(Đã dịch) Nhân Đạo Chí Tôn - Chương 296: Đời này không phụ bản tâm
Tại Kiếm Môn, vô số đường chủ, trưởng lão xôn xao bàn tán, ai nấy đều thắc mắc không hiểu vì sao lão môn chủ lần này lại trực tiếp truyền ngôi vị môn chủ cho Phong Vô Kỵ.
Những lời bàn tán này râm ran không dứt suốt mấy ngày qua, bởi theo quy củ của Kiếm Môn, chỉ Luyện Khí Sĩ mạnh nhất mới đủ tư cách đ���m nhiệm chức môn chủ. Mà Phong Vô Kỵ, Phương Kiếm Các và Quân Tư Tà đều tu thành Chân Linh cùng một ngày, lẽ ra phải tổ chức một trận quyết đấu để phân định ai trong số ba người họ sẽ kế nhiệm ngôi vị.
Thế nhưng, lão môn chủ lại chuyên quyền độc đoán, vi phạm quy củ của Kiếm Môn. Hơn nữa, ông còn nổi giận giữa chốn đông người, ra lệnh Phong Sấu Trúc bế quan kiểm điểm, khiến lòng người bất an, mơ hồ cảm thấy lão môn chủ quả thực đã hồ đồ.
Điều khó hiểu hơn nữa là, Trưởng Lão Hội lại im hơi lặng tiếng, chỉ có Ngu đại trưởng lão lên tiếng khuyên nhủ một câu không mặn không nhạt.
Trưởng Lão Hội nắm giữ quyền lực cực lớn, thậm chí trong những thời điểm đặc biệt có thể buộc mệnh lệnh của môn chủ trở nên vô hiệu. Việc Trưởng Lão Hội không lên tiếng lần này quả là vô cùng kỳ lạ.
Về quyết định này của môn chủ, Phương Kiếm Các và Quân Tư Tà đều không nói lời nào, dường như đã cam chịu kết cục. Nhiều người thấy bất bình thay họ, cho rằng môn chủ hồ đồ, thiên vị tộc nhân của mình.
Tuy nhiên, nh���ng lời này mọi người cũng chỉ dám lén lút bàn tán, chứ không hề công khai tuyên truyền.
Trên đỉnh Kim Điện, lão nhân chuyên tâm dạy bảo Phong Vô Kỵ, truyền thụ Đại Tự Tại Kiếm Khí cho hắn, rồi lại chỉ dẫn cách vận dụng Thần kiếm, cùng Kiếm Môn Thần Linh và Kiếm Linh giao cảm.
Chờ đến khi truyền thụ xong xuôi Đại Tự Tại Kiếm Khí, lão nhân run rẩy đứng dậy, ngưng mắt nhìn Phong Vô Kỵ một lúc, thở dài rồi nói: "Vô Kỵ, con... con không có lời gì muốn nói với ta sao?"
Phong Vô Kỵ cung kính nói: "Đệ tử kinh sợ, lo lắng bản thân không thể đảm nhiệm được chức vị môn chủ, xin môn chủ nghĩ lại, thu hồi mệnh lệnh đã ban ra."
Trong mắt lão nhân lóe lên một tia thất vọng, ông khẽ nói: "Còn gì nữa không?"
Phong Vô Kỵ càng thêm kính cẩn, khom người nói: "Đệ tử nguyện thay thế môn chủ tiến vào Ma Hồn cấm khu..."
Lão nhân càng thêm thất vọng, mỉm cười nói: "Thọ nguyên của con còn dài, không cần con đi, đừng nói nữa."
Ông lấy ra Trấn ấn của Trấn Phong đường, trịnh trọng giao cho Phong Vô Kỵ, dặn dò: "Trấn Phong đường chủ giờ đang ở bên ngoài chưa về, ta ngày mai lại muốn tiến vào Ma Hồn cấm khu. Khối Trấn ấn này tạm thời giao cho con chưởng quản. Đợi khi Trấn Phong đường chủ trở về, con hãy giao Trấn ấn lại cho ông ấy. Trấn ấn này vô cùng trọng đại, cần mười vị trưởng lão trong Trưởng Lão Hội liên thủ mới có thể mở ra và tế luyện. Những người khác dù có đoạt được Trấn ấn cũng vô dụng, không thể tế khởi nó để mở Trấn Phong đường."
Phong Vô Kỵ mặt không đổi sắc, nhận lấy Trấn ấn, nói: "Đệ tử nhất định sẽ giao lại cho Trấn Phong đường chủ."
Lão nhân liếc nhìn hắn một cái, thở phào một hơi, lẩm bẩm: "Con rất tốt. Rất tốt... Kiếm Môn giao cho con, ta liền yên tâm. Vô Kỵ, ngày mai hãy đến tiễn ta đi..."
Phong Vô Kỵ lặng lẽ gật đầu, nhìn theo bóng ông khuất dần, rồi cúi đầu nhìn khối Trấn ấn trong tay mình, bàn tay run nhè nhẹ: "Trấn ấn... đã tới tay!"
Trên mặt hắn lộ ra nụ cười: "Cuối cùng cũng đã đến tay! Hiện tại, Âm Tình Viên Khuyết tứ đại tế tự, cùng hai lão U Tuyền của Trọng Lê Thần tộc, phu nhân Hoa Trân của Ma tộc và những người khác, hẳn đã ở ngoài Đại Hoang rồi chứ?"
"Trấn ấn đã có trong tay, Trấn Phong đường có thể mở ra rồi."
Đột nhiên một giọng nói già nua vang lên từ phía sau lưng hắn, thấp giọng nói: "Chưa tế luyện Trấn ấn thì không thể mở được Trấn Phong đường, nhưng may mắn là Trưởng Lão Hội không có quá nhiều trở ngại, hơn nữa giờ ngươi là môn chủ, có thể ra lệnh cho họ một lần nữa mở ra Trấn ấn, tế luyện bảo vật này. Chỉ cần mở được Trấn Phong đường là có thể cứu ra phụ thân ngươi, nhưng chúng ta đã giao hẹn rồi, sau khi cứu phụ thân ngươi ra, ngôi vị môn chủ này sẽ là của ta."
Phong Vô Kỵ mỉm cười nói: "Ngươi cứ yên tâm, ta chỉ cần cứu cha ta ra, và lấy được vật kia dưới lòng đất Kiếm Môn. Những thứ khác ta đều không muốn. Kiếm Môn là của ngươi, ngôi vị môn chủ cũng là của ngươi, ta sẽ không tranh với ngươi, Phương Kiếm Các, Quân Tư Tà cũng sẽ không tranh với ngươi, Phong Sấu Trúc tự nhiên càng không tranh với ngươi. Ngươi đã bỏ bấy nhiêu công sức kinh doanh lâu như vậy, cũng nên đến lúc thu hoạch quả ng���t rồi."
Giọng nói già nua kia cười ha ha, đột nhiên nói: "Lão già đã đi Vấn Tâm Điện, chi bằng ngươi hãy trông chừng ông ta, đừng để xảy ra sai lầm nào vào lúc này! Ta sẽ đi xem sao!"
Phong Vô Kỵ cười nói: "Ngươi quá cẩn thận rồi, ngày mai chính là ngày lão già tiến vào Ma Hồn cấm khu. Chỉ cần bước vào đó, ông ta đừng hòng sống sót trở ra. Đến ngày mai, mọi chuyện sẽ an bài ổn thỏa, ngươi mới thực sự là người chiến thắng lớn nhất!"
"Người chiến thắng lớn nhất" trong lòng vui sướng vô cùng, cười nói: "Cẩn thận thì vạn sự an toàn, ta có thể có được ngày hôm nay, chính là nhờ sự cẩn trọng!"
Hắn thoắt cái rời đi, Phong Vô Kỵ nét mặt tươi cười, thấp giọng nói: "Người chiến thắng lớn nhất ư? Thật là thú vị, người chiến thắng lớn nhất chân chính, chỉ có ta... Vật kia dưới lòng đất Kiếm Môn, chỉ có ta mới có thể thu vào tay! Còn về Kiếm Môn, cứ giao cho đám lão bất tử của Thần tộc kia đi thôi!"
Tại Vấn Tâm Điện của Kiếm Môn, lão nhân bước vào trong điện, Phong Sấu Trúc đứng dậy đón, hai người ngồi xuống, im lặng đối mặt.
Trong Vấn Tâm Điện không có bất kỳ vật gì, chỉ có ánh đèn dầu chập chờn. Qua bao thế hệ, phàm những ai từng phạm lỗi trong Kiếm Môn đều phải đến đây tĩnh tọa vấn tâm, tự hỏi bản thân có hổ thẹn hay không.
Hai vị lão giả cứ thế khô khan ngồi một lúc, lão nhân đột nhiên đứng dậy, quỳ xuống trước Phong Sấu Trúc, trịnh trọng lạy ba lạy.
Phong Sấu Trúc thản nhiên ngồi đó, chấp nhận đại lễ của ông, cười nói: "Đại huynh, nếu đệ không nhận lễ bái của huynh, huynh chắc chắn sẽ bận lòng. Bởi vậy, đệ sẽ không từ chối."
Lão nhân liên tục dập đầu, nói: "Huynh đáng được nhận ba lạy này của đệ. Không phải đệ bận lòng, mà đệ là thay mặt Kiếm Môn bái huynh, thay mặt Nhân tộc Đại Hoang bái huynh."
Sắc mặt Phong Sấu Trúc biến đổi kịch liệt, vội vàng xoay người, liên tục hành lễ bái đáp ông: "Không thể! Đệ thay huynh đi chịu chết, nếu huynh bái đệ vì chuyện đó, đệ thản nhiên đón nhận. Nhưng nếu huynh thay mặt Nhân tộc Đại Hoang, thay mặt Kiếm Môn mà bái đệ, thì đệ không thể nào gánh vác nổi. Đệ cũng là Nhân tộc, thay huynh nhận lấy cái chết là lẽ đương nhiên. Đệ không thể nhận nổi lễ bái của Nhân tộc và Kiếm Môn, giờ đệ xin trả lại cho huynh!"
Hai vị lão nhân tóc bạc trắng bái lạy nhau một lượt, rồi từng người đứng dậy, tiếp tục ngồi xuống.
Lão nhân khẽ nói: "Huynh đã biết ý định của đệ rồi sao?"
"Từ khi huynh gọi đệ từ nơi khác trở về, bảo đệ mô phỏng từng cử chỉ hành động của huynh, đệ đã biết huynh quyết định rồi."
Phong Sấu Trúc cười nói: "Giờ huynh đã già rồi, gầy đi, giống như đệ vậy. Mô phỏng huynh không quá khó, cái khó là mô phỏng được thần vận của huynh. Nhưng trong một hai năm nay, đệ sớm chiều ở chung với huynh, thần thái của huynh đệ đã có thể bắt chước được chín phần rồi."
"Chín phần đã là đủ lắm rồi."
Lão nhân nghiêm nghị nói: "Huynh biết đệ muốn huynh thay đệ chịu chết, thay đệ tiến vào Ma Hồn cấm khu chứ?"
Phong Sấu Trúc gật đầu, cười nói: "Kiếm Thần Phong Thường nhất định phải chết, chỉ khi ông ấy chết, địch nhân mới buông lỏng cảnh giác, dốc toàn lực hành động, mà không đề phòng Kiếm Thần Phong Thường nữa. Nhưng Kiếm Thần Phong Thường cũng nhất định không thể chết thật. Nếu ông ấy chết, Kiếm Môn tất bại, căn bản không thể ngăn chặn đám sói lang kia. Bởi vậy, ngày mai Ma Hồn cấm khu chỉ có đệ đi. Đệ sẽ giả dạng huynh, còn huynh thì giả dạng đệ, ẩn mình trong Vấn Tâm Điện, như rắn độc ẩn nấp, chờ đợi cơ hội tóm gọn đối thủ trong một mẻ lưới! Huynh là anh của đệ, anh ruột của đệ, hiểu rõ huynh nhất, chỉ có đệ. Huynh đã muốn đệ chết, đệ nhất định sẽ vì huynh mà chết, tuyệt không nhíu mày!"
Lão nhân đổ sụp xuống đất khóc lớn, Phong Sấu Trúc cười nói: "Đừng khóc. Sau khi đệ chết, huynh cũng chẳng sống được bao lâu nữa, rồi cũng có thể sang đây bầu bạn cùng đệ."
Vị lão giả kia khẽ cười mang chút cô đơn: "Thằng cháu điên của đệ từng nói, thế gian này có Lục Đạo Luân Hồi, có lẽ sẽ có kiếp sau. Đệ thường nghĩ, nếu thật có kiếp sau, đệ nhất định phải làm ca ca. Còn huynh, hãy làm đệ đệ..."
Lão nhân cởi bỏ y phục, Phong Sấu Trúc thay xiêm y của ông. Dung mạo, dáng người, giọng nói, cử chỉ, thần vận đều đang biến hóa, hóa thành một ông lão khác, rồi cười nói: "Đại huynh, đệ đi đây."
Lão nhân thất thần, tướng mạo đã biến thành Phong Sấu Trúc, khàn giọng nói: "Sáng mai... Đệ sẽ không tiễn huynh..."
Phong Sấu Trúc lặng lẽ gật đầu, đi đến sau cánh cửa Vấn Tâm Điện, chuẩn bị đẩy cửa bước ra. Đột nhiên ông dừng bước, quay đầu lại hỏi: "Đại huynh. Huynh nói Nhân tộc chúng ta, sẽ có một tương lai huy hoàng sao?"
Trong điện, lão giả gật đầu thật mạnh, giọng nói sang sảng đầy lực: "Sẽ, nhất định sẽ có!"
Phong Sấu Trúc buồn rầu nói: "Nếu đệ và huynh có thể sống để thấy ngày đó thì tốt biết bao? Khi ấy, chúng ta dù có chết đi cũng có thể nhắm mắt xuôi tay..."
Ông ngẩng cao đầu, những giọt lệ già nua lăn dài trên gương mặt gầy gò, lẩm bẩm nói: "Sau khi chúng ta chết đi, liệu còn ai nhớ đến chúng ta không? Còn ai tế điện chúng ta không? Linh hồn của chúng ta, chắc hẳn cũng sẽ không còn được bảo tồn nữa chứ? Bởi vậy, trăm ngàn năm sau sẽ chẳng còn ai nhớ đến chúng ta, họ có lẽ sẽ lãng quên chúng ta, không nhớ rõ còn có hai lão già này đã từng vì Nhân tộc, vì Đại Hoang mà liều mạng..."
Trong điện, lão nhân nói bằng giọng khẩn thiết: "Đời này không phụ bản tâm."
"Đời này không phụ bản tâm ư?"
Phong Sấu Trúc trầm mặc, rồi gật đầu nói: "Đời này không phụ bản tâm! Đại huynh, thực lực đệ không bằng huynh, đệ lại trẻ hơn huynh vài tuổi, dưới lòng đất đệ có thể chống đỡ được lâu hơn một chút, đủ để thủ hộ sự thái bình của Kiếm Môn dưới lòng đất trong năm trăm năm. Huynh ở trên mặt đất, hãy thay đệ tiêu diệt thêm vài kẻ nữa!"
Ông đẩy cửa điện ra, run rẩy bước khỏi Vấn Tâm Điện.
Cánh cửa đại điện khép lại, trong điện chỉ còn một ngọn đèn, một lão già, và sự trống rỗng.
Ngày hôm sau, tất cả Luyện Khí Sĩ của Kiếm Môn đứng bên một vách núi đoạn nhai của nội môn. Phía dưới vách núi, huyết nhục ngọ nguậy, không ngừng bò lên trên, như thể có sinh mệnh. Bên dưới đó chính là Ma Hồn cấm khu.
Qua bao thế hệ, các môn chủ của Kiếm Môn đều bước vào Ma Hồn cấm khu khi tuổi đã xế chiều, để dẹp yên những cuộc bạo động của cấm khu.
Nếu những cuộc bạo động trong cấm khu chưa bị dẹp trừ, Kiếm Môn chắc chắn sẽ thất thủ, và Đại Hoang cũng sẽ phải gánh chịu tai ương.
Tuy nhiên, qua nhiều thế hệ, các lão môn chủ sau khi bước vào Ma Hồn cấm khu đều không còn trở lại nữa.
Họ đã dốc hết sức mình, tử trận trong cấm khu dưới l��ng đất, để tranh thủ thời gian cho những người trên mặt đất. Qua bao thế hệ, đều là như vậy.
Và hôm nay, chính là thời khắc lão môn chủ của thế hệ này tiến vào cấm khu. Bốn phía chìm trong một mảnh trầm mặc, mơ hồ vọng đến tiếng nức nở của các nữ đệ tử. Những nữ đệ tử đa sầu đa cảm không kìm được nước mắt, còn một số nam đệ tử cũng không nhịn được vành mắt đỏ hoe, nghiêng đầu sang một bên lén lau khóe mắt.
"Lão nhân" nhìn quanh một lượt, gọi Phong Vô Kỵ, Phương Kiếm Các, Quân Tư Tà cùng Ngu đại trưởng lão và những người khác lại, dặn dò: "Sau khi ta đi, Kiếm Môn sẽ giao phó cho các huynh. Đừng phụ lòng kỳ vọng của ta. Vô Kỵ, đừng nội đấu, đừng chèn ép lẫn nhau, hãy yêu thương đồng môn. Ngu sư huynh, nếu Vô Kỵ còn non nớt, huynh hãy giúp đỡ nó nhiều hơn trong việc xử lý công việc của Kiếm Môn. Kiếm Các, Tư Tà, môn chủ chỉ có một, ta chỉ có thể chọn một trong ba người các đệ. Ngày sau các đệ phải phò tá môn chủ, đừng sinh lòng hai dạ."
Ngu đại trưởng lão mắt đỏ hoe, nức nở nói: "Sư huynh, xin hãy để đệ thay huynh đi!"
"Lão nhân" cười nói: "Nói mê sảng. Đệ già rồi, muốn chết, vào đó cũng là lẽ đương nhiên. Huynh còn có thể sống thêm vài năm nữa, cần phải giữ lại thân thể hữu dụng để đền đáp Kiếm Môn."
Ngu đại trưởng lão chần chừ nói: "Sấu Trúc sư huynh ấy..."
"Lão nhân" mỉm cười, cất bước đi về phía vách núi đoạn nhai. Đối diện vách núi, Chung Nhạc và Khâu Cấm Nhi đã tìm đến. Ánh mắt ba người chạm nhau, "Lão nhân" nở một nụ cười, rồi thân hình chìm sâu vào cấm khu dưới vách núi.
Ta lấy máu ta soi rọi Huyền Hoàng.
Nơi đây, bản dịch được ấp ủ và lưu giữ độc quyền tại truyen.free, không ngoài.