(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 153: . Phong vân
Bình luận 17: Tuyệt vời, tuyệt vời, tôi đã quen với việc nhìn thấy những anh chị học trưởng, học tỷ có vẻ ngoài xuất chúng của trường khác giảng bài, thật không ngờ có một ngày, trường học của chúng ta cũng sẽ xuất hiện cảnh tượng tuyệt vời như thế này. A a a, mặc dù là một học đệ, nhưng mà anh ấy đẹp trai quá đi mất, đây chẳng phải là khí chất từ tri thức mà ra sao?
Bình luận 18: Dù lời lẽ không hoa mỹ, nhưng chữ viết của đại lão thật sự rất mãn nhãn, nhìn anh ấy viết bảng mà thấy thoải mái vô cùng. Mặc dù biết đại lão đã có bạn gái, nhưng tôi vẫn muốn bày tỏ chút lòng mình, đây không phải thứ tình cảm nam nữ thông thường. Chúc đại lão và bạn gái hạnh phúc, cũng chúc đại lão trong học thuật ngày càng tiến xa.
Bình luận 19: Khí chất của đại lão lúc nghiêm túc tuyệt vời quá, lại còn được cộng thêm nhan sắc trời phú nữa chứ, ô ô ô, đẹp trai quá đi mất! Nếu như anh ấy là nghiên cứu sinh thì tốt quá, cầu xin nhà trường hãy để đại lão có thêm vài tiết học như thế này, nhất định sẽ có rất nhiều đồng học tình nguyện lắng nghe. Vẻ ngoài chỉ là một phần, đại lão nói chuyện rất rành mạch, rõ ràng.
. . .
Bình luận 405: Là nam sinh đây, vừa từ diễn đàn bên kia bị sập đánh bật sang, tôi chính là trai thẳng chính hiệu. Mở topic này thuần túy để bày tỏ sự yêu thích và ngưỡng mộ của tôi dành cho đại lão. Trước đây tôi đã xem đi xem lại tất cả các video giảng bài của ��ại lão, rất tâm đắc thái độ nghiêm túc của anh ấy khi trả lời các câu hỏi mà người khác tham khảo. Còn nữa, anh ấy giải đề cực kỳ đỉnh, thật đấy, không lừa mọi người đâu, tôi có một bài phân tích, vốn định đăng lên diễn đàn trường, nhưng vì server diễn đàn bị sập nên tôi đã đăng lên Bilibili rồi, liên kết đây này # 'Luận cách trả lời và giải đáp vấn đề của vị 'đại lão' khoa Thương mại rốt cuộc tuyệt đến mức nào?' Mọi người có hứng thú có thể vào xem thử.
Bình luận 406: Là nam sinh đây, thấy topic mở ra toàn nữ sinh, tôi cũng muốn nói đôi lời. Vốn là đang nói chuyện rất hay ho ở bên diễn đàn kia thì đột nhiên server sập, thế là bị đánh bật từ diễn đàn này sang diễn đàn khác, cuối cùng phải dạt về đây. Bày tỏ về vị đại lão này, tôi thật lòng bày tỏ. Phải nói là từ nhân phẩm, năng lực đến tính cách của ông bạn này, tôi đều phải câm nín! Tính tình của anh ấy thật sự rất tốt, Vãi chưởng, nếu là con gái, tôi đã tán đổ anh ấy rồi! Hoặc là nếu tôi là con gái, tôi khẳng định đã giành bạn trai của Bạch ** r���i, ha ha ha, chỉ đùa một chút, chỉ đùa một chút.
Đương nhiên nói đùa thì nói đùa, nhưng người anh em này thật sự rất tuyệt. Tôi cũng ở khoa Thương mại, ban ngày hôm nay vì thiếu hiểu biết, bởi vì một vài nguyên nhân cá nhân và thành kiến mà tôi đã không có thiện cảm với anh ấy, còn nói xấu sau lưng không ít, gây ra không ít chuyện không hay. Được rồi, tôi thừa nhận, tôi nhìn trúng bạn gái của anh ấy, Bạch **, vốn định tán tỉnh cô ấy, suýt chút nữa đã gây gổ đánh nhau. Ngay trong tình huống đó, buổi chiều tôi mặt dày mày dạn hỏi anh ấy về bài tập, anh ấy tuy giọng điệu nhàn nhạt, nhưng lại thật sự trả lời tôi.
Tôi có thể. . .
Bình luận 407: Chết tiệt! Tường bình luận này lại có cả giới hạn ký tự sao, tôi là người ở bình luận 406, tiếp tục những gì đã nói ở trên. . .
Tôi không chỉ hỏi một bài tập, cơ bản là suốt cả buổi chiều, tôi cứ thế hỏi đủ mọi loại câu hỏi. Anh ấy lại thật sự nghiêm túc giải đáp cho tôi từng bài một, không phải kiểu qua loa lấy lệ, mà là từng câu, từng ý, đều được anh ấy giải thích rành m���ch, rõ ràng đến mức không còn gì để nói. Có thể cảm nhận được thái độ nghiêm túc, cẩn trọng ấy của anh ấy đối với học thuật, phân định rạch ròi giữa công việc và chuyện cá nhân, ngược lại tôi thì không làm được. Cho nên, tôi thật sự rất ngưỡng mộ người anh em này, tôi tâm phục khẩu phục anh ấy, sau một buổi chiều, tôi hoàn toàn khuất phục trước anh ấy.
Việc anh ấy giải bài thật sự rất có sức hút, điều này có lẽ chính là sức hút của dữ liệu và kiến thức. Hiện tại tôi cảm thấy so với bạn gái của anh ấy, tôi dường như lại càng yêu thích anh ấy hơn. Anh em ơi, chúng ta là người nghiên cứu khoa học thì cần gì bạn gái chứ, làm nghiên cứu khoa học thì sướng chán/tuyệt vời mà? Anh em, lần tới có bài khó, nhất định tôi sẽ lại tìm anh, cầu xin anh đừng đuổi tôi về nhé!
. . .
Trên tường bình luận, từng dòng tin nhắn lướt qua, ngập tràn màn hình chat đều là những nội dung liên quan đến việc vị "đại lão" Trần Mặc của khoa Thương mại giảng bài trong giờ học.
Có rất nhiều tin nhắn, cả nam sinh và nữ sinh đều có.
C�� bản là có thể nhận ra đó là chuyện về kỳ thi ban ngày ở khoa Thương mại, giống hệt những gì bọn họ đã bàn tán trước đó.
Vậy thì người trong mấy tấm ảnh đang được treo trên tường bình luận lúc này, chính là "Trần Mặc" đã giảng bài ở khoa Thương mại vào chiều nay sao?
Thế nhưng "Trần Mặc" trong ảnh chẳng phải là lớp trưởng Trần Mặc của bọn họ sao?!
Tôn Hoành, Trương Viễn và vài người khác nhìn nhau một cái.
Tất cả đều nuốt nước bọt.
Họ đồng loạt nhìn như chòng chọc vào màn hình máy tính. Đặc biệt là Trương Viễn, ánh mắt lướt đi lướt lại trên những dòng tin nhắn trên trang web. Mặc dù trên mặt cậu ta không biểu hiện rõ ràng như hai người kia, nhưng tâm trạng xao động dưới ánh sáng xanh của màn hình vẫn không thể nào bình ổn trở lại.
"Ôi trời, đúng là lớp trưởng rồi, tôi xem đi xem lại vài tấm ảnh, chắc chắn là anh ấy không sai!"
"Trời ạ, tôi biết lớp trưởng siêu đẳng, nhưng không ngờ anh ấy lại giỏi đến mức này! Tôi chỉ nghĩ anh ấy thể dục tốt hơn thôi, không ngờ ngay cả các môn văn hóa cũng lại giỏi đến mức đáng sợ như vậy?"
"Cậu quên chuyện mà cả lớp vẫn truyền tai nhau lúc mới nhập học rồi sao? Lúc ấy Ngô Hội không phải nói lớp trưởng được hơn 700 điểm môn văn hóa trong kỳ thi đại học sao, cậu quên rồi à? À đúng rồi! Triệu Hách hôm đó cậu dạy thêm bên ngoài nên không có mặt, khó trách cậu không biết. Các môn văn hóa của lớp trưởng luôn cực kỳ xuất sắc, nhưng tôi không biết anh ấy lại xuất sắc đến trình độ này."
"Hơn 700 điểm ư? Trời ơi!"
"Hơn 700 điểm thì tôi còn có thể chấp nhận được, dù sao những sinh viên trường khác thi đỗ vào Đại học A chúng ta về cơ bản đều có thành tích như vậy. Nhưng những gì vừa xảy ra lại cho tôi thấy không phải như vậy, lớp trưởng anh ấy. . . Anh ấy dường như còn giỏi giang hơn rất nhiều so với các học bá văn hóa trong trường chúng ta.
Hơn nữa dường như không chỉ giỏi hơn một chút đâu, cậu xem cái kiểu này trên diễn đàn đi, quả thực là một làn sóng sinh viên học thuật đang quỳ lạy, say mê đại lão. Hơn nữa lớp trưởng dường như đã được phong thần rồi sao? Vừa mới nhìn thấy có mấy người gọi lớp trưởng là 'Trần Thần' rồi kìa."
"Sao rồi?"
"Tôi nghe bọn họ nói, đây là một truyền thống giữa các học bá ở Đại học A, chỉ những người thật sự đạt được sự tin phục và tán thành tuyệt đối của người khác trong lĩnh vực chuyên môn mới sẽ được các học bá khác xưng hô như vậy. Nếu lớp trưởng đã được gọi như vậy, điều đó chứng tỏ anh ấy thật sự đã được các học bá của Đại học A chấp nhận và công nhận."
"Ôi trời, lớp trưởng 6666 siêu đẳng! Bất quá nói thật lớp trưởng đúng là rất thần, bọn họ có lẽ còn không biết khả năng thể thao của anh ấy cũng kinh khủng không kém, hầu như không có điểm yếu nào."
"Tôi trước đây chỉ thấy những tình tiết như thế này trong những câu chuyện trên diễn đàn, đây là lần đầu tiên tôi tận mắt chứng kiến ngoài đời thực. Tôi luôn biết Đại học A có rất nhiều thiên tài học bá, nhưng không ngờ lại được gặp ngay bên cạnh mình, anh ấy lại còn là bạn cùng lớp của tôi, và còn cùng tôi tham gia một nhóm, cùng một cuộc thi nữa chứ?"
Tôn Hoành di chuyển con lăn chuột, ngón tay thô mập nhẹ nhàng ma sát trên bề mặt cao su. Vì quá kinh ngạc mà cậu ta ấn mạnh vào con lăn chuột, trên màn hình xuất hiện biểu tượng mũi tên đen lên xuống, trang nhanh chóng trượt xuống.
Lướt qua một lượt, tường bình luận ngày hôm nay, về cơ bản tất cả đều là về Trần Mặc, bọn họ đều nhận ra rõ mồn một.
Ngay lúc Tôn Hoành vừa thuận tay muốn lưu hình ảnh Trần Mặc trên tường bình luận lại, cậu ta ấn chuột xuống thì lại phát hiện không thể lưu hình ảnh, màn hình bị giật lag, rồi chỉ chớp mắt hình ảnh đột nhiên biến mất, sau đó lát nữa trang tường bình luận cũng báo lỗi 404.
"Làm sao thế?"
"Chết tiệt, người từ diễn đàn bên kia qua đây quá nhiều, server ở đây cũng sập luôn rồi."
"Ôi trời, lớp trưởng siêu đẳng!"
"Tuyệt vời, tuyệt vời!"
"Cậu nói lần này trường chúng ta xem như có nhân vật tiếng tăm rồi đấy nhỉ?"
"Lúc huấn luyện quân sự anh ấy vốn đã có không ít người nhớ đến. Lần này còn có chút khác biệt, trước đây chỉ lan truyền trong hội tân sinh và khá nổi bật. Lần này e rằng không ít anh chị học trưởng, học tỷ cấp cao, thậm chí là cả các thầy cô giáo chắc cũng đều cảm thấy hứng thú với anh ấy. Hơn nữa anh ấy dường như đã gây bão rồi."
"Gây bão?"
"Tôn Hoành, Trương Viễn, các cậu còn không biết sao? Mau xem điện thoại đi, có một đoạn video ngắn về lớp trưởng giảng bài ở khoa Th��ơng mại đã được đăng tải, số lượng lượt thích và chia sẻ đều đang tăng vọt đó."
"Ôi trời, cả trên Weibo, bài viết cũng có! Sao lại lan truyền nhanh như vậy? Đây là thật sự gây bão rồi!"
"Trường chúng ta lớn như vậy mà, rất nhiều đồng học đều đang làm truyền thông tự do để kiếm thêm ít tiền tiêu vặt, trường chúng ta có không ít chủ kênh nổi tiếng trên Bilibili, Weibo đại V cũng không thiếu, việc lan truyền nhanh là rất bình thường."
"Lớp trưởng sắp nổi tiếng rồi sao?"
. . .
Trong ký túc xá của Trần Mặc.
Sau khi đưa Bạch Y Đồng về ký túc xá, Trần Mặc cũng trở về phòng mình.
Lúc rửa mặt, anh vừa quay đầu lại suýt chút nữa đã giật bắn mình. May mà tâm lý anh cũng không tệ lắm, nếu không thì lần này chắc đã "đi đời" rồi.
Ký túc xá đã tắt đèn sau 12 giờ, anh về khá trễ, ba người còn lại bao gồm Tôn Hoành đều đã tắt đèn đi ngủ. Thế nhưng lúc này dường như là nghe thấy tiếng động lúc anh mở cửa lấy đồ dùng cá nhân để rửa mặt. Cả ba đều thò đầu từ trong chăn ra, kéo rèm giường sang một bên, cứ thế nằm ở mép giường, trợn mắt nhìn chằm chằm anh ấy với ánh mắt trống rỗng.
Cái gì linh dị hiện trường thế này?
Trần Mặc giật mình một cái, nhưng may mà vẫn cầm chắc chậu rửa mặt trong tay. Anh suýt chút nữa đã muốn ném chiếc bàn chải đánh răng đang ngậm kem trong tay đi. Đập chết họ liệu có được tính là hành động tự vệ khẩn cấp không nhỉ?
"Làm sao vậy, đều nhìn tôi làm cái gì?"
Trần Mặc nghi ngờ hỏi. Điện thoại di động trong túi vẫn rung liên tục, dường như có ai đó đang gửi tin nhắn cho anh. Trần Mặc tạm thời không để ý, đi đến bên phòng tắm lấy một chút nước, nặn kem đánh răng. Vừa đánh răng, anh vừa thò đầu ra ngoài, hỏi ba người bạn cùng phòng đang nhìn anh như ma ấy.
"Trần Mặc. . ."
"Nói chuyện tử tế đi, không thì tôi ném ra ngoài đấy."
Trần Mặc giật mình một cái. Giọng Bạch Hàn Vân nghe như giọng ma, lại còn có cả tiếng vọng nữa chứ, đêm hôm khuya khoắt hù dọa ai chứ?
"Được rồi ca, chúng ta chỉ muốn hỏi một chuyện. . . Hôm nay anh có phải đi Khoa Thương mại không?"
"Đúng vậy a, Trần Mặc hôm nay cậu có phải lại đi Khoa Thương mại không?"
Khương Lỗi cũng nói tiếp. Tôn Khánh ngược lại không hỏi, bởi vì lúc huấn luyện quân sự, trong lòng cậu ta mơ hồ có chút suy đoán. Lúc ấy cậu ta cũng cảm thấy thái độ của giáo sư Lương đối với Trần Mặc không bình thường, lại còn đoạn thời gian Trần Mặc biến mất trước đợt huấn luyện quân sự nữa. Trong lòng cậu ta sớm đã có chút suy đoán. Nhưng khi vừa mới biết tin tức, vẫn khiến cậu ta kinh ngạc tột độ, mãi không thể bình tĩnh lại được. Cậu ta cũng nhìn về phía Trần Mặc, dường như cũng rất tò mò, muốn biết câu trả lời.
Ba người bọn họ không thuộc khoa nghệ thuật, đều hướng đến thành tích cao. Bài kiểm tra phân lớp hôm nay đều tự làm bài.
Trừ khoa của Bạch Hàn Vân thiên về khối C ra, Tôn Khánh và Khương Lỗi đều xuất thân từ hai khoa lớn mạnh về toán học của trường: Khoa Khoa học Thông tin và Kỹ thuật, cùng Khoa Khoa học Tự nhiên. Cả hai đều từng có kinh nghiệm thi đấu trước năm cuối cấp ba.
Thế mà điểm số cuối cùng của hai người họ cũng chỉ khoảng bảy tám m��ơi, Bạch Hàn Vân thì càng tệ hơn, chỉ hơn sáu mươi điểm một chút.
Họ đều nghĩ đến những gì mình đã thấy trong nhóm chat lớp của từng khoa, nhóm bạn học cùng lớp đang thảo luận. "Trần Mặc" thi 98 điểm sao? "Trần Mặc" này có phải là Trần Mặc ở ký túc xá bọn họ không?
Tôn Hoành tâm lý đã có chút chuẩn bị nên ngược lại vẫn ổn.
Khương Lỗi và Bạch Hàn Vân thì vì những liên tưởng và suy đoán trong lòng, sự chấn động và không thể tin được lúc ấy có thể nói là khó diễn tả bằng lời, phức tạp cực kỳ.
Làm sao có thể chứ, có lẽ bọn họ đã nghĩ quá nhiều rồi. Vị đại lão trong miệng mọi người kia, tại sao có thể là Trần Mặc ở ký túc xá bọn họ được? Ha ha ha, chắc bọn họ nghĩ quá nhiều rồi.
Bởi vì diễn đàn trường học cùng diễn đàn sinh viên của mỗi sân trường đều bị sập, trang báo lỗi 404 không vào được. Lúc thấy tin tức thảo luận trong nhóm chat lớp, chạy đến diễn đàn trường để xem thì cũng không vào được, cũng không nhìn thấy hình ảnh và video.
Ngay sau đó, mấy người đều ăn ý một cách khó hiểu khi Trần Mặc trở về, thò đầu ra để xác minh suy đoán trong lòng.
Rồi đến cảnh tượng Trần Mặc suýt chút nữa "đi đời" như đã thấy trước đó.
Trần Mặc nhíu mày nhìn mấy người, vừa đánh răng, vừa ngậm bọt kem đánh răng ấp úng nói:
"Ừm, giờ học của bạn gái tôi, tôi đi học cùng cô ấy, có sao không?"
Giọng nói tuy ấp úng, nhưng cả ba người nghe vẫn là đã hiểu.
Khương Lỗi nuốt nước bọt hỏi:
"Trên lớp toán cao cấp à? Kiểm tra trình độ cao sao?"
"À. . . ừm." Trần Mặc súc miệng xong, một bên nặn tuýp sữa rửa mặt Bạch Y Đồng mua cho anh, loại có mùi hoa sơn trà nhàn nhạt, một bên ấp úng gật đầu đáp lời.
Sau khi rửa mặt xong, Trần Mặc phát hiện sao ký túc xá đột nhiên lại yên tĩnh như vậy, mấy người dường như đều không nói gì nữa.
Anh ló đầu ra ngoài liếc mắt một cái, lại phát hiện mấy người cũng đều đang nhìn anh, chỉ là không mở miệng. Trần Mặc hơi cau mày, cầm khăn lông lau khô nước trên mặt, đóng đèn phòng tắm, đi đến phía giường mình, nghi hoặc nhìn mấy người.
"Sao rồi? Làm sao mà hôm nay mấy người các cậu cứ kỳ lạ thế?"
". . ."
Cứ để họ từ từ đã.
Mấy người dùng một loại ánh mắt khác hẳn mọi ngày nhìn Trần Mặc, nhưng nhất thời không ai mở lời, đột nhiên không biết phải nói gì.
. . .
Điện thoại di động trong túi áo Trần Mặc lại rung lên. Anh không tiếp tục để ý đến ba người kỳ lạ kia nữa, vắt khăn lông tùy ý lên vai, lấy điện thoại ra cúi đầu nhìn.
Là tin nhắn được gửi từ nhóm chat riêng của tổ chụp ảnh bốn người với Trương Viễn, tin nhắn đều là từ mấy giờ trước, anh mới nhìn thấy. Lại còn có mấy tin nhắn từ Ngô Câu gửi đến sau đó nửa tiếng nữa.
Trần Mặc lần lượt mở ra, không vội lên giường ngủ, kéo ghế ra ngồi xuống. Anh vừa đặt chiếc máy ảnh dùng để quay trận "Bách đoàn đại chiến" hôm nay lên bàn, rút thẻ nhớ ra, cắm vào máy vi tính, vừa lướt xem tin nhắn trên WeChat.
Xem xong tin nhắn của Trương Viễn và bọn họ, đại khái hiểu được ý định và những băn khoăn của họ, Trần Mặc có chút dở khóc dở cười.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free và ��ã qua chỉnh sửa kỹ lưỡng.