(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 144: Tôn Sách phản kích (1)
"Chu Thái chết rồi?" Trong đại doanh, Tôn Sách không thể tin vào bản tình báo đang cầm trên tay, nhưng dù không muốn tin, hắn vẫn phải tin, bởi đầu của Chu Thái và Chu Thành đang cùng bị treo bên ngoài thành Hoàn. Quan trọng hơn cả là Thục Vương Lưu Mãng lại còn gửi đến bánh thịt! Trên đó còn ghi lời thách thức Tôn Sách hãy cố gắng thưởng thức thịt chó. Đây chính là bánh làm từ thịt Chu Thái. Sự sỉ nhục này quá đáng, lừa dối người ta quá mức!
Tôn Sách bỗng nhiên hất tung chiếc bàn trong đại doanh.
Chu Thái, Chu Thái! Dưới trướng hắn có được mấy võ giả Luyện Thần đâu chứ? Ngoài Tôn Sách và Thái Sử Từ, Chu Thái chính là người mạnh nhất, vậy mà giờ đây lại bỏ mạng tại Hoàn Thành. Không chỉ Chu Thái chết mà Hoàn Thành cũng không chiếm được, giờ Thư Thành cũng đã gửi thư cầu cứu, Thư Thành đã bị vây hãm, có thể bị phá bất cứ lúc nào. Chu gia đã có một Chu Thành tử trận, không thể để bị diệt tộc thêm nữa. Dù sao, đây cũng là tộc nhân của Công Cẩn.
"Người đâu, đánh trống nghị sự!" Tôn Sách quát lớn.
"Không thể chần chừ thêm nữa, tất cả hãy xuống chuẩn bị, tối nay phải phá được đại trại thủy quân Hoàn Thành, ta muốn dồn binh đánh Hoàn Thành!" Tôn Sách lệnh cho toàn quân.
"Vâng!" Các võ tướng vẻ mặt hân hoan, bởi họ muốn chính là đánh trận để lập công; còn các văn thần thì cau mày lo lắng việc điều hành lương thảo, quân nhu.
Quân Tôn Sách nhanh chóng bắt đầu phản công.
Đầu tiên, các sĩ tộc Giang Đông do Tôn gia dẫn đầu đã ra lời hịch gửi khắp thiên hạ, kêu gọi chinh phạt Lữ Bố.
Kẻ làm loạn từ xưa, nào có kết cục tốt đẹp? Nay nghịch tặc Lữ Bố, làm hại một phương, tự rước oán thù. Tên giặc này cấu kết bè phái dị đoan, thanh thế ngày càng lớn mạnh. Hành vi ác độc như Kiệt, Trụ; lòng tham không đáy như Thao Thiết. Bại hoại đức hạnh, làm nhơ bẩn nhân nghĩa, dùng mọi thủ đoạn đê hèn, khiến chúng ta căm hận thấu xương. E rằng ngày sau sẽ nuôi lớn thế lực giặc, khiến Lư Giang, Giang Đông, Trung Hoa, thậm chí lục hợp tứ hải đều gặp tai họa. Nay ta thay trời hành đạo, thề không diệt trừ hắn thì không cam lòng!
Lữ Bố ấy, là sói tham ngoài biên ải! Hai lần nhận cha nuôi, đều vì giết chết, quả đúng là gia nô ba họ! Nay vào Lư Giang lại càng thêm giết chóc, vạn hộ bách tính, hàng vạn sinh linh, chỉ một lời nói ra lệnh là đều thành thây cốt. Hắn chính là tên đồ tể!
Xưa kia, Tam Hoàng trị thế, Ngũ Đế làm quân vương; Vũ lập Hồng Phạm, Thang cách mạng Kiệt; Văn Vương hưng Chu, Võ Vương phạt Trụ, đều vì giữ gìn lễ nghĩa. Căm phẫn thay Lữ Bố, hắn khiến cổ đức của Trung Hoa hầu như suy tàn, nếu Khổng Mạnh phu tử, chư hiền triết Tiên Tần trông thấy, ắt hẳn sẽ phải khóc dưới cửu tuyền! Than ôi, ta vốn lấy nhân nghĩa đối đãi, nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác. Ai ngờ tên nhóc Lữ Bố miệng còn hôi sữa, lại liên tục buông lời ô uế, khiêu khích. Không thể nhẫn nữa! Bỏ qua nhân nghĩa, không phải vì không là quân tử, mà là vì phải trừng trị nghịch tặc!
Lữ Bố nghịch tặc, như chó mất chủ, gia nô ba họ, lại sủa inh ỏi trước mặt ta. Dùng thủ đoạn quỷ quái, mang lòng dạ hèn hạ; chứa độc hủy diệt, có lòng dạ sói lang tàn độc. Khiến trung hiếu nguy nan, nhân nghĩa lảo đảo. Xưa nay, kẻ dùng bạo lực trị vì, số phận chẳng kéo dài quá hai trăm năm; kẻ bạo ngược như vậy, sẽ diệt vong trong năm nay!
Ta thử gieo quẻ phù tra, cho đến chín tầng trời; thử hỏi các liệt tiên: Trời cao có đức hiếu sinh, sao lại sinh ra nghịch tặc súc sinh trong loài súc sinh này? E rằng hắn sẽ làm trâu làm ngựa trước Thập Điện Diêm Vương!
Nghịch tặc ấy, kẻ trên thì phát điên, kẻ dưới thì nịnh hót quyến rũ. Làm xằng làm bậy, cùng hung cực ác. Lại còn khinh miệt thần linh, nói lời nghịch lý; như đỉa hút máu, như giòi bọ hại người, khiến người người oán than dậy đất, khắp nơi dân hận sôi trào.
Nay liệt kê bảy tội ác của hắn: Một là, hướng về mình thì bài xích người khác, lấy bạo lực phục tùng người; Hai là, lợi ích tối thượng, làm mất lễ nghĩa; Ba là, làm loạn âm dương, hủy hoại cội nguồn; Bốn là, miệng nam mô bụng một bồ dao găm, tiếu lý tàng đao; Năm là, không tôn Tiên Tổ, bất kính hiền triết; Sáu là, lời nói xấu xa ô uế, hành động đê tiện thủ đoạn; Bảy là, chỉ hươu bảo ngựa, đổi trắng thay đen! Bảy tội ác như thế, trời đất không dung, đáng phải trừng phạt!
Lữ Bố nghịch tặc, tội ác chồng chất trời cao. Trong bè đảng của hắn, toàn lũ quỷ quái, bọn sâu mọt phàm tục; đáng bị nghiền thành bột mịn, đáng bị xả thành phân lộc. Hịch này vừa ban, các lộ cùng nổi dậy; văn vừa ra, phổ thiên ứng hòa. Nếu có chí, ắt thành công; đập nồi dìm thuyền, liều chết đến cùng, trăm hai cửa ải Tần đều phải chung sức. Người có lòng khổ, trời không phụ lòng; nằm gai nếm mật, ba ngàn giáp binh Việt có thể nuốt Ngô. Việt Vương phạt Ngô, chỉ khiến Ngô Vương tự sát; chúng ta trừng trị giặc, nhất định khiến Lữ Bố bị lăng trì!
Nghịch tặc ấy, càn rỡ đến nay; tội ác nào mà hắn chẳng làm? Việc ác nào mà hắn không gây? Mà chúng ta, lấy đức của nước còn mãi, ắt sẽ dập tắt ngọn lửa ác này! Kẻ làm nhiều việc bất nghĩa, ắt tự diệt thân!
Nghe nói, bên cạnh Lữ Bố có Trần Cung, Cao Thuận, Trương Liêu, Trần Đăng cùng các kẻ ác khác. Trần Cung, Trương Liêu hai tên ấy, trợ Trụ làm điều ngược, đúng là tiểu nhân! Cao Thuận, trong lòng chỉ có tà niệm, hệt như Lữ Bố, đúng là tiểu nhân! Trần Đăng, gian trá giảo hoạt, đủ mọi thói độc địa, đúng là tiểu nhân! Quân của hắn toàn bè lũ xu nịnh, hạng người thấp hèn yếu ớt, có gì đáng sợ!
Vừa mới bốc được hai quẻ: Quẻ thứ nhất là "Di", nói về lấy đức mà dưỡng; quẻ thứ hai là "Khuê", báo hiệu đại đạo đã đến! Có sự tròn đầy thì không lo sợ gì, có bằng hữu thì ắt lập được công lớn. Hịch văn này đến, rộng rãi xin mời cùng thảo phạt; đừng lo sợ hao phí tiền bạc; kẻ thuộc phe nghịch tặc, người người đều phải bị trừ diệt! Cần anh liệt bát phương, hào kiệt Cửu Châu, cùng vì đại nghiệp này. Chúng ta thay trời hành đạo, trời ắt giúp, chính là thiên binh! Giả sử lần này không phá, ngọc đá cùng vỡ, máu nhuộm toàn thân cũng cam lòng! Nếu phá được, ta thề diệt tam thân hắn, diệt cửu tộc hắn; khiến xe xé xác, da thịt nát tan, dâng lên cúng tế tổ tiên ta trong nội đường; lấy đầu làm tước, lấy máu làm rượu, đại yến chư quân. Xin báo cáo khắp thiên hạ: Kẻ giặc đã bị trừ! Thế là không còn làm vẩn đục Nhật Nguyệt tinh tú, vũ trụ Càn Khôn!
Lại cảnh cáo rằng: Binh mã sắp đến, ngươi hãy mau đầu hàng! Nếu không hàng, gót sắt sẽ đạp nát nơi ngươi, không kịp hối hận!
Hịch văn này vừa phát đi, khiến thiên hạ phải kinh hãi. Từ thời loạn lạc cuối Hán đến nay, thường chỉ có các chư hầu ban hịch văn qua lại, chứ chưa từng có sĩ tộc liên hợp tuyên bố như thế này. Bản hịch văn này của Giang Đông nhắm thẳng vào Lữ Bố, lại bỏ qua Lưu Mãng. Dù sao Lưu Mãng cũng là Thục Vương thuộc Hán thất; các dòng dõi Hán thất hiện đang có ảnh hưởng như Lưu Biểu, Lưu Chương, Lưu Bị, đều chỉ cần cái danh Hoàng Thúc mà thôi. Dù có chinh phạt thì cũng chỉ là trừ gian nịnh, chứ không phải trừ bỏ dòng dõi Hán thất. Hán thất tuy suy yếu nhưng mọi người vẫn tuân thủ quy tắc ngầm này. Cả bài văn chương chỉ toàn nhục mạ Lữ Bố, chẳng hạn Lữ Bố là gia nô ba họ, là kẻ lạm sát vô tội; còn vì hắn là "năm người vượn" ở Tịnh Châu mà còn gọi hắn là "sói tham ngoài biên ải". Toàn bộ bài hịch khắc họa Lữ Bố là một kẻ tội ác tày trời.
Bên ngoài đại trại thủy quân Hoàn Thành, hàng vạn quân Tôn Sách chuyển động, vô số lâu thuyền, chiến thuyền đã bao phủ kín cả dòng sông lớn. Quân Tôn Sách chỉ vừa động, thủy quân Lữ Bố trong đại trại Hoàn Thành lập tức nhận được tin báo.
Tô Phi leo lên đỉnh doanh trại, vừa nhìn lâu thuyền giăng kín mặt sông không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Trước mắt là hàng vạn đại quân, hàng vạn lục quân đã rất khổng lồ, nói gì đến số lượng thuyền chiến này.
"Cam tướng quân đã xuất cảng rồi sao!" Tô Phi hoàn toàn không có khả năng thắng trận này. Không, không phải không thể đánh thắng, mà là ngay cả việc đối đầu cũng cần một sự dũng cảm điên cuồng. Tô Phi là một thống lĩnh thủy quân tận chức, ở Giang Hạ không ít lần giao chiến với quân Giang Đông, nhưng đó cũng chỉ là quy mô vạn người mà thôi. Giờ đây Tôn Sách hoàn toàn đến báo thù, như phát điên, hàng vạn đại quân dàn trận khắp mặt sông. Chỉ cần một ngụm nước bọt cũng có thể nhấn chìm hai ngàn người trong đại trại thủy quân này.
"Vâng! Cam tướng quân đã xuất cảng ngay sau khi nhận được lệnh của Thiếu chủ công!" Phó tướng bên cạnh hồi đáp. Sau khi Lưu Mãng dùng thịt Chu Thái làm bánh, hắn đã dặn dò Cam Ninh mang theo những chiến thuyền đã lắp đặt nỏ liên châu cùng các chiến thuyền đang vận chuyển nỏ liên châu nhanh chóng rời cảng. Việc chế tạo nỏ liên châu và vận chuyển lên thuyền rất tốn thời gian. Với tình hình hiện tại, việc dùng những chiến thuyền chở nỏ liên châu chưa hoàn thiện ra trận chẳng khác nào dâng món ăn cho địch, thậm chí có thể để lộ bí mật. Thà rằng tạm thời rút lui để tránh chiến, đợi đến khi toàn bộ 20 chiếc lâu thuyền lắp đặt xong xuôi nỏ liên châu sẽ cùng thủy quân Tôn Sách quyết tử chiến.
"Được! Hãy lệnh cho mọi ngư���i chuẩn bị! Nếu không thể giữ được, hãy đốt cháy thủy trại, toàn quân rút về Hoàn Thành!" Tô Phi hạ quyết tâm, thủy trại bị hủy diệt có thể xây lại, nhưng nếu những thủy quân sĩ tốt quý giá này tử thương vô số, thì muốn lập lại quân đội sẽ rất khó khăn.
"Vâng!" Phó tướng lĩnh mệnh rời đi.
Quân Tôn Sách tiến công. Dưới sự chỉ huy của một hán tử trẻ tuổi to lớn, từng chiếc lâu thuyền, dưới sự vẫy gọi của chiến kỳ, ào ạt lao về phía thủy trại Hoàn Thành. Mặt nước đã bị thủy quân Tôn Sách phủ kín, lâu thuyền dần dần áp sát. Lực lượng địch đông đảo che kín mặt sông, chớ nói các thủy quân sĩ tốt, ngay cả Tô Phi cũng căng thẳng tột độ, toàn bộ thủy trại chỉ có chưa đầy hai ngàn người thôi mà.
"Tướng quân, chúng ta lui lại đi!" Phó tướng nhìn những chiến thuyền thủy quân kia chẳng còn chút sức lực nào. Hai ngàn người làm sao cản nổi hàng vạn đại quân!
"Không thể rút!" Nếu có thể rút lui, Tô Phi đã sớm cùng Cam Ninh rời đi rồi. Cam Ninh rút lui là để tránh giao chiến, còn hắn, Tô Phi, là chủ tướng thủy quân, nếu cũng bỏ đi, để toàn bộ đại trại thủy quân lại cho Tôn Sách, thì đó chính là đào ngũ. Một trận chưa đánh, một mũi tên chưa bắn đã bỏ chạy ư!? Đó không phải tác phong của Tô Phi. Hơn nữa, Tô Phi mới gia nhập quân Lữ Bố, nếu cứ thế chạy trốn thì làm sao còn ngẩng mặt lên được trong quân Lữ Bố.
Càng ngày càng gần, áp lực này thật sự quá lớn, Tô Phi từ trước đến nay chưa từng gặp phải. Tô Phi hít một hơi thật sâu, các binh sĩ có thể hoảng loạn, phó tướng cũng có thể hoảng, nhưng riêng hắn, Tô Phi, thì không thể. Chủ tướng là chỗ dựa tinh thần của cả quân, nếu bản thân hắn còn sợ hãi, thì những binh sĩ này còn có tâm trí nào mà chiến đấu nữa!
"Lên cung!" Tô Phi ra lệnh một tiếng, hơn hai ngàn sĩ tốt kéo cung chiến. Thủy quân tuy là lính thiện chiến, ngoài việc phải quen thuộc kỹ năng bơi lội, hiểu biết thủy văn, thì điều cần thiết nữa chính là một tay cung thuật. Bởi vì hiện tại, năng lực tấn công tầm xa của thủy quân thực sự quá yếu ớt, ngoài cung tên và hỏa công, còn lại chính là xung phong tiếp cận để cận chiến.
"Đã đến thì cứ đến! Trước hết hãy để ta xem thủy quân Giang Đông này có tiến bộ đến đâu!"
Ngàn trượng, năm trăm trượng, bốn trăm trượng... Ba trăm trượng, hai trăm trượng, một trăm trượng... Những binh lính có thị lực tốt đều đã có thể nhìn rõ khuôn mặt kẻ địch trên chiến thuyền đối diện.
"Xoạt xoạt xoạt!" Quân Giang Đông dẫn đầu tấn công. Thủy trại Hoàn Thành chỉ là một cảng quá độ, ụ tàu nhỏ hẹp nên mặt nước tự nhiên không rộng rãi, thế nhưng vẫn có thể cho phép năm chiếc lâu thuyền song song tiến vào. Trên năm chiếc lâu thuyền, ngoài những người cầm lái, phụ trách động lực, các thủy binh khác đều cầm một cây trường cung, nhẹ nhàng buông tay, năm chiếc chiến thuyền xả ra một làn mưa tên dày đặc che kín cả bầu trời mà tới.
"A a a!" Trên thủy trại, thỉnh thoảng có người trúng tên ngã xuống. Đợt mưa tên đầu tiên, do khoảng cách xa nên số người bị thương không nhiều. Khi khoảng cách càng ngày càng gần, làn mưa tên thứ hai lập tức trút xuống. Lần này, không còn may mắn như trước, thương vong đã bắt đầu xuất hiện.
"Tướng quân, bắn trả đi!" Thủy quân Lữ Bố vốn đã ít ỏi, chỉ thoáng qua đã có ít nhất mấy chục người tử thương, thêm vài làn nữa là sẽ bị tiêu diệt sạch.
"Tám mươi trượng! Bảy mươi trượng!" Tô Phi lẩm bẩm trong miệng.
"Cái gì?!" Làn mưa tên thứ ba của quân địch cũng đến, lần này số người bị thương còn nhiều hơn. Trong mắt các sĩ tốt thủy quân Tô Phi nổi lên ánh lửa. Thương vong của chiến hữu đồng đội cùng với khả năng chính mình bị bắn trúng đã khiến họ nổi cơn giận dữ; nếu không phải Tô Phi chưa ra lệnh, có lẽ họ đã sớm giương cung bắn trả. Cảm giác căng thẳng sợ hãi lúc trước cũng đã biến mất.
"Sáu mươi trượng, năm mươi trượng!" Ánh mắt Tô Phi lóe lên tinh quang. Làn mưa tên thứ tư rơi xuống, lần này mưa tên tuy gần hơn, nhưng lại không hung hãn như mấy làn trước.
"Bốn mươi trượng! Bắn!" Tô Phi nổi giận gầm lên một tiếng. Sau khi hứng chịu bốn làn mưa tên, hơn hai ngàn thủy quân ban đầu, giờ chỉ còn hơn 1.800 người, số còn lại hoặc bị thương, hoặc bỏ mình.
"Vèo vèo vèo!" 1.800 chiến sĩ của Tô Phi trút toàn bộ lửa giận trong lòng cùng những mũi tên trong tay vào quân địch đối diện.
"A a a!" Lần này, tiếng kêu thảm thiết lại phát ra từ phía thủy quân Tôn Sách đối diện.
Cung tên có tầm bắn xa nhất xác thực có thể đạt đến khoảng trăm trượng, nhưng đó đều là nhờ một số lực sĩ trong quân mới có thể kéo cung và bắn xa như vậy, còn những người bình thường khác căn bản không thể nào bắn được xa đến thế. Vì thế, những làn mưa tên ngoài trăm trượng tuy nhìn có vẻ khủng bố, nhưng trên thực tế lực sát thương lại không lớn, điều này đã tạo một khoảng đệm cho quân Tô Phi đang hoảng sợ lúc trước. Khi ở tám mươi, bảy mươi trượng, một số lão binh cung tên cũng đã có thể bắn trúng mục tiêu. Quân Tô Phi bắt đầu có thương vong, nhưng vào lúc này, quân Tô Phi đã không còn sợ hãi như ban đầu. Thương vong do mưa tên mang lại chỉ khiến họ thêm phẫn nộ. Cứ như việc ngươi đánh nhau với một gã tráng hán vậy, ngươi thấy hắn cường tráng mạnh mẽ thì rất sợ hãi và sẽ cố gắng tránh né xung đột. Thế nhưng, một khi hắn đấm một quyền, ngươi né được; quyền thứ hai trúng ngươi, nhưng lực đạo không lớn; quyền thứ ba khiến ngươi cảm thấy đau, thì lúc này trong đầu ngươi tuyệt đối không còn là sợ hãi, mà là một sự phẫn nộ, một sự phẫn nộ muốn phản kích.
Tô Phi muốn chính là hiệu quả như thế này, bốn mươi trượng là tầm bắn tốt nhất của cung tên, có thể đảm bảo mỗi binh lính của Tô Phi đều có thể bắn cung tên tới thuyền đối diện, gây ra thương vong cho quân Tôn Sách. Quân Tô Phi tuy ít người, nhưng mặt nước chật hẹp, làn mưa tên của 1.800 người lại có thể tạo ra cảm giác che kín bầu trời. Với làn mưa tên như vậy, thêm vào sự tức giận tột độ, các sĩ tốt quân Tôn Sách đã gặp xui xẻo rồi. Hơn nữa, kéo cung tên liên tục là một việc rất tốn sức, bắn ba lượt cung tên, về cơ bản rất khó đảm bảo độ chính xác. Kẻ địch mệt mỏi, ta thì phẫn nộ, tự nhiên là xu thế nghiêng về một bên.
Trên lâu thuyền, thỉnh thoảng có người trúng tên rơi xuống nước. Năm chiếc lâu thuyền bị làn mưa tên như vậy dọa sợ, những tấm ván gỗ vốn đang neo giữ vào thủy trại cũng bị kéo ra, năm chiếc lâu thuyền lại muốn chạy!
"Đây là Giang Đông quân sao?!" Tô Phi mang vẻ nghi hoặc trên mặt. Thủy quân Giang Đông không phải một lần hai lần Tô Phi chạm trán. Ở Giang Hạ, Tô Phi chính là chủ tướng thủy quân, có thể nói là đối thủ cũ, lần nào mà thủy quân Giang Đông chẳng áp đảo thủy quân Giang Hạ để đánh? Thủy quân Giang Đông có thể nói là bá chủ của toàn bộ Trường Giang! Dù chỉ còn một người, họ cũng dám xung phong, làm sao có thể lại xuất hiện cảnh tượng lui binh này chứ?
"Có quỷ kế?!" Chỉ có thể nghĩ như vậy thôi!
Những dòng chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.