(Đã dịch) Ngã Đích Nhạc Phụ Đại Nhân Khiếu Lã Bố - Chương 797: Võ hoàng đế
Tào Tháo nhìn Tôn Quyền bên kia, ánh mắt phức tạp. Nhưng Tào Tháo vẫn là Tào Tháo, trọng tình nghĩa nhưng sẽ không vì tình nghĩa mà nao núng. Đây cũng là lý do vì sao ông có thể tiêu diệt tất cả những kẻ cản đường mình, nhưng sau khi giết họ lại khóc than rơi lệ.
Như Viên Thiệu, Lữ Bá Xa, đều là những nhân vật điển hình.
Tào Tháo đã chém giết Viên Thiệu, Lữ Bá Xa, nhưng sau khi họ chết, ông lại cho họ một đại táng phong quang. Hai người con nhà họ Viên nếu không chạy nhanh hơn, hoặc nói không giữ thể diện cho Tào Tháo, thì theo suy nghĩ của ông, cũng khó có khả năng sống sót.
"Được rồi! Tôn Quyền phải không? Bệ hạ có chiếu thư gì, ngươi cứ tuyên đọc đi!" Tào Tháo hướng Tôn Quyền nói. Tuy nhiên, chính bản thân Tào Tháo cũng không nhận ra ngữ khí nói chuyện của mình đã thay đổi rất nhiều.
Tôn Quyền gật đầu, tiến lên, lấy chiếu thư làm bằng tơ lụa đỏ trong tay ra, đứng phía trước, lớn tiếng tuyên đọc cho mọi người bên dưới nghe.
"Hán đế có ý chỉ:
Trẫm với đức kém, kế thừa cơ nghiệp của huynh trưởng, đã hai mươi năm cai trị. Từ khi lên ngôi đến nay, việc lập kỷ cương pháp luật, dùng người trị nước, không thể noi gương Thái Tổ, Thái Tông; lại tùy tiện, qua loa cho đến bây giờ, khiến quốc gia chưa yên ổn, dân chúng chưa an cư lạc nghiệp, đó là một tội của trẫm.
Trẫm từ thuở thơ ấu đã gặp tang của mẫu vương và thái hậu, mất đi sự giáo huấn và nuôi dưỡng của từ mẫu; chỉ có từ mẫu quá Hoàng thái hậu Đổng thị từ ái nuôi dưỡng. Long ân vô hạn, ân đức cao dày khôn sánh, sớm chiều vâng theo, tận tâm hiếu dưỡng. Nay bất hạnh đạo làm con chưa trọn, nguyện ước chưa thành.
Thái Hoàng băng hà khi trẫm tám tuổi, không thể chịu tang ba năm theo lễ, cả ngày thương tiếc, đành gửi gắm vào vạn năm sau này. Chưa làm trọn phận làm con. Thuở thơ ấu chưa kịp báo hiếu. Nay mẹ đã vĩnh viễn nằm dưới gối, lòng càng thêm bi thương, đó là một tội của trẫm. Đổng tặc làm loạn, trẫm khi còn nhỏ, không thể giúp huynh trưởng chia sẻ nỗi lo, lại vâng lời Đổng tặc, làm nhục ngôi vị Hoàng đế, đó là một tội của trẫm.
Các quần thần Đại Hán, hoặc là trung thần kiệt xuất của triều đình, hoặc là những người đã cống hiến nhiều năm, lẽ ra phải được tin cậy thêm, toàn tâm toàn ý giao phó việc nước. Trẫm không tin dùng họ, khiến người tài không thể thi thố. Mà các bậc minh quân để mất nước, phần lớn do vua dùng nịnh thần, như Đổng gia. Trẫm lại không lấy đó làm gương, vẫn ủy nhiệm gian thần, giao cả ấn tín bộ viện cho gian thần chưởng quản. Khiến trung thần mất hết nhiệt huyết, tinh lực bị hao mòn, đó là một tội của trẫm.
Trẫm tính vốn cao ngạo, không thể giả vờ khiêm tốn lắng nghe ý kiến. Khi dùng người, trẫm chỉ xét đến đức hạnh mà bỏ qua tài năng, không thể tùy theo tài năng mà sắp đặt, khiến mỗi khi cần người lại than thở thiếu nhân tài. Nếu biết bỏ qua khuyết điểm, dùng sở trường, thì những người có chút tài năng cũng có thể được dùng, đâu đến nỗi cả thiên hạ không có người tài, đó là một tội của trẫm.
Đặt chức quan, phân bổ nhiệm vụ, chỉ lấy đức làm tiêu chí, việc thăng giáng không thể tùy tiện. Trẫm đối với triều thần, biết rõ có kẻ bất tài, không kịp thời sa thải, lại còn khoan dung nuông chiều. Như Hán tặc Lưu Mãng, Hán tặc Lưu Bị, tự xưng là tông thất nhà Hán, nhưng thực chất là giặc của Hán thất. Trẫm không thể nhìn thấu, khiến bọn giặc ấy lớn mạnh, càng sâu xa hơn, làm Ngụy vương ở Trung Nguyên, thống lĩnh nửa giang sơn Đại Hán, đó là tội của trẫm.
Nay, may mắn có được trung thần Đại Hán, rường cột nước nhà, Thừa tướng Tào Tháo, người đã giữ vững giang sơn, an định thiên hạ. Với tư chất của Ngụy công, xứng đáng là Ngụy vương, nhưng trẫm không thể thưởng phạt phân minh, đó là tội của trẫm.
Nay cố ý hạ chiếu này, liệt kê tội lỗi của trẫm, để tạ lỗi với thiên hạ, làm sáng tỏ mắt tai của bách tính, nhận rõ giặc của Hán thất.
Nay đặc biệt hạ lệnh, Ngụy vương Lưu Mãng, tự xưng tông thất, nhưng thực chất là Hán tặc, tước bỏ tước vị. Lệnh Ngụy công thống suất binh mã Đại Hán, bình định vùng đất đó, giải phóng bách tính, an định thiên hạ. Kính thay!"
"Tội kỷ chiếu!" Nhất thời, một đám văn võ bên dưới ồ lên. Tội kỷ chiếu là gì? Đó là loại chiếu thư hoặc công văn tự kiểm điểm những khuyết điểm, sai lầm của bản thân, thường được ban bố khi thiên hạ đại loạn, tai ương liên miên, giang sơn không vững, chính quyền lâm nguy.
Đừng nói làm Hoàng đế, ngay cả người bình thường cũng hiếm khi có thể công khai nhận lỗi. Huống hồ bậc đế vương lại càng xem trọng thể diện, một khi tội kỷ chiếu ban ra, mặt mũi đâu còn gì nữa.
Thế mà, Hán đế Lưu Hiệp của chúng ta hiện nay lại truyền ban tội kỷ chiếu. Điều này không khỏi khiến quần thần bên dưới chấn động.
"Tội kỷ chiếu?!" Ánh mắt Tào Tháo lại híp lại. Lần gần đây nhất tội kỷ chiếu được ban ra là bởi ai? Đó chính là Hán Vũ Đế Lưu Triệt của chúng ta. Người này văn võ song toàn, là Hán Vũ Đế đã đánh tan Hung Nô, mới có thể phong lang cư tư, đưa quốc lực Đại Hán đạt đến cường thịnh. Nhưng ngay cả một người như vậy cũng từng ban ra tội kỷ chiếu.
Ngay cả Linh Đế, khi loạn Khăn Vàng đã lan khắp thiên hạ, suýt chút nữa khiến giang sơn Đại Hán sụp đổ, bệ hạ cũng chưa từng ban bố chút tội kỷ chiếu nào. Điều đó đủ để thấy các vị Hoàng đế quan tâm đến thể diện của mình đến mức nào.
Thà để thiên hạ chết hàng vạn người, chứ không thể để thể diện của bệ hạ bị tổn hại; vua nhục thì thần chết, điều này tuyệt không phải nói đùa.
Thế mà, Hán đế Lưu Hiệp bệ hạ hiện tại lại ban ra tội kỷ chiếu. Ngài muốn làm gì đây?
Muốn sánh với Hán Vũ Đế ư?
"Lão thần muôn lần chết không hết tội!" Tào Tháo nửa quỳ xuống, hướng về Hán đế Lưu Hiệp đang ngồi trên ngai mà tâu.
Lưu Hiệp đã ban ra tội kỷ chiếu, nếu Tào Tháo vẫn giữ thái độ như vậy, sẽ thật sự khiến mọi người phẫn nộ. Tào Tháo không rõ vì sao Lưu Hiệp hôm qua còn đối chọi gay gắt với mình, mà hôm nay lại ban ra tội kỷ chiếu.
Thế nhưng Tào Tháo lại biết rằng, chiếu thư tự trách này dường như vô cùng có lợi cho mình.
Tước bỏ tước vị của Thục Vương Lưu Mãng, thừa nhận hắn là Hán tặc, lại lệnh Tào Tháo xuất binh chinh phạt. Có thể nói về mặt đại nghĩa, Tào Tháo đã hoàn toàn chiếm ưu thế.
Người làm tướng, trọng đại nghĩa! Nếu Tào Tháo không rõ ràng mà trực tiếp tấn công Dương Châu, ắt sẽ có nhiều người không phục, trong đó có những binh lính và một số dân chúng.
Chiến tranh ắt có người chết, dân chúng và binh lính đương nhiên không muốn gây chiến. Nếu không cho họ một lý do chính đáng, sĩ khí ắt sẽ rất thấp. Nay đại nghĩa đã nắm trong tay, Tào Tháo ông chính là vương sư, còn Thục Vương Lưu Mãng ở Dương Châu kia chính là nghịch tặc.
Nhìn Tào Tháo nửa quỳ xuống, Lưu Hiệp không hiểu sao trong lòng lại dâng lên một cảm giác thỏa mãn. Đây là kết quả của việc bị Tào Tháo áp bức quá lâu. Trước đó, Lưu Hiệp còn đang suy nghĩ liệu việc mình ban bố tội kỷ chiếu có đáng giá hay không, thậm chí có chút hối hận, bởi chuyện này liên quan đến thể diện Thiên gia.
Trước đây, Hoàng đế cao cao tại thượng, là Thiên tử, là thần, thần làm sao có thể mắc sai lầm? Nay Hán đế Lưu Hiệp ban ra tội kỷ chiếu, người ta sẽ nghĩ: hóa ra thần cũng là người, thần cũng sẽ mắc sai lầm, uy vọng vì thế mà giảm đi rất nhiều.
Có điều, giờ đây Lưu Hiệp lại cho rằng tất cả đều đáng giá. Chỉ cần có thể khiến Tào Tháo quỳ dưới chân mình, tất cả những điều này đã đủ giá trị. "Ngụy công có tội gì chứ, kẻ có tội chính là trẫm đây! Nếu không phải trẫm mắt mù, không nhìn rõ ai là trung thần, ai là nghịch tặc, làm sao giang sơn Đại Hán lại trở nên ra nông nỗi này?" Câu nói này, Hán đế Lưu Hiệp đã biểu lộ cảm xúc thật sự. Lúc trước, ông nhìn Tào Tháo thấy thế nào cũng thuận mắt.
Bởi Tào Tháo là người đầu tiên đón rước ông, vào lúc ấy, Hán đế Lưu Hiệp đã cảm động biết bao.
Nhưng hiện tại, ông nhìn Tào Tháo thấy thế nào cũng không thuận mắt. Người mà trước đây trong mắt ông là trung thần kiệt xuất, nay lại hóa ra là kẻ muốn mưu quyền đoạt vị.
"Nay trẫm ban ra tội kỷ chiếu này, chính là muốn bình định, trả lại giang sơn Đại Hán một càn khôn sáng sủa. Có Ngụy công phò tá, lòng trẫm được an ủi biết bao! Thời Nghiêu Thuấn trị vì, trẫm khắc khoải không phút nào không nghĩ đến. Đại Hán một ngày chưa bình định, lòng trẫm vẫn bất an. Mong Tào công sớm ngày bình định thiên hạ, trả lại cho Đại Hán một càn khôn tươi sáng!" Nói rồi, Hán đế Lưu Hiệp lại muốn quỳ xuống trước mặt Tào Tháo.
"Bệ hạ không thể làm vậy! Lão thần có tài cán gì đâu!" Tào Tháo vội vàng ngăn Lưu Hiệp lại.
"Nghiêu Thuấn chi trị?" Một đám văn võ Duyện Châu bên dưới cũng hơi há hốc mồm. Bốn chữ này đại biểu cho điều gì, họ làm sao có thể không biết? Nghiêu Thuấn, Vũ là Ngũ Đế thời cổ đại. Nếu thêm vào Đại Vũ, đó là muốn khôi phục vinh quang thượng cổ. Nhưng nếu không thêm Vũ, thì lại khiến người ta phải suy nghĩ.
Trước Đại Vũ, ngôi vị đế vương này không phải là của riêng một gia tộc, mà là do người có đức cao vọng trọng nắm giữ, theo chế độ thiện nhượng. Chỉ sau Đại Vũ, chế độ thiện nhượng mới hoàn toàn biến thành chế độ kế thừa trong một gia tộc. Nói cách khác, chính là Đại Vũ đã không tuân thủ quy tắc của trò chơi.
Mà hiện tại, Lưu Hiệp lại nói về Nghiêu Thuấn, lẽ nào ngài ấy muốn thiện nhượng ngôi vị ư? Trong Duyện Châu này, ai là người đức cao vọng trọng, không cần phải suy đoán, tự nhiên không ai ngoài Tào Tháo.
Thêm vào đó, trong chiếu thư tự trách kia, Lưu Hiệp lại muốn phong thưởng Tào Tháo làm Ngụy vương, điều này càng ẩn chứa một thông điệp khác thường.
Người khác họ không được phong vương, đây vốn đã là định luật.
Lẽ nào tiểu Hoàng đế Lưu Hiệp này đã nghĩ thông suốt?
Nếu đúng là như vậy, thì đúng là cả triều đều vui mừng khôn xiết. Dù họ đang nuôi mộng Tào Tháo lên ngôi, nhưng ai cũng không muốn làm kẻ ác, thậm chí chính Tào Tháo cũng không muốn, bởi nếu chuyện này truyền ra, sẽ quá mất mặt. Vì vậy, theo quỹ đạo trước đây, Tào Tháo đến chết cũng chỉ dừng ở tước Ngụy vương.
Bởi chính ông ta đã từng nói lời như Chu Công nhả ngụm cơm, lo lắng cho thiên hạ. Đã lập chí làm Chu Công, lẽ nào lại tự vả vào mặt mình?
Nhưng nếu tiểu Hoàng đế Lưu Hiệp thiện nhượng ngôi vị thì lại khác. Cứ như vậy, khả năng Tào Tháo xưng đế sẽ ngày càng lớn. Còn Dương Châu, hòn đá cản đường đó thì sao?
Một số người lạc quan hơn thì lại chẳng hề coi Dương Châu Lưu Mãng ra gì.
Ngươi xem, khi thực lực còn yếu ớt, chúng ta đã có thể đánh bại bá chủ Hà Bắc là Viên Thiệu. Hiện tại thực lực chúng ta hùng mạnh, mà ngươi, một kẻ chỉ ở Dương Châu, ngay cả Viên Thiệu ở Hà Bắc trước đây cũng chẳng sánh bằng, việc này tự nhiên là nắm chắc phần thắng.
Thu phục Trung Nguyên, xuôi nam Trường Giang, cuối cùng là tiểu Hoàng đế thiện nhượng ngôi vị, Tào Tháo lên ngôi. Như vậy, tất cả bọn họ đều sẽ là khai quốc công thần. Công lao phò tá từ đầu, khiến ai nấy đều không khỏi xao xuyến trong lòng.
Bên kia, Tào Tháo và tiểu Hoàng đế Lưu Hiệp, hiếm thấy quân thần hòa hợp một lòng.
"Nghiêu Thuấn chi trị, Nghiêu Thuấn chi trị," Lưu Hiệp bên kia thỉnh thoảng lặp lại những lời đó, đến nỗi Tào Tháo cũng suýt chút nữa tin rằng tiểu Hoàng đế này thật sự đã nghĩ thông suốt. Nếu đúng là như vậy, Tào Tháo cũng sẽ không keo kiệt mà để lại cho Lưu Hiệp một cuộc đời phú quý.
Cuộc nghị triều nhanh chóng kết thúc, Lưu Hiệp trở về hậu cung.
"Trọng Mưu, ngươi thấy biểu hiện của trẫm hôm nay thế nào?" Lưu Hiệp cười hỏi Tôn Quyền bên cạnh. Hôm nay hắn mới thấy thỏa mãn, vì từ khi Tào Tháo đón rước hắn mấy năm trước đến nay, đã rất lâu rồi Tào Tháo không quỳ lạy hắn như vậy.
Hôm nay Lưu Hiệp cảm thấy vô cùng thoải mái.
"Rất tốt!" Tôn Quyền cười nói với Lưu Hiệp, nhưng trong lòng hắn lại lo lắng vô cùng. Bởi hôm nay Lưu Hiệp đã quá mức, mọi chuyện đều trở nên quá vội vàng, Lưu Hiệp quá nóng nảy.
Nếu ngươi vô tình để lộ cho Tào Tháo rằng ta Lưu Hiệp không muốn làm Hoàng đế, muốn nhường ngôi cho Tào Tháo.
Như vậy Tào Tháo còn có thể tin, nhưng nếu ngươi cứ nói mãi ra miệng, e rằng Tào Tháo sẽ suy nghĩ sâu xa. Mà hôm nay Lưu Hiệp lại làm một chuyện ngu xuẩn như vậy. Tôn Quyền nhìn Lưu Hiệp, trong lòng không khỏi cảm thán, chỉ mong là mình đã nghĩ quá nhiều. Nếu không, Tôn Quyền h���n ắt sẽ như Đổng gia kia, bị Lưu Hiệp, kẻ đồng minh ngu dại này, hại chết.
Tào Tháo cũng rời khỏi Hứa Đô Hoàng Cung, phía sau ông là Tào Hồng cùng Tuân Du đang theo hầu.
"Ha ha, tiểu Hoàng đế Lưu Hiệp này coi như hắn biết thời thế!" Tào Hồng là người đầu tiên lên tiếng, hắn cười lớn nói: "Nghiêu Thuấn chi trị, cái lợi của việc thiện nhượng ngôi vị, người có đức thì trị thiên hạ. Trong thiên hạ này, còn ai có đức hơn Huynh trưởng chứ? Ha ha, ta nghĩ nhà họ Tào chúng ta cũng có thể ngồi lên ngôi Thiên tử rồi!"
"Im miệng!" Tào Tháo đột nhiên quay sang Tào Hồng quát.
"Ơ? Huynh trưởng?"
"Thôi rồi!" Tào Tháo không khỏi lắc đầu. "Đứa em họ Tào Hồng này của ta, cái gì cũng tốt, chỉ có điều đầu óc hơi kém cỏi, lại có chút tham tiền mà thôi. Nếu nó có thể dùng tài tham tiền của mình vào mưu lược thì ta đã an tâm rồi."
"Tử Liêm, có những lời có thể nói, có những lời không thể nói. Ngươi và ta đều là thần tử nhà Hán, những lời này không thể nói bừa! Họa từ miệng mà ra!" Tào Tháo cảnh cáo Tào Hồng. Hán đế Lưu Hiệp là con rối của Tào Tháo, đây là một quy tắc ngầm mà mọi người đều hiểu rõ trong lòng. Nhưng nếu ngươi nói ra, thì mọi việc sẽ thay đổi. Tào Tháo không ngốc, năm đó Vương Mãng làm loạn triều chính, thực lực Vương Mãng có thể lớn hơn Tào Tháo nhiều. Nhưng cuối cùng thì sao? Lại nói Đổng Trác, trước kia với Tây Lương Thiết kỵ mấy trăm ngàn quân, dưới trướng càng có những dũng tướng như Lữ Bố, Hoa Hùng, văn thần như Lý Nho cũng chẳng kém cạnh ai.
Nhưng cuối cùng thì sao? Phế Hán đế Lưu Biện, khiến Đổng Trác triệt để mất đi lòng người, cuối cùng chỉ có thể biến thành một bộ xương khô trong phần mộ.
"Có gì đâu chứ? Nơi này lại không có người ngoài!" Tào Hồng định ngụy biện, nhưng bị ánh mắt của Tào Tháo trừng một cái liền im bặt, cảm thấy vô cùng oan ức.
"Tử Liêm à, Tử Liêm, ngươi thật sự nghĩ tiểu Hoàng đế kia có lòng tốt đến vậy sao?" Tào Tháo có chút không đành lòng trách mắng đứa em mình.
"Chẳng phải sao?" Tào Hồng nghi ngờ hỏi lại.
"Công Đạt, ngươi giải thích cho nó nghe đi!" Tào Tháo không muốn phí lời với đứa em ngốc nghếch này nữa.
"Tào Hồng tướng quân, ngươi có biết, Hoàng đế gần đây nhất ban ra tội kỷ chiếu là ai không?" Tuân Úc là người một lòng hướng về Hán thất, nhưng Tuân Du thì không như vậy. Hắn khác Tuân Úc. Tuân Úc là người đặt nặng đạo lý quân thần, hắn cho rằng việc đúng đắn thì phải theo, như Lưu Hiệp nhất định phải là Hoàng đế vậy.
Còn Tuân Du thì không nghĩ như vậy, hắn tin "kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc". Vì lẽ đó, Tuân Du dứt khoát nói với Tào Hồng:
"Là ai?" Tào Hồng, tuy không phải người mù chữ, hắn cũng đọc binh thư, thế nhưng một võ tướng thì không thể có nhiều học thức được.
"Hoàng đế gần đây nhất ban ra tội kỷ chiếu, đó chính là Hán Vũ Đế Lưu Triệt!" Tuân Du nói với Tào Hồng.
"Hán Vũ Đế?" Tào Hồng cũng trợn to hai mắt. Một người có thể dùng chữ "Võ" để hình dung niên hiệu của mình, thì đủ để biết tài năng của người đó. Dưới trướng vị Hoàng đế này, có Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh, đều là những vị thần tượng mà cả đời võ tướng đều sùng bái.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.