(Đã dịch) Nguyên Thế Giới Chi Thiên Diễn - Chương 87: Vùng vẫy giãy chết
Trên mặt Lão Hoa giờ đây, không còn giữ được vẻ lạnh nhạt tự nhiên như vừa rồi.
Hắn từng tin rằng mình đã hoàn toàn nắm chắc chiến thắng trong tay.
Những thích khách hắn phái đi, không chỉ đơn thuần là để g·iết Giang Tiêu và đồng bọn. Ngay cả khi thất bại, chúng cũng có thể giúp hắn thăm dò toàn bộ năng lực của Giang Tiêu và những người đi cùng. Giờ đây, Lão Hoa đã rõ, trong ba người còn lại, không một ai đủ khả năng gây uy h·iếp cho hắn.
Áp lực tinh thần của Tâm Vận không thể nào có hiệu lực với hắn, một Tế Tự ngang cấp; còn khả năng dự đoán mọi công kích vật lý thì không thể xuyên thấu không gian bị cắt đứt.
Triệu Thiên Vũ, một chiến sĩ chỉ giỏi cận chiến, dù có thêm một trăm hay một ngàn người như cô ta, cũng không thể nào làm tổn hại đến một sợi tóc gáy của hắn. Nếu không chém trúng thân thể đối thủ, dù thủ đao sóng cao có sắc bén đến đâu cũng chẳng ích gì.
Riêng Giang Tiêu, chỉ là một bán giác tỉnh giả vô dụng mà thôi. Dù dường như có chút tài lãnh đạo và khả năng phán đoán, nhưng trước sức mạnh tuyệt đối áp đảo, tất cả đều vô nghĩa.
Lão Hoa đã tính toán kỹ lưỡng mọi đường, nhưng lại không tài nào ngờ tới Giang Tiêu, người đã ở trạng thái bán thức tỉnh suốt bốn năm, vậy mà đột nhiên ngay lúc này... hoàn toàn thức tỉnh!
Hắn càng không ngờ rằng, năng lực Giang Tiêu có được sau khi giác tỉnh, lại đáng sợ đến thế!
Giờ đây, chỉ còn cách liều một phen!
Lão Hoa không rõ tốc độ thực sự của Giang Tiêu sau khi thức tỉnh hoàn toàn sẽ như thế nào. Nhưng nếu hắn không thể theo kịp mình... thì có lẽ vẫn còn cơ hội, dựa vào việc xông thẳng vào để đẩy hắn chạm vào mặt cắt không gian phía trước mình.
Mặt cắt không gian đó dẫn đến một nơi cách mặt đất ba ngàn cây số... đó chính là đường ray.
Cường hóa thân thể của một Chấp chính quan chắc hẳn sẽ không quá cao. Và dù có cao đến đâu, cũng không thể giúp hắn sống sót trong chân không!
Huống hồ, dù Giang Tiêu có cường hóa thân thể đến mức có thể chống chịu chân không trong thời gian ngắn, hắn cũng tuyệt đối không thể chịu đựng được nhiệt độ cao do ma sát sinh ra khi rơi xuyên qua tầng khí quyển!
Chỉ cần có thể chạm trúng Giang Tiêu... đó chính là chiến thắng!
Lão Hoa nghiến răng ken két, trừng mắt nhìn chằm chằm Giang Tiêu trước mặt, đồng thời không quên tạo ra hai mặt cắt không gian ở bên cạnh Triệu Thiên Vũ và Tâm Vận đang đứng một cách kín đáo.
Lão Hoa không hề mong chiêu này có thể g·iết c·hết hai người họ. Mà chỉ cần có thể khiến Giang Tiêu phân tâm... dù chỉ nửa giây thôi cũng đã đủ!
Nhưng ngay khi Lão Hoa sắp vọt tới trước mặt Giang Tiêu, hắn chợt nghe thấy một tiếng cười lạnh.
"Ngươi quên rồi sao... Ta cũng có thể tạo ra mặt cắt không gian mà?"
Chết tiệt!
Lão Hoa lập tức hiểu ra mọi chuyện, toàn thân run rẩy, chợt xoay người trên không trung định rút lui, nhưng đã quá muộn.
Một cơn đau xé ngang eo, Lão Hoa nửa thân trên và nửa thân dưới đã chia làm hai, thảm hại lăn xuống mặt đất.
Mặt cắt không gian đã phục hồi, nhưng những vật thể từng tồn tại trên đó, thì vĩnh viễn không thể khôi phục nguyên vẹn.
Trong khi đang vật vã trên mặt đất, Lão Hoa liếc mắt thấy Triệu Thiên Vũ và Tâm Vận, hai người họ bỗng dưng biến mất khỏi vị trí cũ, rồi tiếp đó từ một góc khác giữa không trung rơi xuống đất.
Lão Hoa đau đớn nhắm mắt.
Nếu có thể nhìn rõ từng mặt cắt không gian mình tạo ra, thì Giang Tiêu tự nhiên cũng có thể ngay lập tức phản ứng, tạo ra một mặt cắt không gian do hắn khống chế dưới chân hai người họ!
Và khi mặt cắt dưới chân đột nhiên liên thông với một mặt cắt khác, kết quả tất yếu đã rõ ràng – họ sẽ rơi xuống theo mặt cắt này và xuất hiện từ mặt cắt kia.
Hắn... đã không còn bất kỳ cơ hội chiến thắng nào.
"Giang Tiêu... rốt cuộc ngươi là thứ gì!"
Dù đã hiểu rõ kết cục của mình, Lão Hoa vẫn chưa hoàn toàn tuyệt vọng.
Hắn có thể bại, có thể c·hết, nhưng không cam lòng đến tận lúc c·hết vẫn không rõ thân phận của Giang Tiêu.
Lời hắn dùng, không phải "Ai" mà là –
"Thứ gì"!!
"Năng lực tự lành cường hóa của ta không cao... Với vết thương bị chém ngang lưng này... nhiều nhất ta chỉ có thể duy trì thêm năm phút nữa..." Lão Hoa kiệt sức ngẩng đầu, nhìn vết thương đang chảy máu xối xả ở ngang lưng mình, chán nản thở dài một tiếng: "Nói cho ta biết... Rốt cuộc ngươi là thứ gì! Tại sao ngươi rõ ràng có thể ở nơi gieo mầm, dùng thân phận Chấp chính quan để có được quyền hạn tối cao, lại có thể sở hữu năng lực của Chấp chính quan, nhưng ngươi lại hết lần này đến lần khác nói... chính mình... không phải Chấp chính quan?! Nói cho ta biết! Giang Tiêu!"
"Ta... là cái gì?"
Giang Tiêu quay đầu lại, thấy Tâm Vận và Triệu Thiên Vũ cũng đang nhìn mình, chờ đợi câu trả lời.
"Ngươi có biết, thuộc hạ của ngươi Nghiệt Táng... đã c·hết như thế nào không?" Giang Tiêu đột nhiên thay đổi chủ đề, hỏi ngược lại.
"Nghiệt Táng...?" Lão Hoa thở dốc: "Hắn... Ta đã sắp xếp để hắn được Thương Uyên bảo vệ, đến đoạn g·iết các ngươi. Báo cáo cuối cùng Thương Uyên gửi cho ta là Nghiệt Táng đã thành công lấy được huyết dịch của Tâm Vận, đang trong quá trình kén hóa... Nhưng sau đó... liên lạc giữa ta và Thương Uyên lại đột ngột cắt đứt. Hắn... Hắn đã bị các ngươi g·iết c·hết trước khi kén hóa hoàn thành sao?"
"Ừm. Cũng phải, ngươi không rõ những gì đã xảy ra." Giang Tiêu thở dài: "Không, kén hóa đã hoàn thành. Chỉ có điều... người bước ra từ cái kén đó, không còn là Nghiệt Táng nữa."
"Không phải... Nghiệt Táng? Vậy là ai?!" Lão Hoa hoàn toàn không thể lý giải lời Giang Tiêu.
"Đó là một... Cảm nhiễm thể. Mà một cảm nhiễm thể mới ra đời, ngoài việc xây dựng lại cơ thể bằng tế bào, đương nhiên sẽ không còn chút liên quan nào với cá thể gốc."
"Cảm nhiễm thể? Cảm nhiễm cái gì... Khoan đã! Ngươi nói cái gì!!!!" Lão Hoa run rẩy, máu trong vết thương ở eo thậm chí còn ngưng lại một chút do thân thể co giật: "Giang Tiêu! Mẹ nó ngươi đừng có nói bậy! Nơi này... Nơi này từ đâu ra cảm nhiễm thể! Tất cả cảm nhiễm thể... Tất cả virus... chẳng phải đã bị vứt bỏ ở Thế giới Mẹ rồi sao!"
Dù là khi nghe về năng lực của Giang Tiêu, dù là khi bị Giang Tiêu dễ dàng đánh bại, và biết mình nhiều nhất chỉ có thể kéo dài hơi tàn thêm năm phút nữa, vẻ mặt Lão Hoa vẫn chưa từng kinh khủng đến nhường này.
"Ta không nói bừa." Giang Tiêu khẽ thở dài.
Hắn hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng kích động của Lão Hoa lúc này.
Cả đời hắn dốc sức bố trí, chính là để phục hồi Thế giới Mẹ trong giấc mơ kia.
Dù hắn đã c·hết, nhưng ít nhất trên Địa Cầu vẫn còn tồn tại những giác tỉnh giả, những hạt giống. Có lẽ cuối cùng sẽ có một ngày, những giác tỉnh giả có cùng suy nghĩ với hắn sẽ xuất hiện, hoàn thành sự nghiệp dang dở của hắn.
Nhưng giờ đây... khi Lão Hoa nghe rằng trên Địa Cầu cũng tồn tại virus, tồn tại cảm nhiễm thể, giấc mộng của hắn rốt cuộc đã bị phá vỡ hoàn toàn.
"Đây chính là lý do vì sao ta nói với ngươi rằng, ta biết lịch sử... nhiều hơn ngươi." Giang Tiêu bi ai thở dài: "Trong những hạt giống thoát khỏi Thế giới Mẹ... cũng tương tự lẫn vào cảm nhiễm thể. Có lẽ... đó chính là nguyên nhân của việc hạt giống đi lệch hướng. Nhưng điều này... cũng đã cứu rỗi những tiên dân sống sót kia."
"Nếu không phải vì lệch hướng mà rơi vào Địa Cầu, thì những tiên dân đó, e rằng đã c·hết sạch, hoặc bị virus lây nhiễm rồi. Môi trường khác biệt giữa Địa Cầu và Thế giới Mẹ không chỉ kìm hãm gen trong cơ thể các tiên dân, mà cũng tương tự kìm hãm gen virus. Khi huyết mạch các tiên dân được truyền lại ngủ yên trong lịch sử dài đằng đẵng, thể virus cũng tương tự rơi vào giấc ngủ kéo dài vài vạn năm. Nhưng... dù ngủ say bao lâu đi nữa, thứ đáng lẽ phải thức tỉnh, cuối cùng cũng sẽ thức tỉnh."
Tâm Vận và Triệu Thiên Vũ lặng lẽ bước đến sau lưng Giang Tiêu, mỗi người một bên nhẹ nhàng nắm lấy tay hắn, truyền hơi ấm và sự ủng hộ của mình.
"Cũng giống như giác tỉnh giả, virus... cũng cần được thức tỉnh. Nhưng có lẽ là do điều kiện khắt khe hơn chăng... Chẳng hạn như... Nghiệt Táng, hắn chính là một giác tỉnh giả có virus ngủ say ẩn nấp trong cơ thể. Và khi hắn lần đầu tiên sử dụng năng lực, hấp thụ huyết dịch của Tâm Vận để kén hóa, virus trong cơ thể hắn cũng đồng thời thức tỉnh, và thuận lợi ăn mòn cơ thể hắn, biến hắn thành... Cảm nhiễm thể!"
"Vậy còn ngươi...? Chẳng lẽ ngươi cũng là... Cảm nhiễm thể sao?" Lão Hoa trừng mắt nhìn chằm chằm Giang Tiêu.
"Không. Ta không phải cảm nhiễm thể." Giang Tiêu lắc đầu: "Những giác tỉnh giả thực sự bị lây nhiễm, chẳng hạn như Nghiệt Táng mà ngươi chưa từng gặp, hầu như không còn suy nghĩ, chỉ hành động theo bản năng. Trong đầu hắn, chỉ có hai điều – g·iết sạch những "nguyên thể mục nát" theo cách gọi của chúng, tức là... các tiên dân và hậu duệ của họ, và... đồng loại thì không phải mục tiêu g·iết chóc. Và may mắn thay, ta... được hắn nhận định là đồng loại."
"Nhưng... trên thực tế, ta lại không phải đồng loại của hắn. Ta là một... quái vật, đồng thời sở hữu chức giai Chấp chính quan, đồng thời lại kế thừa gen virus. Nhưng dường như cũng chính vì thế, trong những tháng năm dài đằng đẵng đã qua, gen trong cơ thể ta không bị virus ăn mòn, ngược lại trùng hợp sản sinh ra... kháng thể."
Giang Tiêu cười khổ: "Nếu nói theo góc độ y học hiện đại, ta là một người từng mắc bệnh đậu mùa, nhưng lại không c·hết vì nó. Trong cơ thể ta, có virus đậu mùa tồn tại, nhưng đồng thời cũng có kháng thể của loại virus này. Ta vừa có năng lực của chức giai Chấp chính quan, có thể khiến hạt giống thừa nhận quyền hạn của ta, đồng thời những cảm nhiễm thể như Nghiệt Táng cũng sẽ phân biệt ta là đồng loại. Ta là... một quái thai."
"Ngươi... không... không phải quái thai..."
Lão Hoa giãy giụa chống tay nâng cơ thể lên: "Ngươi là... Giải dược!"
Trong hai mắt hắn đột nhiên tỏa ra ánh sáng của hy vọng: "Hãy đồng ý với ta! Xin ngươi hãy đồng ý với ta một việc..."
"Không cần nói. Ta biết ngươi muốn ta đồng ý điều gì." Giang Tiêu lạnh nhạt nói: "Ta hiện tại chỉ muốn biết, những chuyện ngươi muốn hỏi ta, đã hỏi xong hết chưa?"
"Đúng vậy... Mọi nghi ngờ của ta... đã được giải đáp hoàn toàn... Cho nên bây giờ... ta chỉ cầu xin ngươi đồng ý với ta một điều... Có được không...?" Trên mặt Lão Hoa tràn đầy vẻ chờ mong và thê lương, hệt như lữ khách sắp c·hết khát giữa sa mạc gặp được ốc đảo.
Giang Tiêu quay đầu, nhìn Tâm Vận một cái, rồi đột nhiên nở nụ cười: "Ngươi dựa vào cái gì mà cho rằng, ta có nghĩa vụ phải đồng ý yêu cầu của ngươi?"
"Ngươi... ngươi không có... Ta chỉ là... khẩn cầu ngươi..."
Nhưng lời nói đứt quãng của Lão Hoa mới chỉ nói được một nửa, đã bị Giang Tiêu vô tình cắt ngang:
"Ngươi quên rồi sao? Ngươi đã g·iết Isaiah, g·iết Loạn Nhưỡng. Mà thật không may, họ... lại tình cờ là bạn của ta."
Giọng Giang Tiêu lạnh lùng và cứng rắn, đúng như ánh mắt hắn nhìn Lão Hoa đang hấp hối.
"Ngươi có phải cho rằng, ta nói cho ngươi những bí mật này trước khi ngươi c·hết, là vì ta mềm lòng?"
"Ngươi có phải cho rằng, ta mềm lòng với ngươi, thì sẽ có khả năng đồng ý yêu cầu của ngươi trước khi ngươi c·hết?"
"Ngươi có phải cho rằng, trong mắt ta, ngươi không phải kẻ tham quyền, cũng không phải vì thỏa mãn tư dục cá nhân, nên những việc ngươi làm là có thể thông cảm được, và ta sẽ đồng ý lời ủy thác cuối cùng của ngươi?"
"Không. Ngươi sai rồi, Lão Hoa."
Giang Tiêu tuôn ra một tràng lời lẽ, không hề cho Lão Hoa yếu ớt bất kỳ cơ hội xen vào nào.
"Ta nói cho ngươi biết những bí mật này, chẳng qua là để ngươi... c·hết đi trong đau đớn tột cùng mà thôi. Ta muốn ngươi c·hết đau đớn hơn lão Isaiah, hơn Loạn Nhưỡng! Đau đớn hơn cả Tâm Vận, khi nàng biết được Lão Hoa mà nàng tương giao nhiều năm, lại chính là viện trưởng học viện, đồng thời vẫn luôn phái thuộc hạ t·ruy s·át nàng!"
"Đúng vậy. Những chuyện ngươi làm, quả thực không phải vì quyền lực cá nhân, không phải vì tư dục! Nhưng... một kẻ như ngươi, vì cái lý tưởng mà mình cho là cao thượng mà dám làm ra mọi chuyện, còn khiến ta ghê tởm hơn cả những kẻ hành động vì tư lợi!"
"Cho nên, tạm biệt, Lão Hoa. Còn lời khẩn cầu chân thành của ngươi trước khi c·hết, ta –"
Lão Hoa vội vàng mấp máy môi, nhưng ngay cả một lời cũng không thể thốt ra, chỉ có thể nhìn gương mặt Giang Tiêu, sự tàn khốc càng lúc càng rõ.
"Ta không muốn nghe một lời nào!"
"Hãy đón nhận đi! Cái c·ái c��hết đầy thống khổ tột cùng đang chờ ngươi!"
Ngay khi lời Giang Tiêu vừa dứt, một vệt tơ máu chợt hiện trên cổ Lão Hoa.
Mặt cắt không gian được bố trí ở cổ hắn đã dứt khoát cắt lìa đầu Lão Hoa.
Và cho đến tận khi hắn trút hơi thở cuối cùng, Lão Hoa vẫn không chờ được câu trả lời mà mình kỳ vọng.
Hắn thậm chí... không có cơ hội tự mình nói ra lời ủy thác ấy.
Giang Tiêu xoay người, đối mặt với Tâm Vận phía sau, mặc dù gương mặt nàng không có bất kỳ biểu cảm nào, nhưng nước mắt đã sớm giàn giụa.
Giang Tiêu nhẹ nhàng ôm Tâm Vận vào lòng, vuốt ve mái tóc nàng, và dùng giọng nói dịu dàng nhất của mình khẽ an ủi:
"Thôi nào, đừng khóc nữa, mọi chuyện đã kết thúc rồi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại đó để ủng hộ tác phẩm.