(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 31: Khai Dương cuộc chiến (4)
"Khục khục khục khục!" Lữ Bố cố nén những chấn động trong lòng, nhưng không kìm được mà ho khan, mỗi tiếng ho đều khạc ra máu tươi.
Bao nhiêu năm rồi! Đã bao nhiêu năm hắn chưa từng tử chiến đến mức này? Mười năm, hay hai mươi năm?
"Lữ Bố hắn xong đời rồi!" Từ Hoảng cũng thở dốc không ngừng, cây búa lớn trong tay cũng sắp tuột khỏi tay. Hổ khẩu đã toác ra, nếu không phải một ý chí kiên cường chống đỡ, e rằng Từ Hoảng đã ngã quỵ trên đất.
Quá mạnh mẽ! Quá mạnh mẽ! Ngay cả hắn cùng Lý Điển, Hứa Chử, cùng không dưới trăm tên thân binh – những người được chọn làm thân binh, ai nấy đều là bách chiến chi binh, từng trải qua chốn máu xương – thế nhưng, ngay cả như vậy, sau khi tổn thất một nửa binh lính, Lý Điển trọng thương, còn Hứa Chử và hắn cũng thân tàn ma dại, mới dồn được Lữ Bố vào tình thế này.
"Chiến, tái chiến! Chỉ cần dốc thêm sức lực, Lữ Bố sẽ kết thúc!" Lý Điển chật vật đứng dậy, trường đao trong tay đã nứt mẻ lởm chởm, là do va chạm với Lữ Bố mà thành.
Trên tường thành, quân Lữ Bố rốt cuộc quá ít ỏi. Tào quân đã leo lên thành. Tào Tháo không yên lòng những người như Hứa Chử, còn điều cả trăm kỵ binh Hổ Báo Kỵ bỏ ngựa lên thành. Viện quân càng lúc càng đông, quân Lữ Bố đã bị dồn vào một góc trên đầu thành.
"Lữ Bố, hôm nay chính là ngày tàn của ngươi!" Từ Hoảng nghiến răng nói. Để giết được Lữ Bố, những thân binh đi theo hắn nhiều năm trên căn bản đều đã bỏ mạng. Đó đều là những người đã cùng hắn từ Lạc Dương, Trường An mà về, chưa nói đến tình nghĩa, chỉ riêng tài năng của họ, mất đi một người cũng đủ khiến Từ Hoảng xót xa đến chết. Ấy vậy mà giờ đây, trên căn bản họ đã chết sạch.
Lý Điển không nói gì, nhưng đôi mắt rực lửa sát khí của hắn cũng thể hiện rõ, không đời nào Lý Điển sẽ để Lữ Bố thoát thân.
Riêng Hứa Chử lại có chút ảm đạm. Mặc dù Lữ Bố sắp bị đánh bại, nhưng Hứa Chử biết mình không tài nào sánh được với Lữ Bố. Nếu đơn đả độc đấu, kẻ chết chắc chắn là hắn. Giờ đây Lữ Bố sắp chết, Hứa Chử lại bất chợt dâng lên một cảm giác thê lương: một anh hùng nữa sắp phải kết thúc rồi!
"Ha ha ha ha!" Lữ Bố đột nhiên nở nụ cười.
"Lữ Bố ngươi cười cái gì?!" Từ Hoảng sa sầm mặt hỏi.
"Ta cười vì nghĩ đến vài chuyện nực cười." Lữ Bố chật vật đứng dậy. Hắn dù bị trọng thương, nhưng tuyệt đối sẽ không hạ mình cúi đầu. "Trên thế giới này, kẻ muốn lấy mạng Lữ mỗ này, kẻ đã chết còn nhiều hơn gấp bội. Lữ Bố ta cũng đã sớm thông suốt, làm một tên chiến tướng thì sẽ phải chết trận sa trường!"
"Khi còn làm binh dưới trướng Đinh Kiến Dương, ta từng nghĩ Lữ Bố ta nên chết trên chiến trường chinh phạt ngoại tộc, nhưng đáng tiếc không thành."
"Giết Đinh Kiến Dương, đi theo Đổng Trác, ta lại cho rằng Lữ Bố ta nên chết dưới tay mười tám lộ chư hầu, nhưng đáng tiếc lại cũng không thành!"
"Trường An chiến bại, ta còn tưởng rằng mình sẽ chết dưới tay Tây Lương Thiết Kỵ, chết trong tay Lý Nho. Thật thất vọng! Quách Tỷ, Lý Giác hai kẻ nhát như chuột, đến truy kích ta cũng không dám!"
"Ngoài thành Hạ Bì, ta cũng đã chuẩn bị tinh thần thành vỡ thì chết trận, ai dè lại xuất hiện một chàng rể hiền Hán Dương. Lữ mỗ này vẫn chưa chết được. Từ Tịnh Châu bắt đầu, bất tri bất giác, Lữ Bố ta đã sống thêm được bao nhiêu năm rồi!"
Mỗi tiếng cười lại khiến hắn tiều tụy thêm một phần, nhưng không ai dám manh động. "Tào Mạnh Đức đã thắng, hắn thắng được cuộc chiến này, chiếm được toàn bộ Từ Châu, thế nhưng hắn mãi mãi cũng không thắng được Lữ Bố ta, hắn sợ ta!" Máu tươi trên khóe môi Lữ Bố trào ra, được hắn lau đi.
"Chủ công sợ ngươi ư? Nực cười! Lữ Bố ngươi là ai, chỉ là một tên thất phu, Chủ công ta cần gì phải sợ ngươi?!" Từ Hoảng khinh bỉ nói.
"Vậy ư?" Lữ Bố khẽ nhíu mày nhìn Từ Hoảng. "Nếu Tào Mạnh Đức không sợ ta, tại sao lại gấp rút phạt Từ Châu trước? Nếu Tào Mạnh Đức không sợ ta, hắn vì sao sau khi ta phá vòng vây Hạ Bi, lại phái Hổ Báo Kỵ cùng trăm ngàn đại quân đến vây đuổi chặn đường ta? Hắn sợ rồi! Hắn sợ ta thật sự có thể giết hắn?"
Lữ Bố nhìn về phía Hứa Chử. "Hứa Trọng Khang, ngươi là thân vệ của Tào Mạnh Đức phải không? Tào Mạnh Đức là kẻ đa nghi tột cùng, ngoại trừ vài người thân cận, hắn chẳng tin ai. Hắn lúc nào cũng mang ngươi bên mình, thế nhưng hôm nay lại vì giết Lữ Bố ta mà điều ngươi ra trận! Ngươi nói hắn có phải là sợ ta không?!"
Hứa Chử không nói gì, bởi vì Lữ Bố nói đúng. Những cuộc trao đổi giữa Tào Tháo và Quách Gia, về cơ bản hắn đều đứng ngoài trướng nghe được cả. Thính lực võ tướng lại chẳng phải tầm thường, sao có thể không nghe thấy? Tầm quan trọng của Lữ Bố trong lời nói và cái giọng điệu bất an của Tào Tháo, há chẳng phải vì sợ Lữ Bố thì là gì!
"Mặc kệ có sợ hay không, từ hôm nay về sau, minh công có thể ngủ ngon giấc rồi!" Hứa Chử nắm chặt đại đao, vì Lữ Bố mà Tào Tháo đã mất ngủ mấy đêm liền.
"Ôn Hầu, chấp nhận số phận đi!" Lý Điển cũng trầm thấp nói. "Đời này ngươi không nên đối nghịch với Thừa Tướng nữa!"
"Đến đây đi! Đầu người trên cổ Lữ mỗ đây, đang chờ các ngươi đến lấy đây!"
Sau mười lăm hiệp, Lữ Bố lại chém giết thêm hơn hai mươi thân binh. Trong tay hắn vẫn không thể giơ nổi Phương Thiên Họa Kích, cảm giác nó nặng ngàn cân. "Hán Dương à, Hán Dương ơi, e rằng ta không chờ nổi đến lúc ngươi tới rồi!" Lữ Bố quá mệt mỏi. Từ Hạ Bi đến nay, hắn đã quá mệt mỏi. Hắn là một con sói cô độc, hắn vốn nên thuộc về thảo nguyên. Sinh nhầm thời. Nếu Lữ Bố sinh ở thái bình thịnh thế, dù là trước thời Linh Đế, hắn cũng có thể trở thành một nhân vật phi thường như Lý Quảng hay Hoắc Khứ Bệnh, phong lang cư huyệt, lập nên uy danh lừng lẫy. Nhưng đáng tiếc hắn sinh ra nhầm thời, sinh vào loạn thế, vì vậy số mệnh đã định, Lữ Bố chỉ có thể là một anh hùng mà không thể thành kiêu hùng.
"Kết thúc rồi!" Từ Hoảng chém một búa xuống. Dù cho có áo giáp bảo vệ, một cú bổ ở cự ly gần như vậy cũng đủ lấy mạng.
Đúng lúc này, một mũi tên như ánh sáng xé gió bay tới, một tiếng kêu gấp gáp vang lên.
"Đừng động chủ ta!" Mũi tên như lưu quang trực tiếp bắn vào cây búa lớn của Từ Hoảng, khiến lưỡi búa chệch đi một chút. Chỉ bấy nhiêu cũng đủ cứu Lữ Bố một mạng. Lưỡi búa chém vào Hải Hoàng Thánh Y, bắn ra một tia lửa.
"Công Đài?!" Lữ Bố tự nhiên biết tiếng kêu đó là ai, chính là Trần Cung, Trần Công Đài. Tài bắn cung của Trần Cung chẳng hề kém gì mình. "Cần gì phải vậy!" Lữ Bố biết, dù Trần Cung đến thì làm được gì? Mạnh hơn nữa thì Trần Cung cũng chỉ là văn sĩ, sao có thể sánh được với đám võ tướng này.
"Chủ công đừng sợ hãi, Trương Liêu tới rồi!" Theo những tiếng xung phong rền vang, lại một dũng tướng xuất hiện trên mặt thành.
"Hãm Trận Chi Sĩ, thề chết không lùi!" Đó là Cao Thuận. Giọng nói trầm thấp của Cao Thuận vẫn bình tĩnh như mọi khi.
"Lữ Bố Lữ Phụng Tiên, ngươi không thể chết! Ngươi chết rồi, sau này ta biết đánh bại ai!" Đó là Tang Bá, người luôn muốn đánh bại Lữ Bố, nhưng trên căn bản đều thua cuộc.
"Các ngươi?!" Lúc này Lữ Bố mới nhìn thấy, quân kỳ đen, trang phục đen, quân Lữ Bố lại một lần nữa tràn lên thành. "Đúng! Lữ Bố ta sao có thể chết dễ dàng như vậy! Lữ Bố ta vẫn chưa bại mà! Ta còn có bọn họ, vẫn còn bọn họ!" Lữ Bố lại siết chặt Phương Thiên Họa Kích, ngửa mặt lên trời gầm vang: "Tào Tháo Tào Mạnh Đức, ta chính là cơn ác mộng vĩnh viễn của ngươi!" Ánh sáng lấp loá, mãnh thú lại một lần nữa thức tỉnh.
"Lữ Bố, Lữ Bố!" Tào Tháo siết chặt nắm đấm, đầu ngón tay đều ấn sâu vào da thịt, máu rỉ ra, thế nhưng hắn lại chẳng hề bận tâm.
Nhìn trên tường thành càng ngày càng nhiều quân Lữ Bố, Tào Tháo khẽ nhắm mắt lại. "Minh kim thu binh!"
"Đáng ghét!" Từ Hoảng, Lý Điển và Hứa Chử nghe tiếng minh kim, đầy vẻ không cam lòng. Mắt thấy sắp giết được Lữ Bố, sắp giành chiến thắng, nhưng giờ lại phải ảo não rút lui. Nếu chần chừ thêm một lát nữa e rằng không thể rút lui được, vì Trương Liêu, Cao Thuận, Tang Bá, cả ba đều không phải đối thủ tầm thường, huống hồ Lý Điển còn đang trọng thương.
"Triệt!" Hứa Chử bảo vệ Lý Điển và Từ Hoảng, vừa chiến đấu vừa rút khỏi thành tường, rồi theo thang mây trở về doanh trại.
Thành quả chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.