(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 11: Cho ta thanh đao
Trong trò chơi Tam Quốc mà Chu Vệ đang chơi, nhà phát triển cũng đã đặc biệt thiết kế hai loại vũ khí: nỏ và cường nỏ. Người chơi có thể tổ chức các đơn vị nỏ binh và cường nỏ binh, thực chất đây cũng được xem là một sự tưởng nhớ đến nỏ Hán. Mặc dù trong game, việc trang bị nỏ và cường nỏ cho quân đội nhiều nhất chỉ giúp người chơi tiêu diệt đối thủ từ xa mà không gây hại cho bản thân, hoặc dùng tên cháy để đốt quân địch. Điều này cũng chẳng mấy đặc sắc, dù sao nỏ và cường nỏ đều hạn chế số lượng binh sĩ mà võ tướng có thể chỉ huy; hơn nữa, khi binh sĩ thương vong, nỏ và cường nỏ cũng sẽ hư hại theo. Đặc biệt, những người chơi quen thuộc với việc dùng "háo lương đại pháp" để công thành đoạt đất như Chu Vệ cũng không mấy khi tổ chức các đơn vị nỏ binh.
Nhưng nếu đặt vào thực tế, sở hữu một đơn vị nỏ binh quân Hán chắc chắn sẽ chiếm ưu thế lớn trong chiến tranh. Dường như Gia Cát Lượng rất thích sử dụng nỏ trận, ông còn thiết kế ra Gia Cát liên nỏ, kiểu này chỉ cần dùng một phần ba số nỏ binh là có thể tạo thành trận nỏ bắn tên liên tục không ngừng. Đương nhiên, cũng như súng kíp cần thuốc nổ và đạn dược, nỏ cũng bị giới hạn về số lượng tên nỏ và tầm bắn của chúng. Vì vậy, không thể nào thực sự dựa vào nỏ trận mà vô địch thiên hạ được. Chỉ có thể nói, nỏ trận trong chiến tranh là một phương thức tạo ra sức sát thương tầm xa mạnh mẽ, có ảnh hưởng rất lớn đến thắng bại của cuộc chiến.
Đáng tiếc, hiện tại bên cạnh Chu Vệ chỉ có một nỏ binh duy nhất là Chu Hổ. Một người đương nhiên không thể liên tục bắn tên. Bởi vậy, nếu đám kẻ đào ngũ của Trách Dung kia kịp phản ứng, tìm được vật cản đỡ tên thì vẫn có thể tiếp cận gần ba người Chu Vệ. Một khi Chu Hổ bắn ra mũi tên, cho dù có thể bắn chết một kẻ đào ngũ của Trách Dung, anh ta cũng không còn cơ hội bắn mũi tên thứ hai. Khi ấy, uy hiếp của anh ta về cơ bản cũng sẽ mất đi. Cho nên, dựa vào ba người Chu Vệ — à không, chính xác hơn là dựa vào hai người Chu Hổ và Chu Hậu — tuyệt đối không thể ngăn cản hai mươi ba kẻ đào ngũ của Trách Dung còn lại.
Chu Vệ đã đặc biệt đếm lại số lượng chấm đỏ mà anh ta nhìn thấy trên bản đồ hệ thống. Không sai, vẫn còn hai mươi bốn kẻ đào ngũ của Trách Dung. Còn sức chiến đấu của bản thân anh ta thì về cơ bản không cần tính đến. Nghĩ vậy, muốn đối kháng những kẻ đào ngũ của Trách Dung này, anh ta cần thêm nhiều người để chiến đấu. Mà hiện giờ, những người duy nhất có th��� triệu tập chính là những dân làng bình thường trong thôn.
"Ta đây xem ai dám động! Hôm nay các ngươi vận khí tốt, ta đây không giết các ngươi, chỉ giết kẻ dùng ám tiễn gây thương tích kia thôi. Các ngươi mau cút đi! Nhị Cẩu, thả bọn chúng đi!"
Thế nhưng, trong số những kẻ đào ngũ của Trách Dung cũng có người thông minh, rất nhanh đã cất tiếng uy hiếp những dân làng đang ẩn nấp trong thôn.
"Đúng vậy, kẻ không liên quan mau cút!"
"Mau mau cút..."
Những kẻ đào ngũ của Trách Dung khác cũng đều gào thét. Quả nhiên, một vài dân làng đã động lòng, bắt đầu bỏ chạy ra ngoài thôn. Con người ai cũng ích kỷ, huống chi nhiều dân làng đều có gia đình, người thân. Nếu có đường sống, ai lại thật sự liều mạng? Tất nhiên là phải bảo vệ tính mạng người nhà trước đã. Tình thế hiện tại vẫn chưa đẩy những dân làng này vào bước đường cùng, khiến họ không thể không phản kháng.
Cùng lúc đó, những kẻ đào ngũ của Trách Dung cũng đã mượn các căn nhà trong thôn làm nơi ẩn nấp, dần dần bao vây căn nhà mà Chu Vệ đang ở. Chu Vệ nhìn rất rõ ràng trên bản đồ hệ thống của mình. Chu Vệ thấy vậy, nhíu mày. Xem ra vẫn chỉ có thể dựa vào ba người bên mình. Đáng tiếc, anh ta không thể biết được vị trí của những dân làng kia trên bản đồ. Nếu không, anh ta đã có thể xem xét liệu có dân làng nào muốn ở lại giúp đỡ hay không.
"Chu Hổ, đưa cho bản công tử một cây đao! B��n công tử cũng sẽ cùng các ngươi xông ra ngoài. Chúng ta ra bằng lối này, phía này chỉ có hai kẻ đào ngũ, đại khái là hướng này. Chỉ cần có thể chạy ra khỏi thôn, những kẻ đào ngũ này có lẽ sẽ không đuổi theo chúng ta quá xa!"
Trong tình thế đường cùng, Chu Vệ cũng chỉ có thể liều mạng. Mặc dù anh ta không có nhiều vũ lực, nhưng trong tay có đao, dù sao cũng hơn là tay không tấc sắt.
"Công tử, há có thể để người động thủ? Công tử yên tâm, mạt tướng cùng Chu Hậu nhất định sẽ bảo vệ công tử thoát thân! Chu Hậu, ngươi không có cung tiễn, khi cần thiết hãy cõng công tử mà chạy, mạt tướng sẽ ở lại đoạn hậu!"
"Vâng, hậu xin lấy tính mạng đảm bảo!"
Chu Vệ nhìn Chu Hổ, nghĩ đến trước đây những thân binh hộ vệ khác của mình cũng từng như vậy, hy sinh thân mình để hộ tống anh ta một đường trốn thoát. Chỉ là không ngờ rằng ở nơi này lại gặp phải những kẻ đào ngũ của Trách Dung, và lâm vào kiếp nạn.
"Chu Hổ, ngươi tuyệt đối đừng chết! Nếu thoát được tính mạng, hãy đến Đan Dương tìm bản công tử!"
Chu Vệ cuối cùng vẫn không nói thêm lời nào khác, hiện tại anh ta chỉ có thể nghe theo Chu Hổ. Chu Vệ cũng hiểu rằng nếu mình cố chấp cầm đao liều mạng, ngược lại sẽ làm rối loạn nhịp độ của Chu Hổ và Chu Hậu, khiến cả ba người đều bỏ mạng tại đây.
"Vâng!"
Chu Hổ miệng tuy đáp ứng vậy, nhưng trong lòng không hề nắm chắc. Nghe những kẻ đào ngũ của Trách Dung kia đều có khẩu âm Đan Dương. Người Đan Dương hung hãn, thiện chiến, đặc biệt trong hỗn chiến lại càng khó địch. Hiện tại anh ta chỉ có một mình, nếu muốn ngăn chặn nhiều kẻ đào ngũ của Trách Dung đến vậy, cũng chỉ có thể liều mạng với chúng. Nhưng đã liều mạng rồi, làm sao còn có thể bảo toàn tính mạng được nữa.
"Vậy thì, Chu Hổ, Chu Hậu, chúng ta xông ra thôi!"
Chu Vệ lại nhìn những chấm đỏ trên bản đồ hệ thống. Ít nhất nhờ bản đồ hệ thống, anh ta vẫn tìm được một con đường thoát thân tương đối an toàn. Hiện tại những kẻ đào ngũ của Trách Dung kia vẫn chưa hoàn toàn bao vây căn nhà này. Nếu chậm thêm một chút, căn nhà này sẽ bị chúng vây kín, khi ấy ngay cả vi��c đột phá ra ngoài cũng sẽ không dễ dàng như vậy.
"Vâng!", "Vâng!"
Chu Hổ và Chu Hậu cùng đáp lời. Chu Hổ là người đầu tiên cầm nỏ trong tay xông ra ngoài, lập tức kéo dây nỏ, một mũi tên nỏ bay về phía hướng mà Chu Vệ vừa chỉ. Một kẻ đào ngũ của Trách Dung vốn đang trốn sau bức tường tre của một căn nhà. Mũi tên nỏ này lại bắn xuyên qua bức tường tre, xuyên thẳng vào mắt trái của hắn. Hắn không khỏi đau đớn ngửa đầu ra sau, thế mà lại để lại con mắt trái của mình trên bức tường tre.
"A, mắt ta, mắt ta!"
Kẻ đào ngũ của Trách Dung la lên, một tay ôm mắt, một tay ném thanh Hoàn Thủ Đao đang cầm rồi quay người bỏ chạy. Những kẻ đào ngũ của Trách Dung này dù sao cũng chỉ là lính đào ngũ, trong lòng chỉ nghĩ đến việc về nhà. Bây giờ kẻ đào ngũ này đã thành độc nhãn, sớm đã mất hết đấu chí, không màng gì nữa mà bỏ chạy. Trên đời này, những mãnh nhân có thể như Hạ Hầu Đôn, bị tên bắn trúng mắt trái, rồi rút tên ra, nuốt tròng mắt của mình mà vẫn tiếp tục chiến đấu, dù sao cũng không nhiều.
Mà Chu Hậu cũng mấy bước xông về vị trí của một kẻ đào ngũ khác của Trách Dung. Anh ta nhảy vọt lên, tay phải cầm đoản mâu đâm tới, xuyên vào cổ kẻ đào ngũ này, rồi một cước đá lăn xác hắn. Chu Hổ và Chu Hậu có thể hộ tống Chu Vệ đến tận bây giờ, đương nhiên cũng là nhóm thân binh hộ vệ có vũ lực khá mạnh bên cạnh Chu Vệ. Những kẻ đào ngũ của Trách Dung này, dù được xem là những lính mạnh của Đan Dương, nhưng dù sao cũng chỉ là lính đào ngũ, không thể tính là tinh nhuệ trong số tinh nhuệ. Một chọi một đương nhiên không phải đối thủ của Chu Hổ và Chu Hậu. Xử lý xong hai kẻ đào ngũ của Trách Dung này, cũng chẳng khác nào mở ra một lỗ hổng trong vòng vây.
Chu Vệ cũng không chần chừ, bước nhanh theo đường thôn hướng về lỗ hổng này mà chạy tới, sau đó trực tiếp chạy ra khỏi thôn. Chu Hậu theo sát Chu Vệ, còn Chu Hổ thay một mũi tên nỏ khác, rồi quay lưng về phía hướng Chu Vệ đang chạy mà chậm rãi lùi lại...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.