(Đã dịch) Người Địa Cầu Thực Tế Quá Hung Mãnh (Địa Cầu Nhân Thực Tại Thái Hung Mãnh Liễu) - Chương 517: Ta không tin!
Mạnh Siêu ngẫm nghĩ kỹ càng. Cái ý đồ thoát thân lên không trung vừa rồi, hẳn là những thành viên trong tiểu đội săn giết của phe mình. Chỉ có thành viên tiểu đội săn giết, bị siêu bom tinh thạch khổng lồ gây thương tích, không cách nào tiếp tục chiến đấu, mới có thể bị buộc rút lui. Còn nhân mã của phe "Vòng Xoáy" của Yêu Thần, vừa mới đạt được mưu đồ, đang ở thế công, bọn chúng chạy cái gì? Hơn nữa, cho dù bọn chúng muốn chạy, cũng không thể đi qua bầu trời. Cho dù bọn chúng có thể bay ra khỏi thôn Hủi và tổ thành Răng Vàng, cũng sẽ lập tức bị những siêu phàm giả đóng tại ngoại vi phát hiện, chẳng phải là đường chết sao? Vậy nên, nếu nhân mã của "Vòng Xoáy" Yêu Thần thực sự muốn trốn, cũng hẳn là giống như "Sự kiện tập kích khách sạn Quân Lâm" lần trước, đi theo đường hầm ngầm mới đúng.
Lúc này, A Cát chủ động lên tiếng: "Đại thúc, ta ra ngoài tìm giúp người một chiếc áo choàng, tiện thể dò hỏi tin tức được không?" Mạnh Siêu trầm ngâm một lát, chỉ có thể gật đầu: "Đi đi, cẩn thận một chút!" "Yên tâm đi, tên khốn Phùng lão đại đó đã chết rồi mà ta vẫn chưa chết, điều đó chứng tỏ lão thiên gia tạm thời vẫn chưa muốn lấy cái mạng nhỏ này của ta!" A Cát nhếch miệng cười một tiếng, lén lút chui ra ngoài.
Mạnh Siêu nhìn thấy hắn men theo chân tường, bất động thanh sắc hòa vào đám đông. Đầu tiên là kéo một thôn dân bị đá vụn nện đến đầu rơi máu chảy đến nơi an toàn, nhân cơ hội bắt chuyện với đối phương. Trò chuyện vài câu, lại chạy sang một bên khác, cùng đám người hợp lực khiêng một thôn dân gãy xương đùi, thừa cơ dò hỏi nguyên nhân đại chiến trên đầu từ miệng bọn họ. Dần dần, A Cát chạy càng lúc càng xa, biến mất trong biển người xô bồ, náo nhiệt.
Mạnh Siêu ban đầu vẫn rất kiên nhẫn chờ tại chỗ. Rất nhanh, hắn không biết cảm ứng được điều gì, sắc mặt bỗng nhiên thay đổi, khẽ chửi thề một tiếng.
Mạnh Siêu lùi về sâu trong con phố nghèo và ngõ hẻm, dùng cả tay chân, như một con cuốn chiếu khổng lồ, leo lên tường. Lặng lẽ không một tiếng động leo lên bảy tám tầng lầu phía trên, nơi có những tháp lầu giữa không trung vươn ra ngoài, được chống đỡ bởi những ống thép đan xen. Để che gió che mưa, phía trên những tháp lầu này được phủ một lớp bạt chống mưa. Mạnh Siêu kéo phăng tấm bạt mưa, khoác lên người, miễn cưỡng che lại thân hình vạm vỡ cùng những vết sẹo dữ tợn và vũ khí hung h��n của mình. Hắn nheo mắt, né tránh những siêu phàm giả đeo mặt nạ khô lâu gần đó, lướt nhanh như điện giữa các tòa nhà cao tầng. Rất nhanh, phía dưới liền xuất hiện một bóng dáng lén lút như chuột cống. Chính là A Cát.
Thằng nhóc này đã cách chỗ bọn họ chui ra từ giếng kiểm tra đường ống nước ngầm xa tới ba bốn con phố rồi. Xung quanh không có thôn dân, hắn cũng chẳng có ý định tìm người hỏi thăm tin tức, chỉ lo cúi đầu vội vàng chạy. Chạy một đoạn, lại dừng lại thở dốc, quay đầu nhìn quanh một lượt, phát hiện không ai đuổi theo, hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm rồi tiếp tục chạy. Rõ ràng, thằng nhóc này căn bản không phải đi tìm áo choàng hay hỏi thăm tin tức, chỉ là kiếm cớ để chuồn mất!
Mạnh Siêu leo lên độ cao ba bốn tầng lầu, từ trên cao nhìn xuống, hừ lạnh một tiếng. A Cát như bị sét đánh, quay đầu nhìn về hướng tiếng hừ lạnh truyền đến, vẻ mặt như thấy quỷ, hét lên một tiếng rồi cắm đầu chạy. Nhưng làm sao nhanh hơn Mạnh Siêu được? Mạnh Siêu tiện tay bắn ra hai viên bi thép nhỏ, chính xác bắn trúng hõm chân sau đầu gối của A Cát. Thằng nhóc này "Ai nha" một tiếng, ngã nhào xuống đất, mặt mũi sưng vù, trông vô cùng chật vật.
"Ngươi chạy cái gì!" Mạnh Siêu từ trên trời giáng xuống, như diều hâu vồ gà con, xách A Cát lên, trừng mắt nói: "Có phải ngươi nghĩ ta ngay cả một sợi tóc gáy cũng không dám động vào ngươi không?" "Thả ta ra, mau thả ta ra, các ngươi đều là người xấu!" A Cát vừa sợ vừa vội, lấy hết dũng khí như chó cùng đường, liều mạng giãy giụa, đấm đá loạn xạ trong tay Mạnh Siêu: "Các ngươi chỉ muốn hủy diệt thôn Hủi, ta mới không giúp các ngươi đâu, thà đi đầu thai cũng sẽ không giúp các ngươi!"
"Ý gì?" Mạnh Siêu nhíu mày sâu sắc: "Nói rõ ràng ra. Ai muốn hủy diệt thôn Hủi?" "Các ngươi! Chính là ngươi! Còn có những kẻ đeo mặt nạ khô lâu, mặc giáp cơ động, ra tay đánh nhau trong thôn Hủi, các ngươi đều là một bọn!" A Cát mặt đỏ bừng, nói liên hồi: "Ta vừa rồi đều nghe các thôn dân nói, các ngươi là đội truy bắt từ bên ngoài đến, là đến thôn Hủi để bắt tội phạm truy nã. Mục đích duy nhất của các ngươi chính là bắt gi��� tội phạm truy nã, vì đạt được mục đích đó, cho dù phá sạch cả thôn Hủi, hại chết tất cả thôn dân Hủi, các ngươi cũng sẽ không quan tâm!"
Mạnh Siêu sửng sốt: "Cái gì, ai nói?" "Tất cả mọi người đều nói như vậy, có người tận mắt nhìn thấy, tận tai nghe được!" A Cát giận dữ nói: "Những vụ nổ lớn ảnh hưởng đến mấy tòa nhà kiến trúc trước đây chính là do các ngươi gây ra để bắt tội phạm truy nã. Về sau, các ngươi còn công khai tuyên bố trước mặt thôn dân Hủi rằng có những tội phạm truy nã cực kỳ hung ác ẩn náu trong thôn Hủi, và tất cả thôn dân Hủi đều có nghĩa vụ giúp các ngươi tìm ra bọn chúng. Nếu như chúng ta không đồng ý giúp đỡ, chính là chứa chấp tội phạm truy nã, sẽ phải cùng tội phạm chịu hình phạt nghiêm khắc nhất. Còn vừa rồi, các ngươi vì bắt tội phạm truy nã, mắt không chớp lấy một cái, cứ thế đánh nhau ngay trên gia viên của chúng ta, hủy hoại vô số mái nhà, đá vụn sụp đổ, còn đập chết rất nhiều thôn dân. Đây là điều chúng ta cùng nhau tận mắt nhìn thấy, chẳng lẽ ngươi cũng muốn phủ nhận sao?"
"Những tên đeo mặt nạ khô lâu này, là những kẻ từ bên ngoài đến để bắt người, còn công khai ép buộc các ngươi giúp đỡ bọn chúng sao?" Mạnh Siêu mặt trầm như nước, cau chặt mày, trầm ngâm một lát rồi lập tức hiểu ra: "Nghe ta nói đây, A Cát. Ta đích xác là người từ bên ngoài đến để bắt người, nhưng những tên đeo mặt nạ khô lâu này, tuyệt đối không phải một bọn với ta. Trái lại, tám chín phần mười, bọn chúng mới là tội phạm truy nã mà chúng ta thực sự muốn bắt, là những kẻ muốn triệt để hủy diệt thôn Hủi!" Hắn đặt A Cát xuống.
A Cát ôm lấy cổ họng, ho khan vài tiếng, mắt đỏ hoe nói: "Ta, ta mới không tin, những người bên ngoài các ngươi lại có lòng tốt như vậy? Mấy chục năm nay, những người bên ngoài các ngươi vẫn luôn không hề quan tâm đến thôn Hủi chúng ta, ngay cả một chút xíu trợ giúp cũng không cung cấp cho chúng ta, trơ mắt nhìn chúng ta tự sinh tự diệt. Dù sao, trong mắt các ngươi, chúng ta chỉ là một đám hậu duệ của kẻ lây bệnh dị dạng xấu xí, chẳng khá hơn Zombie là bao, cho dù thêm một trăm năm nữa, cũng s��� lan truyền vi khuẩn và virus đáng sợ. Chỉ cần có thể bắt giữ tội phạm truy nã, duy trì trật tự bên ngoài, cho dù tất cả thôn dân Hủi chết hết, các ngươi cũng chẳng đáng kể gì, đúng không?"
"Đương nhiên là không đúng. Trong mắt ta, không phân biệt thôn dân Hủi hay người bên ngoài, cũng không quan tâm rốt cuộc ngươi bị virus giày vò thành bộ dạng gì, tất cả mọi người đều là thị dân Long Thành, đều là nhân loại có nguồn gốc từ Địa Cầu, đều là đồng bào của cùng một nền văn minh." "Chúng ta đều giống nhau."
"Đừng lừa người, không hề giống nhau." A Cát nói: "Người bên ngoài sống một cuộc đời thế nào, còn thôn dân Hủi, sống một cuộc đời thế nào?" "Ngươi có lẽ đã hiểu lầm về cuộc sống bên ngoài một chút." Mạnh Siêu nói: "Những thị dân bình thường bên ngoài, cuộc sống có thể tốt hơn thôn dân Hủi một chút, nhưng cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Họ cũng phải đối mặt với mối đe dọa của Zombie, quái thú, virus, cũng phải lo lắng cho sinh kế và tiền đồ, cũng phải ngày đêm vất vả, giãy giụa cầu sinh. Còn vấn đề của thôn H��i đã lâu không được giải quyết, cũng không phải chúng ta không muốn, chỉ là tài nguyên có hạn, tạm thời không thể làm được mà thôi. Ta đã nói với ngươi dưới lòng đất rồi, chỉ cần chúng ta có thể đồng lòng hiệp lực, đánh thắng cuộc chiến tranh này, thu được đủ tài nguyên, thôn Hủi nhất định sẽ thay đổi diện mạo, thôn dân Hủi đều có thể sống một cuộc sống như thị dân bên ngoài."
"Ta không tin, từ đầu đến cuối, ta ngay cả một chữ ngươi nói cũng không tin!" A Cát cắn răng nói: "Mặc dù thôn dân Hủi rất ít khi ra ngoài, nhưng chúng ta cũng không phải dã nhân bế tắc tin tức, chúng ta đều có thể lên mạng! Ta đã từng xem qua rất nhiều cuộc sống của người bên ngoài trên mạng —— họ ở những căn nhà to lớn đẹp đẽ, lái những chiếc xe rất đẹp, còn có đủ loại hưởng thụ mà ta không gọi được tên, ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới. Ngươi biết không, trong thôn Hủi, chúng ta ngay cả thịt giun đóng hộp cũng không phải ngày nào cũng được ăn. Nhiều khi, vì tranh giành một hộp đồ hộp mục nát bốc mùi, ta còn phải đánh nhau với lũ bạn đến đầu rơi máu chảy. Nhưng có một lần, ta xem một người bên ngoài đăng video trên mạng, cô ta thế mà cho chó cưng nhà mình ăn sườn tê giác giáp sắt tươi ngon nhất! Cả đời ta còn chưa từng được nếm thử mùi vị sườn tê giác giáp sắt tươi ngon, nhiều lắm là nếm thử thức ăn tổng hợp được chế biến từ chân, thậm chí phân và nước tiểu của tê giác giáp sắt mà thôi. Các ngươi, những người bên ngoài cho sủng vật ăn bít tết bò, sẽ quan tâm đến sống chết của thôn dân Hủi chúng ta sao? Ta không tin!"
Mạnh Siêu trầm mặc một lát, thở dài, nói: "Ta chưa bao giờ cho sủng vật ăn sườn bò, cũng tuyệt đối sẽ không làm như vậy, càng không thể nào hiểu được cách làm này. Tin tưởng ta, đại đa số thị dân bình thường bên ngoài cũng giống như ta, tuyệt đối sẽ không lý giải, chấp nhận và ủng hộ loại chuyện này. Những kẻ làm loại chuyện như vậy, chỉ là một số ít cường giả và con cháu của họ mà thôi." "Nhưng Long Thành chẳng phải bị số ít cường giả này thống trị sao?" A Cát nói: "Nói không có tài nguyên để giải quyết vấn đề của thôn Hủi và tổ thành, tại sao tài nguyên để cho chó cưng ăn sườn bò thì có, ở nhà sang, lái xe xịn thì có, ăn chơi đàng điếm, xa hoa trụy lạc thì có, còn tài nguyên để giúp đỡ chúng ta thì lại không có chứ? Còn nói gì, chỉ cần đánh thắng cuộc chiến tranh này, mọi khó khăn đều sẽ được giải quyết dễ dàng? Ta làm sao biết, thật sự giúp các ngươi đánh thắng chiến tranh, các ngươi có thực s�� sẽ giúp đỡ chúng ta, mà không phải dùng càng nhiều tài nguyên, đổi lấy càng nhiều bít tết bò, nuôi chó cưng của các ngươi càng béo càng khỏe chứ?"
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.