa, người ban đầu vốn là một 'kiến trong kiến hành quân' dùng xương máu của mình, thậm chí thi hài, để trải đường cho Đào Nguy��n trấn tiến lên, trên thực tế lại là một 'con chuột hung bạo ngụy trang thành kiến hành quân' – dùng xương máu, thậm chí thi hài của dân trấn phổ thông để trải con đường siêu việt nhân loại, vượt xa văn minh của chính mình.
"Vì vậy, một cảnh tượng vô cùng trớ trêu đã xảy ra.
"Trong khi bốn phương tám hướng vẫn còn thú triều rình rập, bên ngoài thú triều lại bị màn sương và rừng nhiệt đới bao vây, Đào Nguyên trấn có thể bị hủy diệt bất cứ lúc nào. Vậy mà, nền văn minh nhỏ bé, yếu ớt, đang trên bờ vực sụp đổ này lại một lần nữa bùng nổ nội chiến.
"Thủ lĩnh cùng một số ít cường giả cấp cao, và dân trấn phổ thông cùng chiến sĩ cấp thấp, mỗi bên chiếm cứ một góc thành trấn. Vì tranh giành tài nguyên sinh tồn, họ đã nổ ra những cuộc xung đột khốc liệt không thua gì các trận chiến trong rừng nhiệt đới, và trong chính những cuộc xung đột ấy, số tài nguyên ít ỏi còn lại nhanh chóng bị tiêu hao gần hết.
"Cảnh tượng này khiến ta trợn mắt há hốc mồm, cảm thấy vô cùng phức tạp.
"Ta thậm chí đã suy nghĩ, liệu có nên lập tức phát động tổng tiến công, dùng thú triều cuồn cuộn bao phủ hoàn toàn Đào Nguyên trấn hay không.
"Đây không phải tàn nhẫn, mà là nhân từ – được chiến đấu oanh liệt đến giây phút cuối cùng trong cuộc chiến chống lại thú triều, kết cục đó luôn tốt hơn việc kết thúc trong một cuộc nội chiến vô nghĩa, tự giết hại lẫn nhau, ôm nhau cùng lăn xuống địa ngục, phải không?"
Mạnh Siêu im lặng không nói.
Hắn không chắc liệu bộ não quái thú có đang dùng những lời dối trá ti tiện để xóa bỏ ánh hào quang và sự thần thánh của văn minh nhân loại, từ đó đả kích quyết tâm chiến đấu vì loài người của hắn hay không.
Nhưng nhìn từ "Mười năm Huyết sắc" ở Long Thành – thời kỳ trật tự tan vỡ, vô pháp vô thiên trong bối cảnh cuộc chiến với zombie và quái thú – thì việc Đào Nguyên trấn, một nơi còn khốn quẫn, yếu ớt và ít khả năng hơn Long Thành, rơi vào kết cục như vậy thực sự là điều hoàn toàn có thể xảy ra về mặt lý thuyết.
"Ta không lừa ngươi đâu. Thực tế, không ai không muốn thấy Đào Nguyên trấn rơi vào một kết cục đáng hổ thẹn như vậy hơn ta."
Trí Tuệ Thụ dường như nhìn thấu suy nghĩ của Mạnh Siêu, khẽ thở dài nói: "Dù sao thì, các ngươi cũng là sư phụ của ta. Ta đã học được cách kiến tạo một nền văn minh ở Đào Nguyên trấn. Cho dù một đệ tử khao khát đánh bại sư phụ, cũng sẽ không mong rằng sư phụ của mình là một kẻ cặn bã ti tiện, không đáng được tôn trọng."
"Ta đã từng vô cùng tin tưởng vào văn minh, tin rằng văn minh nhất định có thể giải tỏa hoang mang của ta, giúp ta tìm thấy ý nghĩa tồn tại của bản thân và sứ mệnh đáng để đánh đổi tất cả để theo đuổi.
"Nhưng Đào Nguyên trấn đang ở vào đường cùng lại khiến ta rơi vào một sự hoang mang mới.
"Nếu như Đào Nguyên trấn thực sự có thể đoàn kết một lòng, mọi người đồng tâm hiệp lực, chiến đấu đẫm máu cho đến giây phút cuối cùng, thì dù có thất bại cũng chẳng có gì đáng nói. Bởi lẽ, sự chênh lệch tài nguyên giữa các ngươi và ta là quá lớn. Thất bại, khi đó, không phải là tội lỗi của trận chiến, mà là một sự thất bại vinh quang.
"Nhưng hiện tại, khi thành trấn chưa kịp bị thú triều công phá, mà đã đứng trước nguy cơ tự hủy hoại trong tay chính mình, ta không khỏi tự hỏi: ta đã vất vả học hỏi bấy lâu, rốt cuộc là học cái quỷ gì thế này?
"Và đúng vào lúc Đào Nguyên trấn bùng nổ nội chiến, ta ngạc nhiên phát hiện, mạng lưới thần kinh nội bộ của chính mình cũng đang gặp vấn đề.
"Khi trí tuệ và mức độ phức tạp của tộc đàn không ngừng được nâng cao, một bộ phận quái thú dần dần nảy sinh ý chí độc lập, và ngày càng không tuân theo hiệu lệnh của ta.
"Trong quá khứ, đại não của những quái thú ngơ ngác kia tựa như những tờ giấy trắng. Thông qua mạng lưới thần kinh, ta có thể dễ dàng cắm vào từng mệnh lệnh. Chỉ cần những mệnh lệnh đó không quá trái với bản năng của chúng – như cắn chết đời sau của mình, hay cố gắng giao phối với những loài khác – mà chỉ là thăm dò và săn bắt, phần lớn chúng sẽ không từ chối.
"Nhưng hiện tại, khi đại lượng ký ức, tình cảm và tư tưởng nguyên bản của nhân loại tràn vào não vực, đại não của các quái thú đã biến thành m��t bức tranh Ngũ Sắc Ban Lan. Ta không những rất khó tìm thấy khoảng trống để sáng tạo những mệnh lệnh hoàn toàn mới, mà thậm chí còn không thể hiểu được nội dung của những bức tranh này, không biết rốt cuộc các quái thú đang nghĩ gì!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng quên nguồn.