(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 379: Trong nhà có mãnh hổ (2)
"Phu nhân đến!" Không hiểu sao, những tỳ nữ, nô bộc vốn đã biến mất lại đột ngột xuất hiện, tiếng cung nghênh từ bên ngoài vọng vào càng lúc càng lớn.
"Phu quân, phu quân!" Giọng Lữ đại tiểu thư càng lúc càng gần, chất chứa một nỗi nhớ nhung tha thiết.
"Thôi rồi!" Đáng lẽ ra, khi nghe thấy giọng nói ấy, Lưu Mãng phải cảm thấy m��t nỗi nhớ nhung, vì dù sao "xa cách ngắn ngày hơn cả tân hôn". Huống hồ, khi biết Lữ đại tiểu thư vì lo lắng cho mình mà suýt chút nữa một mình một ngựa xông tới Thọ Xuân, sẵn sàng cùng mình đồng sinh cộng tử, Lưu Mãng càng phải cảm động vô cùng. Thế nhưng giờ phút này, hắn nào có chút cảm động nào, hay cái cảm giác "tân hôn biệt ly" đó, thay vào đó là một sự kinh hãi tột độ.
Sao mà không kinh hãi cho được! Trong thư phòng bỗng dưng có thêm một người phụ nữ. Nếu là tỳ nữ trong vương phủ thì chẳng đáng kể, nhưng người thêm vào đây lại là Trâu thị, tức vợ góa của Trương Tú – vị quả phụ xinh đẹp mà Tào Tháo vì nàng đã mất Nam Dương quận, mất đi ái tướng Điển Vi cùng ái tử Tào Ngang. Có thêm một nàng quả phụ xinh đẹp cũng chẳng sao, vốn dĩ Lưu Mãng đã sắp xếp gia quyến Trương Tú cùng Trương Lỗi vào vương phủ, lấy cớ Trương Lỗi là nghĩa tử của hắn, tuổi tác còn nhỏ, cũng hoàn toàn có thể giải thích được.
Thế nhưng giờ phút này, Lưu Mãng lại không biết phải giải thích thế nào. Thân trên của hắn áo quần chỉnh tề, nhưng hạ thân lại vì chén trà nóng đổ xuống đất mà trở nên luộm thuộm. Nói "xiêm y không chỉnh" đã là một cách nói nhã nhặn lắm rồi, thực tế thì Lưu Mãng đang gần như trần truồng ở phần dưới, vạt quần hờ hững buông thõng, gần như lộ ra phần yếu hại. Nếu bị "con mãnh hổ" trong nhà nhìn thấy cảnh này, Lưu Mãng quả thực có thể tưởng tượng được cái chết của mình đã không còn xa nữa.
"Mau mau, Trâu tiểu thư, Trương phu nhân!" Lưu Mãng cuống quýt đến mức không biết nên xưng hô thế nào. "Thôi bỏ đi!" Hắn vứt bỏ mọi xưng hô, trực tiếp nói với Trâu Dung: "Ngươi mau mau tìm chỗ trốn đi, vị phu nhân nhà ta sắp vào rồi!"
"A a!" Trâu Dung cũng ngẩn người ra. Nàng vốn đến đây là để chủ động hiến thân, mong có một chỗ dựa vững chắc, nào ngờ phu nhân chính thất của gia chủ lại đang tới. Trâu Dung chưa từng gặp cảnh tượng như vậy; khi Trương Tú cưới nàng, chính thất đã qua đời nên nàng nghiễm nhiên là chính phu nhân. Lúc Tào Tháo tham lam sắc đẹp của nàng, làm sao có thể mang theo chính thất Biện thị bên mình được! Bởi vậy, Trâu Dung nhất thời sững sờ, không biết phải làm sao.
"Còn chần chừ gì nữa, mau trốn đi chứ!" Lưu Mãng định vội vã mặc lại quần, nhưng quần áo cổ đại đâu phải dễ mặc như vậy. Từng lớp từng lớp, nào là quần trong, nào là các phụ kiện khác, phải mất một lúc mới xong. Thế nhưng hiện tại Lưu Mãng lại đang cuống quýt, càng vội vàng lại càng luống cuống.
Trâu Dung thấy Lưu Mãng đang cuống cuồng mặc quần, nàng cũng vội vã chạy quanh thư phòng tìm chỗ trốn. Tuy nhiên, sau một vòng, nàng mới nhận ra thư phòng này tuy rộng lớn, sách vở cũng không ít, nhưng lại chẳng có chỗ nào để ẩn thân. Tất cả đều là những khoảng trống, thoáng nhìn là có thể thấy rõ. Nơi duy nhất có thể nấp được có lẽ là trên giá sách, nhưng nàng một thân phụ nữ yểu điệu, làm sao có thể leo lên cao như vậy được!
Lưu Mãng luống cuống mặc, nhưng vạt quần làm thế nào cũng không thể cài vào được. Cuống quýt quá, hắn đành dùng áo choàng khoác lên thân trước để che đi phần yếu hại, nếu không thì cứ cái cảnh nửa kín nửa hở, cái mông trắng nõn lộ ra ở đó, quả thực là mất mặt hết sức.
Bên này Lưu Mãng đang sốt ruột không thôi, ngẩng đầu nhìn lên thì thấy Trâu thị sau khi đi một vòng lớn lại trở về chỗ cũ, đứng trước mặt hắn. Lưu Mãng quả thực tức điên: "Ngươi sao còn chưa trốn đi, phu nhân nhà ta vào rồi, ngươi và ta đều sẽ xong đời!" Lưu Mãng giờ đây thực sự sợ hãi "mãnh hổ" trong nhà.
Người ta thường nói "một núi không thể chứa hai hổ", thế nhưng trong nhà Lưu Mãng lại có đến hai con hổ thật sự. Một trong số đó chính là Lữ đại tiểu thư, người sắp bước vào thư phòng lúc này. Lữ đại tiểu thư tuy không giỏi việc bếp núc, nhưng lại có thể ra trận đánh giặc! Một thân võ nghệ của nàng được Lữ Bố chân truyền, nếu không phải là phận nữ nhi, e rằng giờ đây không phải Giang Đông Tiểu Bá Vương mà là Lữ thị Tiểu Bá Vương, với Phương Thiên Họa Kích trong tay, ai dám không phục? Nếu vị này thực sự nổi giận, Lưu Mãng quả nhiên không phải đối thủ.
Đây chỉ là một trong những con hổ trong nhà, hơn nữa còn là con hổ có thực lực yếu hơn. Con "đại lão hổ" thực sự hẳn là vẫn còn tr��n đường, nhưng cũng sắp tiến vào Thọ Xuân và về đến vương phủ. Con "đại lão hổ" thực sự đó chính là Đại tiểu thư nhà họ Kiều, Đại Kiều Kiều Ngọc.
Con hổ này mới thực sự khiến Lưu Mãng phải run sợ trong lòng. Trước khi cưới Kiều Ngọc, Lưu Mãng vẫn nghĩ nàng là người ôn nhu, thiện lương, có tri thức lễ nghĩa. Thế nhưng sau khi cưới, Lưu Mãng mới nhận ra mình quả thực đã "lên nhầm thuyền giặc". Hắn hoàn toàn thay thế nỗi khổ nguyên bản thuộc về Tôn Sách. Thứ gì hại người nhất? Không phải đao thương lợi kiếm, mà chính là thanh "kiếm ôn nhu" này! Kiều Ngọc không có võ nghệ cao siêu như Lữ đại tiểu thư, nhưng nàng lại có thủ đoạn hơn người của riêng mình. Một chiêu "Tâm Kiếm" của nàng có thể khiến Lưu Mãng bị khắc chế chặt chẽ.
Nàng ở trong nhà dù là Tam phu nhân, thế nhưng Lưu Mãng lại biết nàng mới thực sự là "đại phu nhân" đúng nghĩa. Bởi vì Lữ đại tiểu thư tuy miệng lưỡi hung hăng, nhưng thực chất lại là người khẩu xà tâm phật. Viên Phương càng là một tiểu thư khuê các, chẳng bao giờ tranh giành điều gì. Lâm muội muội thì khí chất ngời ngời, nàng đích thực bị tư tưởng "tam thê tứ thiếp" của xã hội phong kiến ảnh hưởng. Còn phu nhân Đại Kiều này, nàng không chỉ có tri thức lễ nghĩa, hiểu rõ nữ đức, mà còn hiểu cả "xuân thu" nữa! Cha nàng chính là đại nho đương thời Kiều Huyền. Ngươi có thể biết Kiều Ngọc đã đọc bao nhiêu sách không? Ngay cả Kiều Huyền cũng từng cảm thán, nếu đại nữ nhi trong nhà là nam tử thì tốt biết bao. Đọc sách nhiều, tư tưởng ắt sẽ linh hoạt. Mọi suy nghĩ, mọi ý đồ của một người đàn ông như Lưu Mãng đều hoàn toàn bị Kiều Ngọc đoán được.
Nếu bị Lữ đại tiểu thư biết chuyện Trâu thị, Lưu Mãng nhiều nhất sẽ bị đánh cho một trận tơi bời. Nhưng nếu bị Kiều Ngọc phát hiện, vậy thì Lưu Mãng chỉ còn cách chuẩn bị viết bản kiểm điểm thật dài, nếu không thì cứ chờ mà ngủ ở thư phòng mỗi ngày thôi!
Dưới thủ đoạn của Kiều Ngọc, ba vị phu nhân trong hậu viện Lưu Mãng lại kiên định kết thành công thủ đồng minh, quả thực như một "tiểu triều đình". Kiều Ngọc đóng vai trò chủ công, Lữ đại tiểu thư làm võ tướng. Viên Phương tuy không tranh giành, nhưng với tâm tính của phụ nữ, nàng cũng chẳng thích chồng mình có quá nhiều nữ nhân. Bởi vậy, nàng cũng đã gia nhập hàng ngũ ba người bọn họ.
"Đại tỷ, ta cầu xin nàng, mau trốn đi đi!" Lưu Mãng thực sự muốn khóc. Cổ Hủ, Cổ Văn Hòa, lão hồ ly nhà ngươi, cứ chờ đấy! Lưu Mãng giờ phút này không chỉ sốt ruột, mà còn chất chứa một nỗi căm hờn sâu sắc với lão cáo già ấy. Chết tiệt, ngươi dùng mỹ nhân kế thì có thể chơi lúc khác không! Nhất định phải giở trò vào đúng thời khắc "tai tiếng" này ư? Chẳng phải là cố tình muốn đùa chết Lưu Mãng hắn sao!
Kỳ thực Lưu Mãng đã thực sự hiểu lầm Cổ Hủ Cổ Văn Hòa. Lữ đại tiểu thư cùng hai vị phu nhân khác của Lưu Mãng từ Lư Giang đến Dương Châu là trước khi Cổ Hủ được thu nhận. Lưu Mãng cảm thấy quân đội của mình ở Dương Châu đã ổn định, cũng là để Dương Hoằng không còn lạnh nhạt dâng nốt toàn bộ tài sản của Viên Thuật, lúc này mới để Dương Hoằng đến Lư Giang rước ba vị phu nhân trở về. Còn Cổ Hủ gia nhập quân Lưu Mãng là sau đó. Cổ Hủ làm sao biết lại xảy ra tình cảnh trước mắt này chứ? Hắn nghĩ rằng chẳng qua là "thêm dầu vào lửa" một chút, để Trâu thị, một mỹ nhân như vậy, có thể cùng tân chủ công Lưu Mãng ân ái, cuối cùng sẽ giúp hắn thêm một thẻ đánh bạc trong lòng Lưu Mãng mà thôi. Nhưng không ngờ, màn kịch của Cổ Văn Hòa lần này không những không lấy lòng được Lưu Mãng mà ngược lại còn đẩy hắn vào vực sâu vô tận. Lưu Mãng thề, nếu lần này hắn có thể thoát ra, hắn nhất định phải "trả đũa" lão cáo già kia thật đẹp. Lưu Mãng nghĩ vậy không khỏi nghiến chặt răng, tiếng ken két vang vọng vì căm hờn.
Lưu Mãng quả thực muốn chết quách cho xong! Nếu hắn thực sự "ăn vụng" mà bị Lữ đại tiểu thư bắt tại trận, thì ít ra Lưu Mãng còn có thể chết một cách "thanh thản" hơn. Thế nhưng giờ đây, Lưu Mãng hoàn toàn là bị lão hồ ly Cổ Hủ Cổ Văn Hòa hãm hại! Lưu Mãng cuối cùng cũng thể nghiệm được cảm giác "oan Thị Kính", "tháng sáu trời tuyết rơi".
"Phu quân, phu quân!" Giọng nói càng lúc càng gần, thế nhưng Trâu thị vẫn còn sờ sờ đứng trước mặt Lưu Mãng, còn quần của hắn thì đang trần trụi phơi bày ở đó. Nghe giọng này, Lữ đại tiểu thư có lẽ đã ở ngay ngoài cửa rồi.
Tim Lưu Mãng nhất thời lạnh buốt. Lần này, e rằng hắn thực sự xong đời rồi. Hắn đứng đơ ra, chỉ còn biết chờ Lữ đại tiểu thư đẩy cửa vào và tuyên án tử hình cho mình. Cũng may, người tốt sống không lâu, tai họa ngàn năm, Lưu Mãng xem ra vẫn còn tích đức không ít. Đúng lúc Lữ đại tiểu thư định đẩy cửa thư phòng, một người làm bước tới, giúp Lưu Mãng câu giờ được một chút.
"Phu nhân, chúa công... chúa công đang đọc sách trong thư phòng ạ! Người đã phân phó từ trước, nói trừ phi là việc quân quốc đại sự, nếu không thì không ai được phép quấy rầy!"
"Quân quốc đại sự ư? Đọc sách à? Ngay cả lúc cha ta còn tại thế cũng đâu có bận rộn đến thế! Giờ Dương Châu đã thoát khỏi nguy hiểm, còn có quân quốc đại sự gì nữa chứ! Tránh ra!" Lữ đại tiểu thư dù ở quân Lưu Mãng hay quân Lữ Bố trước đây, uy vọng đều không hề nhỏ. Khi bị vây hãm ở Hạ Bi, nàng còn từng ra trận giết địch. Bởi vậy, người làm kia cũng chẳng dám ngăn cản quá đáng.
Hắn vào vương phủ, tuy rằng chủ nhân Lưu Mãng đối xử hạ nhân không tệ, không hề hung hổ dọa người, thế nhưng một người làm thì có được bao nhiêu bổng lộc chứ? Người trẻ tuổi tự nhiên có chút dã tâm, hắn đang mong tích góp đủ bạc đ�� về quê cưới một người vợ hiền.
Đây cũng là lý do vì sao Cổ Hủ đã nói chuyện với hắn, lấy tiền tài mở đường, với tiền đề là không gây nguy hại đến tính mạng chúa công, mà hắn lại đưa Trâu thị vào. Vốn dĩ, hắn còn đang mong chờ chúa công của mình cùng vị phu nhân xinh đẹp này sẽ có một đêm ân ái mặn nồng, có lẽ trong lúc vui vẻ còn có thể ban thưởng cho mình chút đỉnh!
Nào ngờ, hắn lại chờ đón... Đại phu nhân! Hắn cũng chỉ có thể giúp chúa công mình đến vậy thôi. Việc dám ngăn cản Lữ đại tiểu thư dù chỉ một chốc lát đã là hắn phải lấy hết mười phần dũng khí rồi. Hắn chỉ hy vọng có thể nhắc nhở được hai người trong thư phòng.
"Phu nhân đây?!"
"Tránh ra!" Lữ đại tiểu thư vốn dĩ sẽ không đến vương phủ sớm như vậy. Dù Dương Hoằng có đẩy nhanh hành trình đến đâu, hắn cũng là mang theo gia quyến, cùng lúc đó còn có tiểu thư Viên Phương và "đại lão hổ" Kiều Ngọc của nhà Lưu Mãng. Viên Phương thể chất yếu, không chịu được sự xóc nảy quá nhanh, chỉ có thể đi xe ngựa từng bước một đến Thọ Xuân. C��n Lữ đại tiểu thư thì không thể chờ đợi. Nàng thực sự nhớ Lưu Mãng, lo lắng hắn những ngày qua ăn ngủ không yên, hay có bị thương gì không. Cuộc chiến Dương Châu thực sự khiến Lữ đại tiểu thư sầu não và đau lòng. Bảo nàng cứ dây dưa trên đường thì nàng đương nhiên không chịu, bèn dẫn theo mấy chục quân sĩ, trực tiếp cưỡi ngựa mà đến, sớm nửa ngày đã đến Thọ Xuân. Đến Thọ Xuân, nàng vốn định tạo bất ngờ cho phu quân Lưu Mãng. Vào được cửa thành, đáng lẽ phải có người thông báo cho Lưu Mãng để hắn ra đón. Thế nhưng, chẳng có ai đón tiếp, người thông báo cũng đã bị chặn lại, nói Lưu Mãng đang đọc sách trong thư phòng. Lữ đại tiểu thư có chút không vui, nhưng cũng không nghĩ nhiều. Đàn ông mà, đương nhiên phải lấy đại cục làm trọng. Thế nhưng, khi đến ngoài thư phòng lại bị một người làm cản lại. Thư phòng tuy rộng, thế nhưng nàng Lữ đại tiểu thư không tin phu quân bên trong lại không nghe thấy tiếng mình. Lữ đại tiểu thư cũng không ngốc, việc này không có vấn đề mới là lạ. Nghĩ vậy, Lữ đại tiểu thư liền đột ngột đẩy cửa thư phòng ra, người làm kia căn bản không thể ngăn cản nổi.
"Lần này xui xẻo rồi!" Người làm mắt tối sầm, nhất thời cảm thấy chẳng lành. Hắn cũng chỉ có thể giúp chúa công mình đến mức đó. Sau này chúa công sẽ có kết cục ra sao, nào phải một người gia phó như hắn có thể biết! Hắn nhắm mắt lại, chờ đợi chủ mẫu sẽ dành cho chúa công những tiếng gầm thét giận dữ ngút trời. Nhưng đợi một hồi lâu lại chẳng thấy động tĩnh gì! Chẳng lẽ chủ mẫu không... bắt gian tại trận sao?
Bản dịch tiếng Việt của chương truyện này, với sự tâm huyết và chỉn chu, được truyen.free độc quyền nắm giữ bản quyền.