(Đã dịch) Nhân Đạo Chí Tôn - Chương 586: Tạm biệt Xích Tuyết
Trên Dao Trì, Chung Nhạc cùng Xích Tuyết từ biệt.
Thiếu nữ này duyên dáng yêu kiều, vừa gặp đã khiến người động lòng. Nhiều năm sau gặp lại, ánh mắt nàng trở nên thâm thúy, lại càng thêm cường đại so với trước đây. Tiến độ tu vi của nàng không hề chậm hơn Chung Nhạc, thậm chí còn nhanh hơn một phần.
Nàng so với trước kia càng thêm mê người, toát ra khí độ của một nữ vương nắm giữ thiên hạ, quyền sinh sát trong tay, khiến Chung Nhạc nảy sinh một loại khát khao chinh phục.
Nàng là Tây Vương Mẫu đời sau, từng cùng hắn có tình ý cá nước mặn nồng. Hai người đã từng ẩn mình trên mặt trăng Côn Luân cảnh, tiêu dao sầu triền miên một thời gian dài. Cuối cùng, họ chia xa, Chung Nhạc trở về Tổ Tinh của mình, còn Xích Tuyết thì ở lại Côn Luân cảnh.
Tây Vương Mẫu thời thiếu nữ và Đông Vương Công thời thiếu niên, họ đã có một đoạn tuế nguyệt hoang đường. Thế nhưng, một người ở Đông, một người ở Tây, tựa như sao Sâm, sao Thương, dù tâm hồn gắn bó, lại không thể vĩnh viễn ở bên nhau.
"Ta phải đi rồi."
Chung Nhạc nở nụ cười, nói: "Có thể chuyến đi này cần rất, rất lâu mới có thể quay về, cũng có khả năng sẽ không bao giờ trở lại được nữa. Bởi vậy ta mới đến từ biệt nàng. Tổ Tinh đã phát sinh dị biến, có một ngoại lực to lớn phong tỏa đạo pháp thần thông, âm thầm thay đổi. Nơi đây đã không còn là chốn cư ngụ của Luyện Khí sĩ nữa. Nhiều thì ba ngàn năm, ít thì một ngàn năm, Tổ Tinh sẽ bị phong tỏa hoàn toàn. Thế nên, ta đến đây ngoài việc từ biệt nàng, còn có một chuyện nữa là..."
"Chàng định phó thác Nhân tộc cho thiếp sao?"
Xích Tuyết khẽ lắc đầu suy tư, nói: "Chàng sẽ không đâu. Chàng biết thiếp mà, thiếp là Vương có địa vị tối cao ở Côn Luân cảnh, nhưng hiện tại cánh chim chưa vững. Chàng sẽ không phó thác Nhân tộc cho thiếp. Thứ nhất, địa vị của thiếp đang tràn ngập nguy cơ. Lão Vương Mẫu mà qua đời, thiếp ắt sẽ phải chịu quần hùng vây công, lại gặp thêm nhiều tai họa. Nhân tộc dưới trướng thiếp ắt sẽ liên tục đại chiến, chết chóc tổn thất thảm trọng. Thứ hai, chàng không muốn Nhân tộc phải làm thần dân dưới trướng thiếp."
Chung Nhạc cười nói: "Ta biết rõ nàng cánh chim chưa vững, nên mới nghĩ đến việc nàng mời Long tộc và Bạch Trạch thị từ Tổ Tinh đến, để củng cố thế lực của nàng. Lão Vương Mẫu chỉ còn hơn tám mươi năm thọ nguyên. Nàng mà qua đời, nàng ắt sẽ trải qua một hồi đại rung chuyển, không ít thần linh sẽ tranh đoạt ngôi vị của nàng. Có cường giả Tổ Tinh của ta tương trợ, áp lực của nàng cũng sẽ giảm bớt đi một phần."
Xích Tuyết vui vẻ nói: "Chàng là muốn phó thác thế lực của chàng cho thiếp sao? Thiếp quả thực cũng cần bọn họ. Chỉ là, Nhân tộc của chàng thì sao? Sau khi chàng rời đi, ngoại lực sẽ phong tỏa đạo pháp thần thông của Tổ Tinh. Nhân t��c của chàng vẫn còn yếu ớt, mà Thần tộc thì vẫn cường đại như trước. Chàng sẽ làm thế nào đây?"
Chung Nhạc khẽ mỉm cười.
Xích Tuyết sởn hết cả gai ốc, thận trọng liếc nhìn hắn một cái, rồi lắc đầu nói: "Thiếp không tin chàng có thể làm được việc lớn đến nhường ấy!"
Chung Nhạc bình tĩnh vô cùng nói: "Sau khi ta rời đi, đừng động tâm tư bất chính với Tổ Tinh của ta. Bằng không, ta sẽ không chỉ phong ấn các Thần Ma tộc trên Tổ Tinh, mà thậm chí cả Côn Luân cảnh cũng sẽ cùng nhau bị phong ấn."
Xích Tuyết rùng mình, cười khúc khích nói: "Chàng này, tốt xấu gì thiếp và chàng cũng từng có da thịt chi thân. Nói thế nào đi nữa, thiếp cũng là nữ nhân của chàng, sao chàng có thể uy hiếp thiếp như vậy?"
Chung Nhạc ha ha cười nói: "Đối với Tây Vương Mẫu mà nói, ta chỉ là nam nhân của nàng mà thôi. Nàng không thuộc về ta, ta cũng không thuộc về nàng."
"Chàng quân sao lại bạc tình bạc nghĩa đến thế?" Xích Tuyết ríu rít than vãn.
Chung Nhạc thổn thức nói: "Tấm lòng nữ vương bạc bẽo đến thế, thần không thể không đề phòng."
Xích Tuyết "phốc" một tiếng bật cười khẩy, nói: "Chàng này, quả thực mơ tưởng chiếm của thiếp nửa điểm tiện nghi. Chi bằng chàng đừng đi nữa. Ở lại Côn Luân cảnh, thiếp làm Tây Vương Mẫu, chàng làm Đông Vương Công. Chúng ta phân cương mà trị. Thiếp và chàng cùng luyện thành Lục Đạo Luân, thọ nguyên dài lâu, sau khi thành thần có sáu vạn năm thọ nguyên. Ngồi ngắm thời gian trôi chảy, sóng lớn cuốn trôi cát bụi năm tháng, cùng nhau nhìn nhau đến bạc đầu, chẳng phải là một việc diệu kỳ sao?"
Chung Nhạc lắc đầu cười nói: "Ta cũng muốn làm Đông Vương Công, chỉ là đại sự chủng tộc chưa định, không dám có bất kỳ lơ là nào. Có lẽ tương lai, khi mọi chuyện đều kết thúc, ta sẽ trở về. Nàng cũng sẽ buông bỏ quyền thế địa vị, cùng ta làm một đôi nhàn vân dã hạc cũng không chừng."
Xích Tuyết biết rõ tâm ý hắn đã quyết, không khuyên nhủ nữa, cười nói: "Thiếp dẫn chàng đi dạo một vòng, Côn Luân cảnh có rất nhiều thần thánh. Chàng chắc hẳn sẽ hiểu rõ hơn về những gì chúng ta sắp phải đối mặt."
Chung Nhạc gật đầu, cùng nàng kết bạn ngao du khỏi Dao Trì, bình thản trải qua giữa non sông mênh mông bát ngát của Côn Luân cảnh. Hai người đến nơi ở của Khoa Phụ Thần Tộc, chỉ thấy rất nhiều tộc nhân Khoa Phụ như lâm đại địch, vẻ mặt căng thẳng nhìn chằm chằm đôi bích nhân này.
"Chung Sơn thị, ngươi làm xằng làm bậy, gây rối loạn Tổ Tinh thì cũng thôi đi, hôm nay rõ ràng còn dám đến Côn Luân cảnh nữa!"
Khoa Phụ Đỉnh xuất hiện, phía sau hắn là rất nhiều cường giả Khoa Phụ Thần Tộc, cười lạnh nói: "Ân oán giữa ta và ngươi vẫn chưa dứt, ắt sẽ còn có một trận quyết đấu!"
Chung Nhạc nao nao, khẽ gật đầu, rồi cùng Xích Tuyết rời đi.
Họ lại đến một nơi sơn thủy tú lệ, Thường Chân Tôn Thần lạnh lùng nhìn về phía họ, từ xa truyền âm nói: "Chung Sơn thị, ngươi đến chỗ ta làm gì? Ngươi đã giết con ta Thường Khanh, việc này sẽ không thể cùng ngươi bỏ qua đâu!"
Xích Tuyết dẫn hắn đi khắp nơi du ngoạn, đi ngang qua nơi ở của các vị thần thánh ở Côn Luân cảnh. Nơi thì có ác ngữ tương hướng, nơi thì lá mặt l�� trái.
Lông mày Chung Nhạc dần dần nhíu chặt, càng nhăn càng khó coi. Đợi đến khi đi vào nơi ở của Thiên Ngô Tôn Thần, cùng Thiên Ngô Tôn Thần và Thiên Nhất bọn người gặp mặt, tự hàn huyên đôi chút chuyện cũ, Chung Nhạc cáo từ rời đi.
"Chàng quân thấy có gì bất thường không?" Thiếu nữ tộc Tây Vương Mẫu da trắng hơn tuyết kia mỉm cười hỏi.
"Ta ở Côn Luân, địch khắp thiên hạ."
Lông mày Chung Nhạc vẫn chưa giãn ra, nói: "Những cừu địch này đối với ta đầy oán hận, nhưng lại chưa từng phát tác, có chút kỳ lạ. Phảng phất như họ không động thủ lúc này là để tích lũy lực lượng, giống như một ngọn núi lửa đang chờ đợi cùng nhau bùng nổ. Nghe nói có một vị thần minh Tây Hoang từ Tổ Tinh chạy trốn đến Côn Luân cảnh, hẳn là hắn đang âm thầm giở trò, muốn liên hợp các cừu gia của ta ở Côn Luân để trả thù ta."
Xích Tuyết gật đầu, nói: "Quả thực có một thần minh từ Tổ Tinh chạy trốn đến Côn Luân cảnh, tên là Hoàng Xà Tôn Thần. Khi y đến Côn Luân cảnh của thiếp, nghe nói chàng quân có dấu vết ở nơi đây, bởi vậy đã kết giao rộng rãi với những kẻ thù của chàng, chuẩn bị trả thù. Chàng quân còn thấy có gì nữa không?"
"Kẻ thù của ta cũng là kẻ thù của nàng. Bởi vì những thiếu niên tinh anh của các tộc đều là do ta và nàng liên thủ chém giết ở Quy Khư."
"Khi Lão Tây Vương Mẫu còn tại thế, bọn họ không dám động đến nàng. Nhưng sau khi Lão Tây Vương Mẫu qua đời, họ ắt sẽ trả thù nàng, sẽ không để nàng bình yên trở thành Tây Vương Mẫu đời sau. Họ ắt sẽ muốn giết nàng để đoạt quyền! Sau đó sẽ tiến vào Côn Luân, xuống Tổ Tinh, san bằng chủng tộc của chúng ta để trả thù ta, vĩnh viễn diệt trừ hậu hoạn."
Xích Tuyết vỗ tay cười nói: "Chính là đạo lý này!"
Chung Nhạc suy tư nói: "Mà ta cử hành phong thiện đại tế, e rằng Côn Luân cũng sẽ không ngồi yên bỏ mặc. Khó tránh khỏi sẽ có cường giả Côn Luân Thần Tộc nhận được tin tức mà tiến đến phá hoại."
Xích Tuyết cười nói: "Hiện giờ chàng còn định rời Tổ Tinh sao?"
Chung Nhạc cười nói: "Tổ Tinh quá nhỏ, đã không dung chứa được ta nữa. Ta cần phải có m���t nơi rộng lớn hơn, cũng cần phải bước ra ngoài để nhìn ngắm thế giới bên ngoài, thăm dò thêm nhiều huyền bí. Xích Tuyết, nàng không giữ được ta, Tổ Tinh cũng không giữ được ta. Sau khi Lão Tây Vương Mẫu qua đời, nguy nan bùng phát, khi ấy Nhân tộc của chúng ta e rằng đã có không dưới mười vị nhân thần, cường giả vô số, lại khống chế Nhân Hoàng chi bảo. Đã có đủ thực lực để liên minh cùng nàng. Hơn nữa, hai đại hóa thân của ta sẽ ở lại Tổ Tinh. Đến lúc đó, ta ắt sẽ thành thần, hóa thân của ta cũng ắt sẽ thành thần. Vừa rồi ta đi gặp Thiên Ngô Tôn Thần, cũng là để thương nghị với ngài ấy, muốn ngài ấy đến lúc đó tương trợ. Cứ như vậy, lùi có thể ổn định Tổ Tinh, tiến có thể bảo vệ giang sơn mấy vạn năm của nàng không đổi!"
Trong đôi mắt Xích Tuyết có hào quang phức tạp chớp động. Nàng thở dài, nói: "Nói như vậy, thiếp quả thật không thể giữ chàng lại rồi..."
Nàng sở dĩ dẫn Chung Nhạc du ngoạn Côn Luân cảnh, để hắn nhìn rõ xu thế cục diện tương lai của Côn Luân, kỳ thực trong lòng cũng có sự không nỡ đối với hắn. Chỉ là thân là Tây Vương Mẫu đời sau, nàng sẽ không dựa dẫm vào Chung Nhạc, cũng sẽ không khẩn cầu Chung Nhạc ở lại.
Những lời như vậy, thân là Tây Vương Mẫu, nàng không thể nói ra.
Thân phận và địa vị của nàng cũng không cho phép nàng thốt ra. Cách thức để nàng giữ Chung Nhạc lại, chỉ có thể là để hắn chứng kiến sự hung hiểm của Nhân tộc và chính mình, để chính hắn quyết định ở lại.
Mà Chung Nhạc bây giờ nói ra những lời này, thì chính là bày tỏ cõi lòng với nàng. Hắn đã chuẩn bị vẹn toàn cho mọi biến cố tương lai, nàng quả thật không thể giữ hắn lại được nữa.
Chung Nhạc nở nụ cười, nói: "Đây không phải sinh ly tử biệt. Nếu ta còn sống, ta ắt sẽ quay lại gặp nàng."
Hai người tiếp tục du ngoạn. Khi đi qua một dãy sơn mạch, Chung Nhạc đột nhiên dừng bước, nhìn lên một tòa cung điện trên Thần Sơn, rồi quay lại trước cung điện. Chỉ thấy mấy đạo đồng đang quản lý dược điền gần đó. Vừa nhìn thấy hai người, các đạo đồng liền tản đi khắp nơi, kêu lên: "Kẻ xấu đến!"
Chung Nhạc ngăn lại một đạo đồng, cười nói: "Lão gia nhà ngươi có ở đây không? Liệu có thể vào trong thông báo một tiếng rằng cố nhân đến thăm hỏi không?"
Đạo đồng kia nơm nớp lo sợ, vội vàng tiến vào cung điện thông báo. Một lát sau, đạo đồng bước ra khỏi cung điện, nói: "Lão gia cho mời."
Chung Nhạc cùng Xích Tuyết bước vào bên trong cung điện, chỉ thấy một vị lão đạo râu tóc bạc phơ, búi tóc cắm mấy cành khô, đang pha trà. Lão giả tuy già nhưng tinh thần vô cùng phấn chấn. Y phất tay cho các đạo đồng lui xuống, mời Chung Nhạc và Xích Tuyết ngồi, cười nói: "Hai vị tiểu hữu lại gặp mặt. Chẳng hay hai vị đến thăm có việc gì?"
Xích Tuyết lộ vẻ kinh ngạc, thất thanh nói: "Lục Đạo Quả Thụ!"
Lão đạo này chính là Lục Đạo Quả Thụ. Mấy tiểu tử vừa rồi quản lý dược điền kia đều là thần dược thành tinh, bởi vậy mới e ngại Chung Nhạc và Xích Tuyết đến vậy.
Lục Đạo Quả Thụ châm trà, Chung Nhạc cười nói: "Khó được gặp lại cố nhân, tự nhiên muốn đến đây tương kiến. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ rời đi nơi này, không biết đến năm nào tháng nào mới có thể trở về, bởi vậy đến nói lời từ biệt với lão hữu."
"Thì ra là vậy."
Lục Đạo Quả Thụ thổn thức nói: "Chung Sơn thị, ngươi phá hỏng sự thanh tịnh của ta rồi! Ngươi đi thì cứ đi, làm gì lại mang cô gái này đến? Chàng hôm nay vô tình mang nàng đến, ngày khác ắt sẽ khiến ta rước họa lớn vào thân. Các ngươi đi rồi, ta còn phải dọn nhà!"
Hắn nói chính là Xích Tuyết, Xích Tuyết có chút không cam lòng, nói: "Vì sao thiếp sẽ mang đến đại họa cho ngài?"
Lục Đạo Quả Thụ hóa thành lão đạo cười lạnh nói: "Nàng là Tây Vương Mẫu tương lai. Hôm nay nàng vẫn chưa phải đối thủ của ta, nhưng tương lai khi nàng tu vi thành công, ắt hẳn sẽ bắt ta, lấy Lục Đạo Quả của ta làm vật nàng sở dụng. Nàng cô gái này bạc nghĩa, không phúc hậu bằng Chung Sơn thị. Hiện giờ nàng đã biết nơi ta đặt chân, ngày khác há sẽ bỏ qua ta? Tuy nàng chưa hẳn có thể bắt được ta, nhưng các đạo đồng của ta ắt sẽ phải chịu thiệt thòi, e rằng sẽ bị nàng bắt sạch sẽ."
Chung Nhạc áy náy nói: "Là ta suy xét không chu toàn, tiền bối thứ tội."
Xích Tuyết cười lạnh, không nói gì.
Lục Đạo Quả Thụ cười nói: "Chàng định rời đi sao? Đi đâu? Chàng phá hoại dược viên của ta, chi bằng theo ta đi một chuyến!"
Trong lòng Chung Nhạc khẽ động, cười nói: "Ta định rời Tổ Tinh, đi vào vũ trụ để chiêm ngưỡng thiên địa rộng lớn hơn. Tiền bối có muốn cùng ta du ngoạn một phen không?"
Sắc mặt Lục Đạo Quả Thụ khẽ biến, lắc đầu nói: "Vũ trụ quá lớn, đâu mới là nơi giữ được căn nguyên? Ta không đi."
Chung Nhạc đành thôi, chẳng bao lâu sau liền cáo từ rời đi. Lục Đạo Quả Thụ cũng không tiễn.
Chung Nhạc trở lại cung điện của Xích Tuyết, sầu triền miên, quên mình khó dứt. Vài ngày sau, Chung Nhạc rời khỏi ôn nhu hương, không kinh động Xích Tuyết.
"Chung Sơn thị, chàng phá hỏng dược viên của ta, hôm nay nên bồi thường ta rồi."
Chung Nhạc vừa mới nhen lên nén hương, đột nhiên phía sau truyền đến một tiếng nói tang thương. Hắn vội vàng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Lục Đạo Quả Thụ mang theo rất nhiều đạo đồng đi đ��n cách đó không xa.
"Tiền bối, ngài đây là..." Chung Nhạc nghi hoặc nói.
"Đương nhiên là cùng chàng rời đi rồi."
Lục Đạo Quả Thụ cười lạnh nói: "Ta không tin được vị tiểu Tây Vương Mẫu kia. Nếu nói cho nàng biết ta sẽ đi cùng chàng, nàng nhất định sẽ âm thầm giở trò ngáng chân, chặn giết ta trên đường. Bởi vậy ta trước tiên nói là không đi, sau đó mới lặng lẽ đi theo."
Bản dịch tâm huyết của chương này xin được khẳng định duy nhất chỉ có trên truyen.free.