(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 302: Kế phản gián (3)
Lưu Mãng thực lòng bất đắc dĩ, đúng là nhà dột gặp mưa. Vốn dĩ, hắn có thể từ miệng Tôn Càn, từ kho lương Dự Châu này mà có được trọn 2 vạn thạch lương thảo. Như vậy, Lưu Mãng không chỉ có khả năng trực tiếp tấn công Nhữ Nam – thành chủ của Dự Châu, mà còn có thể giảm bớt áp lực cho Từ Thứ ở Thọ Xuân. Nhưng rồi một trận hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi hoàn toàn mọi tính toán của Lưu Mãng. 2 vạn thạch lương thảo ấy, vốn có thể lấp đầy toàn bộ kho lương quân doanh, nhưng giờ lại tan tành theo ngọn lửa. Lưu Mãng làm sao có thể không đau lòng cho được!
"Ai!" Lưu Mãng lắc đầu. Bị thiêu rụi rồi, hắn cũng đành chịu thôi, làm sao có thể quay ngược thời gian được chứ! Lưu Mãng không khỏi đưa mắt nhìn về phía Tôn Càn, hy vọng từ miệng Tôn Càn có thể biết được còn nơi nào khác cất giấu lương thảo, thế nhưng rõ ràng là Lưu Mãng đã thất vọng.
Vừa thấy Lưu Mãng nhìn mình, Tôn Càn liền không ngừng run rẩy. Hắn biết rõ vị võ tướng trước mặt này đang một lòng muốn giết mình. Vốn dĩ, hắn đã định lấy 2 vạn thạch lương thảo để mua cái mạng nhỏ này, nhưng giờ số lương thảo đó cũng không còn. Vậy thì chỉ còn lại một khả năng tiếp theo, đó là bị vị võ tướng hung thần ác sát này xẻ thịt băm vằm rồi đem tế cờ. "Không phải ta làm! Không phải ta làm!" Tôn Càn vội vàng hô lớn, muốn thoát khỏi nghi ngờ phóng hỏa của mình.
"Ai!" Lưu Mãng cười khổ lắc đầu. Xem ra t�� chỗ Tôn Càn không thể kiếm được lương thảo. Hắn đương nhiên biết không phải Tôn Càn làm ra. 2 vạn thạch lương thảo này vốn là cái giá Tôn Càn dùng để mua mạng. Nếu Tôn Càn là một kẻ không sợ chết, thì hoàn toàn có thể không nói ra 2 vạn thạch lương thảo này cất ở đâu. Dù sao, Lưu Mãng chỉ là tạm thời chiếm cứ Dự Châu; việc hắn đánh chiếm một thành trì chỉ cốt lấy lương thảo để cướp bóc chứ không phải để chiếm giữ lâu dài. Vì lẽ đó, rất có thể sẽ đổ hết lương thảo vào kho quân doanh. Nói như vậy, Tôn Càn có nói hay không cũng chẳng khác gì nhau, cần gì phải làm điều thừa thãi, phái người thiêu rụi kho lương quân doanh chứ, hơn nữa lại thiêu hủy đúng lúc, sau khi Tôn Càn đã bị bắt.
Điều này chỉ có thể nói rõ một nguyên nhân, đó là Tôn Càn, Tôn Công Hữu tiên sinh này, đã đắc tội quá nhiều người, nên bị người ta tính kế! Kế thành không? Kế thành không tuy rằng hiệu quả, đã ngăn chặn đại quân Lưu Mãng suốt bốn ngày, nhưng người bày kế chẳng lẽ không biết rằng quân lương của Lưu Mãng chắc chắn không còn nhiều sao? Nếu như quân Lưu Mãng không chiếm được lương thảo ở Nhữ Âm, dù có thời gian cũng khó mà đánh tới Nhữ Nam được. Bởi Nhữ Âm và Nhữ Nam cách nhau hàng trăm dặm, cho dù hành quân đến nơi cũng phải mất mấy chục ngày. Khoảng thời gian ấy, quân Lưu Mãng đã cạn lương thực, và với thời gian công thành, tuyệt đối không thể cầm cự nổi. Hơn nữa, cái "kế thành không" này còn phải xem là dùng để đối phó với ai chứ. Nếu là đối phó với những nhân vật IQ cao như Lưu Diệp, có lẽ họ sẽ suy nghĩ kỹ càng, có thể vì đánh giá cao Tôn Càn hơn một bậc mà để "kế thành không" của Tôn Càn được thực hiện. Thế nhưng, nếu Lưu Mãng lần này phái một vị võ tướng đến, ví dụ như để Từ Thịnh làm chủ tướng tấn công Nhữ Âm, thì Tôn Càn đã thực sự hết đường. Từ Thịnh sẽ chẳng màng đến việc ngươi có phải "kế thành không" hay không, có mai phục trong thành hay không, chỉ lo giết thẳng vào. Có mai phục thì cùng ngươi đánh chính diện thôi! Đám bộ binh trọng giáp dưới tay hắn còn chẳng lẽ lại sợ ngươi. Đến lúc đó, cái gọi là "kế thành không" này m��t ngày cũng không thể tiếp tục kiên trì, và điều chờ đợi Tôn Càn cũng chỉ có bị bắt. Vì thế, "kế thành không" này chính là một chiêu "mượn đao giết người".
Thế nhưng, Tôn Càn gặp may, đụng phải Lưu Diệp công thành, nên mới có thể ngăn cản Lưu Diệp được ba ngày. Nhưng Lưu Diệp cũng không phải kẻ ngốc. Hắn phái người đặt thám báo khắp các cửa thành Nhữ Âm, có thể nói Tôn Càn trong Nhữ Âm khó lòng thoát được. Một khi có bất kỳ động thái nào, Lưu Diệp sẽ suất quân giết thẳng vào. Có thể nói đây vẫn là một cái bẫy chết người. Giờ thì hay rồi, Tôn Càn bị bắt, chỉ còn hai con đường. Con đường thứ nhất là thà chết không hàng, e rằng người thiết kế "kế thành không" này sẽ hài lòng bật cười, vì hắn muốn chính là mạng Tôn Càn. Con đường thứ hai là đầu hàng quân Lưu Mãng, nhưng đầu hàng đương nhiên phải có vật gì đó để quy hàng chứ. Để được quân Lưu Mãng coi trọng, Tôn Càn nhất định sẽ dâng nộp số lương thảo chưa kịp vận chuyển hết trong Nhữ Âm, chính là 2 vạn thạch lương thảo này. Nếu như 2 vạn thạch lương thảo này bị hủy diệt, vậy quân Lưu Mãng sẽ làm thế nào đây! Nếu không phải Lưu Mãng biết Tôn Càn không thể nào phái người thiêu hủy 2 vạn thạch lương thảo này, có lẽ giờ hắn đã trực tiếp ra lệnh cho thủ hạ kéo Tôn Càn ra chém giết rồi!
Con người vốn có đặc tính như vậy: nếu chưa từng thấy gì, có lẽ sẽ không nảy sinh ý nghĩ hay oán khí; nhưng một khi đã có được rồi mà vịt đến miệng còn bay, thì cảm giác đó, cái cảm giác mất mát đó thật khó chịu, chẳng khác nào bị trêu đùa vậy.
"Công Hữu tiên sinh à, Công Hữu tiên sinh, xem ra tên hắc bì trư đó đã quyết tâm muốn lấy mạng ngươi!" Lưu Mãng lắc đầu, nói với Tôn Càn. Kẻ có thể bố trí kế sách như vậy tự nhiên chỉ có Bàng Thống. Dưới trướng Lưu Bị tổng cộng có ba đại mưu sĩ: Giản Ung và Tôn Càn là những mưu sĩ lão luyện, còn Phượng Sồ Bàng Thống là người mới đến. Tôn Càn không thể nào tự hại mình, còn Giản Ung thì sao? Hắn quen biết Lưu Bị từ khi còn trẻ, theo Lưu Bị bôn ba khắp nơi, thường đảm nhiệm vai trò khách đàm luận, sứ giả. Tính tình hắn đơn giản, trực tiếp, không câu nệ tiểu tiết. Một người như vậy, nếu đố kỵ Tôn Càn, muốn giết hắn thì đã sớm ra tay rồi, vì cơ hội có thừa. Hơn nữa, Giản Ung từ trước đến nay không hợp với Tôn Càn bởi Tôn Càn không sánh bằng mình. Nói cách khác, hai người không cùng trọng tâm. Tôn Càn có được Lưu Bị sủng ái đến mấy cũng không ảnh hưởng đến địa vị của Giản Ung. Ngươi thử xem có ai đi phân cao thấp với một con kiến không!
Theo quỹ tích trước kia, Giản Ung chỉ từng khuất phục duy nhất một người, đó là Gia Cát Lượng, nhưng cũng là bất đắc dĩ. Dù sao, Khổng Minh đã vạch ra kế sách chia ba thiên hạ cho Lưu Bị, định ra long trung đối sách. Có thể nói không có Khổng Minh tồn tại sẽ không có Lưu Bị ở quỹ tích trước kia mà chiếm được toàn bộ đất Thục Xuyên. Thậm chí Gia Cát Lượng còn giúp Lưu Bị lừa gạt Tôn Quyền của Giang Đông một vố, khiến Tôn Quyền không chỉ mất Kinh Châu, mà còn mất đi hạnh phúc cả đời của em gái mình.
Giản Ung còn có một điểm đặc biệt, đó là người này thực ra cũng giống Quách Gia, là một kẻ lãng tử. Quách Gia thích rượu, còn Giản Ung thì chẳng có chút lễ tiết nào. Quách Gia ở dưới trướng Tào Tháo, không cần quan to lộc hậu, chỉ cần có rượu thịt, và một nơi để hắn thi triển tài hoa là đủ. Vì thế, tuy Quách Gia và Trình Dục rất không hợp nhau, nhưng Quách Gia xưa nay không cố tình nhắm vào Trình Dục, bởi hắn cảm thấy làm vậy quá lãng phí tinh lực của mình. Giản Ung cũng là một nhân vật như thế, không câu nệ tiểu tiết. Hơn nữa, Giản Ung và Tôn Càn vẫn luôn giữ mối quan hệ tốt đẹp. Từ nhiều năm trước, khi còn ở Từ Châu, Giản Ung và Tôn Càn đã luôn giữ nguyên tắc "nước sông không phạm nước giếng" với nhau. Thậm chí khi kế sách của Tôn Càn quá tệ, khiến Lưu Bị thất bại, Giản Ung còn ra mặt cầu xin cho hắn!
Giản Ung không thể nào đối phó Tôn Càn, vậy thì chỉ còn lại Phượng Sồ Bàng Thống. Thực ra, Lưu Mãng cũng biết những người như Gia Cát Lượng, Bàng Thống, điều kỵ nhất là không nắm được cục diện toàn vẹn. Hắn cần kiểm soát mọi thứ, giống như Khổng Minh vậy, mọi chuyện lớn nhỏ trong Thục trung đều được Khổng Minh nắm rõ trong lòng bàn tay. Người như thế là một kẻ theo chủ nghĩa hoàn mỹ. Bàng Thống và Khổng Minh đã suy nghĩ cùng nhau nhiều năm, rất nhiều đặc điểm quen thuộc của Gia Cát Lượng đều đã ảnh hưởng đến hắn! Còn về Tôn Càn, trước kia là hình mẫu tệ nhất trong quân Lưu Bị, nhưng Lưu Bị lại vô cùng tôn kính hắn, ai bảo Lưu Bị thiếu người tài đến mức chỉ có thể đôn người lùn lên làm kẻ cao ráo, đẩy ra phía trước rồi tính sau! Tôn Càn tuy không thể giúp Lưu Bị phát triển tốt hơn, nhưng lại có thể đảm bảo Lưu Bị – tiểu cường này – không bị chơi chết hoàn toàn. Dù sao, người trí dù vạn lần suy tính cũng có lúc sai lầm; kẻ ngu nghìn lần lo nghĩ cũng có khi đúng! Bàng Thống đến lập tức chiếm lấy vị trí quân sư của Tôn Càn. Nếu Bàng Thống khiêm tốn một chút, hoặc đối xử với Tôn Càn tốt hơn một chút, nhường nhịn Tôn Càn một vài chuyện, có lẽ đã chẳng xảy ra chuyện gì. Thế nhưng, Bàng Thống lại là một kẻ cậy tài khinh người. Từ nhỏ đã hiếu thắng mạnh, làm sao lại cam chịu để Tôn Càn ở bên cạnh múa may quay cuồng, nhảy nhót gây sự chứ. Bàng Thống cần kiểm soát toàn cục, loại sâu bọ này đương nhiên phải đập chết càng sớm càng tốt. Lại còn lần quân nghị trước đây, Tôn Càn và Bàng Thống đã tranh chấp đối đầu, điều đó đã khiến Bàng Thống nổi giận lôi đình. Đây chính là nguyên nhân của chuỗi sát cơ này.
"Hắc bì trư, hắc bì trư, ta với ngươi thù này bất cộng đái thiên, nếu không giết được ngươi thề không làm người!" Tôn Càn tức giận thì tức giận, nhưng hắn vẫn chưa đến mức bị lửa giận che mắt. Vẻ mặt hắn lại trở nên ảm đạm. Giờ đây, hắn đã trúng kế của Bàng Thống. Quân Lưu Mãng bên này lại vừa khiến chúa công mất tích, sống chết không rõ, lại bị mai phục, rồi còn bị cầm chân ba ngày ngoài Nhữ Âm, lương thảo cũng đã mất sạch. Thậm chí trước đây, Tôn Càn để có thể khiến đám quân Lưu Mãng này đầu hàng, còn tiết lộ tin tức về Tịnh Châu Lang Kỵ của Lữ Bố, có thể nói đã đắc tội chết đám quân Lưu Mãng này. Vốn tưởng dùng 2 vạn thạch lương thảo có thể mua mạng, nhưng giờ tiền mua mạng cũng không còn, Tôn Càn hắn còn có thể sống sao!
"Chúa công, người xem này!" Lưu Diệp cũng không biết phải an ủi Lưu Mãng thế nào cho phải. Bọn họ khổ tâm tính kế Tôn Càn, hết kế phản gián rồi lại khổ nhục kế, nhưng đến cuối cùng, ve sầu bắt bọ ngựa, chim sẻ ở đằng sau, để Bàng Thống – chim sẻ đó – chiếm được tiên cơ, thiêu hủy nốt kho lương thảo cuối cùng trong Nhữ Âm này.
"Chúa công? Tử Dương tiên sinh, ngươi gọi hắn là chúa công sao?!" Tôn Càn sửng sốt. Lưu Diệp là quân sư trong quân Lưu Mãng, địa vị dưới một người trên vạn người. Người hắn có thể gọi là chúa công chỉ có thống soái quân Lưu Mãng, Thục Vương Lưu Mãng mà thôi. Nhưng không phải trước đó nói Thục Vương Lưu Mãng ở Toánh Thượng bị phục kích, sống chết không rõ sao? Sao giờ lại xuất hiện.
"Công Hữu tiên sinh, đừng suy đoán nữa! Chính là Đại Hán Thiên tử sắc phong Thục Vương Lưu Mãng, cũng là Chinh Nam tướng quân, Đại Hán Thánh Vương Lưu Mãng Lưu Hán Dương!" Lưu Mãng trước đây lừa Tôn Càn là vì 2 vạn thạch lương thảo này, giờ 2 vạn thạch lương thảo đã thành công dã tràng, đương nhiên sẽ không lừa dối nữa.
"Nhữ Âm Thái thú, Tôn Càn, Tôn Công Hữu bái kiến Thục Vương điện hạ!" Tôn Càn mặc dù biết mình khó sống lâu, thế nhưng hắn vẫn biết lễ tiết không thể phế bỏ, tiến lên cúi lạy Lưu Mãng.
"Công Hữu tiên sinh à, vốn dĩ chúng ta chuẩn bị diễn một màn kế phản gián, để ngươi và Bàng Thống, tức là tên hắc bì trư trong quân Lưu Bị, trở mặt thành thù. Như vậy chúng ta sẽ có được lương thảo trong thành Nhữ Âm này, nhưng xem ra giờ tất cả đều không cần nữa rồi!" Đương nhiên là không cần, ban đầu chỉ là suy đoán hai người này có thù oán, Lưu Mãng chỉ muốn đổ thêm dầu vào lửa. Ai ngờ, đây vốn là sự thật. Bàng Thống và Tôn Càn chẳng những có thù, mà đã gần đến mức bất cộng đái thiên. Bàng Thống đã từng bước tính kế, chỉ muốn lấy mạng Tôn Càn mà thôi.
"Có được lương thảo trong thành Nhữ Âm? Lẽ nào các ngươi đã biết từ trước rồi sao?!" Tôn Càn có chút nghi hoặc. Hắn cũng muốn làm rõ sự nghi ngờ này, dù sao là một người sắp chết, đương nhiên phải chết một cách rõ ràng, không thể chết một cách mơ hồ được!
"Công Hữu tiên sinh, tuy rằng ở dưới Nhữ Âm, ta, Lưu Diệp Lưu Tử Dương, đã bị ngài trêu chọc một trận, thế nhưng ta Lưu Diệp không đơn thuần chỉ là một thư sinh vô dụng chỉ biết đọc sách chết đâu!" Lưu Diệp nở một nụ cười nhạt với Tôn Càn. "Công Hữu tiên sinh, Nhữ Âm này là kho lương của Dự Châu, mà Dự Châu lại là kho lương của thiên hạ. Hiện tại lại là mùa thu hoạch lương thực mới, số lương thảo trong Nhữ Âm ít nhất cũng lên đến hàng trăm nghìn thạch. Mà hàng trăm nghìn thạch lương thảo này, làm sao có thể vận chuyển hết trong vài ngày được! Vì thế, ta và chủ công liền cho rằng trong thành này ắt có lương thảo, chỉ là không biết giấu ở đâu. Nếu từng bước đi tìm thì tốn quá nhiều thời gian, quân ta không thể tiêu hao nổi, vì vậy chỉ có thể để mọi người diễn một màn kịch, hy vọng có thể từ miệng Công Hữu tiên sinh mà biết được vị trí lương thảo trong thành Nhữ Âm!" Lưu Diệp giải thích cặn kẽ cho Tôn Càn.
"Vậy còn việc thiêu lương thảo này?!" Tôn Càn chỉ vào một vùng phế tích trong kho lương quân doanh hỏi.
"Những lương thảo bị thiêu hủy này không phải do chúng ta làm ra!" Lưu Mãng tiến lên lắc đầu nói. Hiện tại điều họ thiếu nhất chính là lương thảo. Một thạch lương thảo hận không thể chia làm hai để dùng, làm sao có thể đi thiêu hủy chúng chứ. Hơn nữa, nơi đây có đến 2 vạn thạch, đủ để giải quyết vấn đề quân lương cho đại quân Lưu Mãng hiện tại, nhưng giờ lại bị một mồi lửa thiêu rụi không còn gì! Không chỉ Tôn Càn muốn giận, Lưu Mãng còn giận đến cực điểm.
"Được rồi! Thục Vương điện hạ, ta đã hiểu tất cả. Càn này trước khi chết cũng chỉ có một nguyện vọng, còn mong Thục Vương điện hạ có thể tác thành!" Tôn Càn đã nhìn thấu mọi chuyện, hiện tại ngược lại lại dễ dàng hơn nhiều. Trước đây, hắn luôn ở dưới sự đe dọa của cái chết, giờ biết mình sắp chết, dù sao cũng đã biết quá nhiều cơ mật, quân Lưu Mãng làm sao có thể giữ lại mình được chứ. "Ta hy vọng Thục Vương điện hạ có thể ban cho ta một cái chết thống khoái, có thể cho ta lưu lại toàn thây!" Nói rồi, Tôn Càn quỳ xuống. Nhưng Tôn Càn còn chưa kịp cúi người đã bị Lưu Mãng nhấc đứng dậy. Điều này càng khiến Tôn Càn ảm đạm hơn, lẽ nào Thục Vương điện hạ này ngay cả toàn thây cũng không cho mình sao!
Nếu quả thật là như vậy, Tôn Càn cũng rất bất đắc dĩ, dù sao người làm dao thớt ta làm cá thịt vậy.
"Ai nói ta muốn giết ngươi!"
***
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, với sự tôn trọng và gìn giữ nguyên vẹn nội dung gốc.