(Đã dịch) Người Qua Đường Này Quá Mức Bình Tĩnh - Chương 226: 225. Chứng minh ( Canh [1] )
Vì vậy, một hiện tượng rất kỳ lạ đã xảy ra tại hiện trường.
Căn phòng báo cáo hoàn toàn yên tĩnh, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào chàng thanh niên trên bục giảng, trong khi anh ta lại chăm chú nhìn vào công thức trên bảng đen.
Khoảng vài giây ngưng đọng như thế, trong căn phòng dường như có thể nghe rõ cả tiếng tim đập của mọi người. Vài vị giáo sư vốn nghiên cứu sâu sắc và nhạy bén về phỏng đoán Lê Mạn đã khẽ sững sờ, ánh mắt chăm chú nhìn vào công thức cuối cùng Trần Mặc vừa viết.
"Xin lỗi, liệu tôi có thể mượn căn phòng báo cáo này thêm một chút nữa không? Tôi nghĩ... tôi muốn tiếp tục chứng minh."
Trần Mặc lặng lẽ nhìn chằm chằm vào công thức trên bảng đen.
Từng ký tự trên bảng đen nối tiếp nhau hình thành chuỗi suy luận trong đầu anh. Não bộ anh vận hành với tốc độ chóng mặt, từng công thức, từng định lý, từng ký tự lướt qua trong tâm trí. Trong khoảnh khắc, hàng vạn ý tưởng đan xen, cuốn lấy nhau. Dưới áp lực cao, nhằm tiết kiệm thời gian, đảm bảo hoàn thành báo cáo trước khi kết thúc, não bộ anh đã vận hành hết công suất, vừa suy nghĩ vừa sắp xếp lời lẽ. Bất ngờ thay, đúng lúc này, một tia linh quang mờ nhạt chợt lóe lên trong đầu, Trần Mặc cực kỳ quả quyết nắm bắt lấy nó, giữ chặt trong tay.
Não bộ anh nhanh chóng đi theo hướng suy luận này để đẩy mạnh quá trình. Nhưng rất tiếc, trí nhớ của con người có giới hạn. Anh có thể ghi nhớ nhiều số liệu là đúng, nhưng một khi vượt qua một ngưỡng nhất định thì không thể. Giới hạn của bộ não là điều không thể tránh khỏi, anh cần mượn công cụ để hỗ trợ mình.
Anh ta đang khao khát được viết ra điều gì đó.
Anh đã không thể chờ đợi thêm để xác nhận ý nghĩ này có đúng hay không. Anh không có thời gian để nghiệm chứng, cũng không thể đợi đến khi về khách sạn lấy giấy bút ra tính toán. Giờ phút này, anh thậm chí nín thở, không dám cất bước, sợ rằng tia ý nghĩ chợt lóe lên ấy cứ thế biến mất, sẽ không bao giờ tìm lại được nữa.
Thế nhưng, sau khi mơ hồ suy tính một hướng đi, điều khiến từng tế bào da thịt anh run rẩy là: cảm giác của anh không ngừng kích thích sự hưng phấn, mách bảo anh rằng con đường này, dường như... là đúng.
Yết hầu Trần Mặc khẽ nuốt khan, nuốt xuống một ngụm nước bọt. Thần kinh và não bộ anh càng thêm hưng phấn, nhưng ánh mắt lại càng thêm bình tĩnh.
Trạng thái càng căng thẳng càng điềm tĩnh ấy một lần nữa được kích hoạt. Não bộ anh càng hưng phấn bao nhiêu, suy nghĩ của anh lại càng bình tĩnh bấy nhiêu. Khác với những người khác khi căng thẳng sẽ run rẩy không kiểm soát, anh không hề như vậy; ngoài ánh mắt trở nên kiên định hơn vài phần, ngay cả cơ thể anh cũng thả lỏng hoàn toàn, thoải mái chìm đắm trong suy nghĩ.
Nếu có ai đó biết được tất cả những gì Trần Mặc vừa trải qua trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, nhất định sẽ phải thốt lên rằng anh là một kẻ biến thái. Quả thực là một sự biến thái, và chính nhờ sự "biến thái" này, Trần Mặc đã vững vàng nắm bắt được tia linh quang vừa lóe lên, không để nó thoát khỏi tầm tay.
Giáo sư Charles nghe rõ giọng nói của chàng thanh niên trên bục giảng. Não ông thắt lại, phải mất một lúc lâu mới lờ mờ hiểu được, và không dám tin vào ý nghĩa của câu nói ấy. Anh ta... anh ta đây là muốn tiếp tục, tiếp tục...
Tại đây để chứng minh phỏng đoán Lê Mạn sao?
Hít ——!
Giáo sư Charles hít mạnh một hơi khí lạnh.
Ông không muốn tin vào ý nghĩ của chính mình, nhưng việc chứng minh đã đến bước này, không thể có khả năng nào khác ngoài việc tiếp tục.
Giáo sư Charles cảm thấy từng dây thần kinh sau gáy mình đều đang run rẩy dữ dội, khiến ông đau đầu.
Chết tiệt!
Chắc chắn là căn phòng này quá thiếu oxy. Người đông nghịt.
Trước kia, mỗi khi có người chứng minh một vấn đề nan giải trong giới học thuật, thông tin đều được công bố rất sớm, thu hút sự chú ý và theo dõi của hàng triệu người, bất kể kết quả chứng minh cuối cùng ra sao.
Ai ngờ, hôm nay, trong một buổi báo cáo chuyên đề về "Cáp quang" trong lĩnh vực vật lý, lại chính vào giai đoạn cuối, một người bất ngờ chứng minh phỏng đoán Lê Mạn.
Hơn nữa, điều kiện tiên quyết là chàng thanh niên chứng minh này trước đó không hề gặp bất kỳ vấn đề gì trong trình tự.
Điều này thực sự đảo lộn nhận thức của mọi người.
Chết thật, vì nhịp tim đập quá nhanh, Charles cảm thấy hô hấp cũng có chút khó khăn. Nhưng ông hiển nhiên không màng đến bản thân, điều ông đang lo lắng là liệu đám đông người thế này, dưới bầu không khí loãng, có ảnh hưởng đến việc giải đề của chàng thanh niên hay không.
Nếu thực sự vì thiếu oxy mà chàng thanh niên trên bục giảng gặp phải rắc rối gì đó, khiến đầu óc anh ta vận hành trì trệ, không thể chứng minh được, thì ông tuyệt đối sẽ không tha thứ cho bản thân. Khi đó, ông quả thực sẽ là tội nhân của giới học thuật.
Đúng lúc này, Trần Mặc lại cất tiếng.
"Xin lỗi, anh có thể giúp tôi lau sạch ba ô bảng đầu tiên được không? Hiện tại tôi rất cần dùng bảng đen, đã làm phiền anh rồi."
Sau khi ổn định lại trạng thái, Trần Mặc mỉm cười nói với nhân viên công tác vừa giúp anh chép dữ liệu lên bảng trắng bên cạnh. Vừa nói, anh vừa đặt đầu phấn viết chỉ còn lại nửa đoạn bằng đốt ngón tay xuống bàn giáo viên, rồi lại rút ra một viên phấn màu đỏ. Bột phấn màu đỏ nhanh chóng hòa lẫn với một lượng lớn bột phấn trắng còn dính trên ngón tay anh, mang theo một vẻ "xâm lược" đầy sốt ruột.
Thế nhưng, chính thái độ lễ phép và bình tĩnh của chàng thanh niên đã khiến người nhân viên công tác, vốn đang ong cả đầu vì lời nói của anh, bỗng nhiên trấn tĩnh lại một cách khó hiểu, vội vã gật đầu.
Viên phấn màu đỏ nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn giáo viên, phát ra tiếng chạm nhẹ trong trẻo, dễ nghe. Âm thanh này vô hình trung khiến lòng người lắng lại, đồng thời cũng khiến những dây thần kinh đang nhảy múa trong não Trần Mặc như tìm thấy tần số cộng hưởng, khẽ thư giãn đôi chút.
Cả phòng báo cáo vang lên tiếng xì xào, mọi người đến lúc này mới chợt tỉnh khỏi sự sững sờ như bị búa bổ bất ngờ. Dưới sảnh, những tiếng bàn tán nhỏ dần dần lớn hơn.
"Căn cứ vào phương pháp phân tích Weierstrass, ta biết rằng chuỗi hội tụ đều tại [δ, +∞ ). Trong đó, s là một số phức, với phần thực của s (Re(s)) > 1. Trong khu vực {S: Re(s) > 1}, chuỗi vô hạn này hội tụ, nó xác định một hàm giải tích. Hàm giải tích còn được gọi là hàm chỉnh hình hoặc hàm chính quy. Hàm Zeta Lê Mạn cũng có thể biểu thị bằng tích phân là... – Trần Mặc khẽ nhắc lại những kiến thức ấy."
Anh nhìn xuống dưới khán đài, mỉm cười ôn hòa nói.
"Xin lỗi mọi người, có lẽ buổi báo cáo sẽ không thể kết thúc đúng thời gian dự kiến, vì đã xảy ra một chút bất ngờ. Tôi muốn tiếp tục phần chứng minh của mình, có thể sẽ kéo dài thêm một khoảng thời gian nữa. Tôi có một ý tưởng, không biết có khả thi hay không, tôi sẽ thử chứng minh nó."
Hít ——!
Đoán ra là một chuyện, nhưng khi nghe Trần Mặc chính miệng nói ra, không ít người ở đây vẫn không tránh khỏi việc hít ngược một hơi.
Chỉ có một số ít người, khi nghe Trần Mặc nhắc đến điều đó, mắt chợt sáng lên, ngước nhìn về phía anh. Một vị giáo sư từng đoạt giải Fields của Đại học P, người trước đó đã chen đến cạnh giáo sư Charles, lúc này tay ông vẫn không ngừng hoạt động trên tờ giấy sau khi Trần Mặc nói ra những lời này.
"Đúng rồi... Chính là thế này, thật vậy, có thể tiếp nối, có thể tiếp nối..."
Tiếng lầm bầm có vẻ hơi mê sảng ấy đã khiến giáo sư Charles bên cạnh ông ta ngay lập tức đưa ra quyết định.
"Không sao cả, không sao cả, cứ dùng đi. Căn phòng báo cáo này sẽ dành cho cậu thêm ba tiếng nữa, nếu không đủ tôi sẽ điều chỉnh thời gian cho cậu. Cậu có thể dùng bao lâu tùy ý."
Bản dịch này là công sức của truyen.free, vui lòng không tái bản.