(Đã dịch) Nguy Hiểm Các Thiếu Nữ Đem Ta Cuốn Vào Trong Nguy Hiểm (Nguy Hiểm Đích Thiểu Nữ Môn Tương Ngã Quyển Nhập Nguy Hiểm Chi Trung) - Chương 31: Lẻ loi, lòng đố kị
Sau khi chia tay Lam Hoa, tôi vội vã cất bước. Trong lòng không chỉ cồn cào vì chột dạ mà còn ngập tràn áy náy, luôn cảm thấy có lỗi với cô ấy.
Liệu những lời tôi nói có làm cô ấy tổn thương không nhỉ... Nhưng lời đã nói ra như bát nước hắt đi, làm sao có thể thu hồi. Hơn nữa, đó chẳng phải là lựa chọn tốt nhất sao?
Đã không thể đáp lại tình cảm của đối phương, tôi buộc phải dứt khoát từ chối. Nếu cứ dây dưa mãi, mọi chuyện sẽ chỉ như quả cầu tuyết lăn mãi không ngừng, càng lúc càng lớn, đến khi không còn cách nào giải quyết thì dù có hối hận cũng chẳng thể thay đổi được gì. Vì vậy, phải tranh thủ đưa ra quyết định sớm, tuyệt đối không được chần chừ.
Hơn nữa, điều cốt yếu nhất vẫn là tôi lo lắng cho sự an nguy của chính Lam Hoa.
Mặc dù tôi không cho rằng Luyến Băng là kiểu phụ nữ ghen tuông điên cuồng, nhưng người ta thường nói tâm tư phụ nữ sâu tựa kim châm, trời mới biết ý nghĩ thật sự của cô ta là gì.
Lỡ như cô ta thật sự muốn làm gì Lam Hoa thì sao... Stalker... Tôi không nghĩ mình có thể chống lại một kẻ cuồng sát nhân được... Có lẽ chẳng khác nào trứng chọi đá.
Ưm, từ trước đến nay, những cuốn tiểu thuyết tôi từng đọc đều chỉ tập trung miêu tả sự đau khổ, tan nát cõi lòng, và tuyệt vọng của bên bị bỏ rơi, mà lại không hề viết về cảm nhận của người chủ động buông tay.
Thực ra, kẻ nói lời chia ly cũng chẳng dễ chịu chút nào...
Vốn dĩ lương tâm t��i đã cắn rứt vì những chuyện không hay đã làm với Tuyết Tình, giờ đây sau khi nói những lời đó với Lam Hoa, vết thương trong lương tâm lại một lần nữa khoét sâu thêm.
Rốt cuộc cách làm nào mới là tốt nhất? Điều gì mới thực sự đúng đắn? Tôi bắt đầu hoang mang quá... Chậc, thật là phiền não hết sức...
Tôi vò đầu bứt tai, trong đầu rối như tơ vò, tâm trạng trở nên vô cùng tồi tệ.
Vô tình chạm phải cái u sưng trên trán, cơn đau nhói khiến tôi chợt nhớ ra một chuyện quan trọng mà mình đã tạm thời bỏ sót.
Mấy cô em gái.
Lúc này chắc các em ấy đang ở nhà chờ tôi về.
Haizz, chuyện này cũng là một phiền phức cực kỳ lớn đây...
Gần đây hành động của các em ấy ngày càng quá đáng. Có thể là chuyện của Tâm Nhiên đã trở thành một cơ hội, khiến các em ấy bắt đầu rút ngắn khoảng cách, triển khai tấn công toàn diện về phía tôi, thậm chí có thể nói là chẳng coi anh trưởng ra gì.
Có lẽ, mục đích của các em ấy chính là phá vỡ bức tường "huynh muội" vững chắc như sắt thép này.
Tôi chợt nhớ lời mẹ từng nói rằng Khả Lăng có thể sẽ cuồng si tôi, người anh trai này. Lúc đó tôi còn thấy sao mà phóng đại thế, nhưng khi nhớ lại chuyện xảy ra ở phòng khách hôm qua... Có lẽ mẹ đã sớm nhìn thấu bộ mặt thật của Khả Lăng rồi...
Tôi và Khả Lăng là anh em không cùng huyết thống, nên về mặt lý thuyết, em ấy hoàn toàn có thể biến câu nói đùa "Em muốn làm cô dâu của anh trai" thành sự thật.
Tuy nhiên, tôi không thể nào thật sự để Khả Lăng làm cô dâu của mình. Dù chỉ là một ảo tưởng, tôi cũng không thể nào hình dung ra cảnh tôi và Khả Lăng tay trong tay bước vào lễ đường hôn nhân.
Bởi vì từ đầu đến cuối tôi đều cảm thấy, người nắm tay các em ấy không nên là tôi, tôi chỉ nên là người đứng bên cạnh vỗ tay chúc mừng, và cuối cùng dâng lên lời chúc phúc cho họ mà thôi.
Giống như cái kết của những bộ light novel từng tạo nên làn sóng "cuồng em gái" vậy, dù có dành cho nhau tình cảm tốt đẹp, cuối cùng vẫn trở về với thân phận anh em. Đây chính là cái gọi là "Người hữu tình cuối cùng thành huynh muội", ừm, có thể cách diễn đạt này không hoàn toàn ch��nh xác, nhưng ý tôi muốn nói cũng gần như vậy.
Đó mới là cái kết "chính xác".
Đúng như hai danh hiệu kia hiển thị, dù là "kiểu lãnh đạm" hay "kiểu bụng đen", thậm chí cả thành phần "huynh khống" làm tôi đau đầu cũng không đáng kể, cuối cùng hai từ quan trọng nhất vẫn không hề thay đổi.
Em gái.
Tôi ghét những chuyện không rõ ràng, và càng ghét hơn nữa là thân phận mập mờ, không phân định rõ ràng. Là em gái hay là người yêu?
Đương nhiên là em gái.
Tôi tuyệt đối sẽ không làm xáo trộn mối quan hệ này.
Tâm Nhiên cũng thế, Khả Lăng cũng vậy, các em ấy đều là "Em gái", điều này không liên quan đến việc có cùng huyết thống hay không, mà là vấn đề "thân phận".
"Mà nói đến cái thật - giả kia, đến giờ tôi vẫn chưa hiểu nó có ý nghĩa gì..."
Từ trước đến nay, những nội dung trong ngoặc tôi từng thấy có: (Đã thức tỉnh), (Sơ cấp), (Trung cấp), (Cao cấp), (Thật), (Ngụy)... còn gì nữa không nhỉ? À, đúng rồi, còn có một cái (Trúc cơ sơ giai), nhưng mà tu tiên giả gì đó thì vẫn hơi khó chấp nhận, cứ như Pháp Sư vậy, không đáng tin chút nào.
Tóm lại, dựa vào những điều này mà suy đoán, các ký tự trong ngoặc đơn có tác dụng bổ sung cho danh hiệu. Điều này có thể thấy rõ qua trường hợp của Lam Hoa. Trước đây tôi vẫn luôn không hiểu rõ, rốt cuộc là từ bao giờ mình bắt đầu cảm thấy có một ánh mắt nóng rực, xuyên thấu nhìn chằm chằm vào tôi. Giờ nghĩ lại... Chắc là từ khi Lam Hoa từ (Sơ cấp) thăng lên (Trung cấp) thì phải.
Vì cấp độ Stalker tăng lên, cô ấy mới bắt đầu theo dõi tôi một cách không kiêng nể gì như vậy.
Điều này khiến người ta không khỏi liên tưởng, khi Lam Hoa thăng lên (Cao cấp) thì cô ấy sẽ có những hành động như thế nào đây? (Trung cấp) thôi mà đã xuất quỷ nhập thần như vậy rồi, nắm giữ kỹ thuật ẩn nấp như thích khách, kỹ năng truy tung của thợ săn, lại còn không biết từ đâu có được nhiều thông tin về tôi đến thế, khả năng hành động khoa trương đến đáng sợ. Còn nếu là (Cao cấp) thì căn bản không cách nào tưởng tượng nổi...
Tuy nhiên, tôi chắc cũng sẽ không phải chứng kiến cái ngày cô ấy biến thành Cao cấp đâu. Vừa rồi tôi đã từ chối thẳng thừng như vậy, cô ấy hẳn sẽ không còn dây dưa tôi nữa.
Vậy cái "thật" - "giả" này rốt cuộc là phần nào của danh hiệu đây? Là loại hình bề ngoài, hay là huynh khống?
Ừm... Tôi đoán chắc là chỉ loại hình bề ngoài. "Ngụy" có nghĩa là Tâm Nhiên trông có vẻ là "Kiểu lãnh đạm" nhưng thực chất nội tâm lại vô cùng nồng nhiệt, điểm này có thể thấy rõ qua những lần em ấy "đột kích" ban đêm từ trước đến nay. Còn "thật" thì có nghĩa là bộ mặt thật của Khả Lăng thực chất là kiểu tiểu ác ma bụng đen... phải không?
Khụ... Luôn cảm thấy cứ là lạ ở đâu đó.
Không hiểu, thật bực mình.
Dù thế nào đi nữa, tôi cũng phải nghĩ cách đối phó với hai cô em gái này. Các em ấy nhất định sẽ lấy cớ việc tôi không về nhà cả đêm để uy hiếp, đưa ra những yêu sách quá đáng cho xem.
Mấy giờ rồi nhỉ? Hay là đợi Khả Lăng ngủ say rồi tôi hãy về thì hơn?
Đúng rồi, điện thoại, đã sạc đầy pin rồi, có thể lấy ra xem giờ.
Tôi lục lọi khắp người, cuối cùng tìm thấy điện thoại trong túi quần. Nhấn nút mở màn hình chờ, giờ đã là tám rưỡi tối.
Vẫn còn khoảng 69% pin, khá dư dả. Thế là tôi lại nhấn mở biểu tượng "Điện thoại" để xem nhật ký cuộc gọi.
Số cuộc gọi nhỡ lại tăng thêm một, vẫn là Khả Lăng gọi đến.
Nhưng cuộc gọi nhỡ gần nhất lại không phải của Khả Lăng, mà là một số điện thoại lạ hoắc... Không đúng, khá quen, à à, tôi biết rồi, đây là số của Tuyết Tình mà.
Ừm, vậy tôi cũng gọi cho cô ấy...
Đột nhiên nghĩ đến bộ dạng khác thường của Tuyết Tình khi tôi rời khỏi con hẻm, ngón cái đang định bấm gọi liền theo phản xạ dịch chuyển sang chỗ khác, kết quả lại bấm nhầm số, gọi luôn cho Khả Lăng.
Chết tiệt! Tôi nhanh chóng cúp máy khi điện thoại còn chưa kịp kết nối.
Phù...
Không, tôi vội vàng cái gì chứ? Người ta vừa sốt ruột là dễ mắc lỗi ngay. Xem ra những chuyện xảy ra hai ngày nay đã khiến tôi tâm thần bất định rồi.
Cuối cùng tôi vẫn không gọi điện thoại, chỉ gửi cho Tuyết Tình một tin nhắn với nội dung: [Tôi về đến nhà rồi, không cần lo lắng, lần sau tôi lại ghé nhà cô chơi nhé.]. Ngay khi vừa định nhét điện thoại vào túi, nó liền rung lên ong ong. Đó là tin nhắn trả lời của Tuyết Tình, nội dung chỉ vỏn vẹn một chữ: [Ừm.].
Ha ha, đúng là tin nhắn đậm chất Tuyết Tình mà. Lần sau phải dạy cô ấy dùng biểu tượng cảm xúc mới được, chắc sẽ đáng yêu lắm đây.
Tôi lưu số của Tuyết Tình vào danh bạ. Nhìn danh bạ ban đầu chỉ có số của người nhà và giáo viên, giờ đây lại có thêm mấy số của bạn bè, tâm trạng tôi cũng khá hơn một chút.
Nói sao nhỉ... Mặc dù gần đây tôi thật sự rất xui xẻo, nhưng không phải mọi chuyện đều là xấu cả mà...
Ít nhất, tôi cũng đã kết bạn được rồi, đúng không?
Khi kim đồng hồ chỉ hơn chín giờ, cuối cùng tôi cũng về đến cửa nhà.
Thế nhưng, tôi lại dừng chân ngay trước cửa, không dám bước vào.
Phù... Trước hết phải chuẩn bị tâm lý thật tốt đã. Không biết từ lúc nào mà mấy cô em gái lại trở thành những "thực thể" khiến tôi phải e sợ đến vậy chứ, thật là... Haizz...
Tôi nghiêng đầu cười khổ một tiếng, rồi móc chìa khóa ra mở cửa. Dù sao thì chuyện phải đối mặt thì vẫn phải đối mặt thôi.
"Tôi về rồi."
Tôi cất tiếng chào.
Thế nhưng, chẳng có ai ra đón tôi cả.
Tôi thấy lạ, cởi giày rồi bước vào phòng khách, nhưng trong phòng không có ai.
"Tâm Nhiên, Khả Lăng!"
Gọi tên các em ấy không thấy ai đáp lại, tôi lại gọi bố và mẹ.
Vẫn không có tiếng trả lời, căn nhà tĩnh lặng lạ thường.
Gì vậy chứ, trong nhà không có ai sao?
Tôi quay lại chỗ cửa ra vào kiểm tra số lượng giày. Bố và mẹ đúng là không có ở nhà, nhưng giày của Tâm Nhiên và Khả Lăng thì không thiếu đôi nào. Dép đi trong nhà của hai em ấy thì không thấy trên tủ giày, điều này cho thấy các em ấy hẳn là đang ở nhà mới phải.
Thế nhưng, anh trai của các em ấy, tức là tôi, giờ đã về rồi, mà lại chẳng thấy ai ra đón...
Ban đầu tôi còn nghĩ mình sẽ phải đối mặt với một trận tra hỏi dồn dập như bão táp, thậm chí có thể là một cuộc cãi vã "một chọi hai", trong đó tôi sẽ ở thế bất lợi.
Thế nhưng, không có gì cả.
Chẳng lẽ các em ấy đã ngủ rồi? Không, mới hơn chín giờ thôi mà, Khả Lăng sẽ không ngủ sớm đến thế đâu.
Thật sự là lạ lùng. Hai đứa đang làm gì vậy nhỉ? Đang đi vệ sinh à...
Thôi được, vậy cũng tốt, tôi đỡ phải đau đầu nghĩ cách đối phó với các em ấy.
Vẫn là câu nói cũ, thời gian có thể xoa dịu mọi thứ. Những lần trước tôi cãi nhau với Tâm Nhiên, đa phần không phải là đạt được hòa giải ngay l��p tức, mà là sau một thời gian, mọi chuyện mới dần dần trở lại bình thường.
Chủ yếu là vì khi Tâm Nhiên giận dỗi tôi, em ấy sẽ dứt khoát không thèm để ý đến tôi. Tôi có nói gì em ấy cũng không nghe, dù ở chung một nhà cũng có thể không nói chuyện suốt cả tuần. Chỉ có lần trước ở nhà vệ sinh, em ấy đột nhiên đưa ra một vài yêu cầu kỳ lạ, sau đó lại vì thế mà Tâm Nhiên nảy sinh một vài hứng thú kỳ quặc... Ách... Không xong, tôi lại nhớ đến cái ký ức chết tiệt đó rồi.
Cảm giác mềm mại ẩm ướt ấy vẫn còn in sâu trong kẽ ngón tay tôi. Tôi lập tức lắc đầu để xua đi suy nghĩ đó, kết quả lại nhớ đến chuyện mình đã làm với Tuyết Tình đêm qua.
Phụt... Lấy độc trị độc ư... Đã nhiễm độc đến bệnh tình nguy kịch rồi, e là hết thuốc chữa mất...
Sau đó tôi lại liên tưởng đến Lam Hoa... Cô ấy, chắc cũng đã về nhà rồi...
Khóc lóc thảm thiết như vậy, liệu trong lúc bốc đồng cô ấy có làm ra chuyện dại dột không nhỉ, chậc... Thật đáng lo quá! Giờ nghĩ lại thì việc tôi làm vẫn không ổn chút nào, sao có thể cứ thế bỏ mặc cô ấy giữa đường được? Hơi quá đáng rồi.
"Ha ha..."
Tôi nhanh chóng lên lầu hai, tìm cuốn sổ ghi chép liên lạc của lớp mà cô Tiểu Trân đã phát hồi khai giảng.
Tìm thấy rồi, số điện thoại nhà Taka Sakurano.
Cô ấy là bạn thân của Lam Hoa, nhờ cô ấy đi đón Lam Hoa là được rồi.
Đây là cách tốt nhất lúc này.
Điện thoại nhanh chóng kết nối, là Taka Sakurano tự mình nghe máy. Tôi kể đầu đuôi câu chuyện cho cô ấy, rồi bày tỏ mong muốn cô ấy có thể đi đón Lam Hoa. Cô ấy chỉ im lặng nghe tôi nói hết, sau một hồi trầm mặc thì đáp: "Tôi biết rồi, Tiểu Lam cứ giao cho tôi nhé... Cảm ơn cậu. Coi như tôi đã hiểu vì sao Tiểu Lam lại thích cậu đến thế rồi, ít nhất cậu cũng tốt hơn tên tra nam kia một chút đấy. Mặc dù tôi vẫn chưa thể thích cậu được đâu." Nói xong, cô ấy cúp máy luôn.
Tốt hơn tên tra nam kia một chút thôi sao... Một lời đánh giá thật vi diệu.
Xong xuôi chuyện này, tôi kéo lê thân thể mệt mỏi lên cầu thang, mở cửa phòng mình.
Vừa đẩy cửa ra và bước chân vào, tôi liền chú ý thấy trong bóng đêm, danh hiệu phát sáng tựa như biển quảng cáo điện tử.
【Em gái huynh khống kiểu bụng đen (Thật)】
Chữ không còn hoàn toàn là màu hồng nữa. Mấy chữ "em gái huynh khống (Thật)" vẫn là màu hồng, nhưng ba chữ "kiểu bụng đen" thì lại... đã biến thành màu xám!
Nhớ lại Lệ Lệ từng nói, màu xám...
Là cảm xúc ghen tị!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.