(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 167: Yêu ma! Yêu ma a!
Bàng Yển không biết mình còn có thể cầm cự được bao lâu. Cùng với những người dưới trướng, hắn bị đẩy lùi từng bước một một cách thô bạo, sắp bị dồn ra khỏi cửa thành và lọt vào quảng trường trống trải bên ngoài.
Giờ đây, bên phía Phật binh Trách Dung và dân quân hộ pháp vẫn đang hô vang những khẩu hiệu như "Phật lâm thế, từ bi thiên hạ, La Hán hộ thân, Kim Cương Bất Hoại" để tự trấn an, thì bên Bàng Yển đã không còn ai lên tiếng gào thét. Tất cả chỉ còn biết liều mạng chém giết, dùng đao bổ, đâm, dùng khiên va đập không ngừng.
Những tinh binh Sơn Việt còn sót lại bên phía Bàng Yển giờ đây chỉ còn một niềm tin duy nhất trong lòng: đại quân do Chu Vệ dẫn đầu sẽ sớm đánh tới. Họ chỉ cần kiên trì thêm một chút nữa là có thể lập được công lớn.
"Oa nha nha! Phật cái quái gì, từ bi cái thá gì! Cái thứ Kim Cương Bất Hoại rởm đời của chúng bay, cho lão tử chết hết, chết, chết, chết!"
Đột nhiên, Bàng Yển như bùng nổ dữ dội, hắn hét lớn, sau đó dường như khôi phục lại sức mạnh đỉnh cao. Với những cú vung khiên chen đẩy liên tiếp, hắn đẩy lùi được một khoảng không gian phía trước, rồi liên tục dùng thanh trường đao chém tứ phía, quả thực đã đẩy lùi được những Phật binh Trách Dung đang xông lên mấy bước.
À không, chính xác hơn thì hắn đã trực tiếp chém bay hơn mười Phật binh Trách Dung, thực sự tạo ra một khoảng trống rộng hai, ba bước bên cạnh mình, khiến những Phật binh Trách Dung chen chúc tiến lên phía sau phải chùn lại.
Dù cảm thấy mệt mỏi rã rời, nhưng so với những tinh binh Sơn Việt bình thường khác, Bàng Yển ít nhiều vẫn còn giữ được chút lý trí. Hắn cảm nhận dòng máu chảy dưới chân đang rung chuyển nhẹ, và trong tai cũng như nghe thấy tiếng trống trận cùng tiếng hò giết từ xa vọng lại. Hắn biết, đại quân của Chu Vệ cuối cùng cũng đã tới.
"Yêu ma! Yêu ma a!"
Trong khoảnh khắc tạm dừng ngắn ngủi này, một Phật binh Trách Dung bị người phía sau đẩy tới một bước, vừa vặn đối diện với Bàng Yển. Bất chợt nhìn thấy Bàng Yển toàn thân dường như đã bị máu thấm đẫm, lại ẩn hiện bốc lên một làn hơi máu sương mờ, chẳng hiểu vì sao tâm trí hắn liền suy sụp.
Tên Phật binh Trách Dung đó trực tiếp ngã vật xuống đất. Lúc này, cái gì tín ngưỡng, cái gì Phật chú đều trở nên vô dụng. Trong lòng hắn chỉ còn nghĩ đến yêu ma, đây chính là một yêu ma ăn thịt người, căn bản không thể nào chống lại yêu ma!
Nghe lời hắn nói, những Phật binh Trách Dung xung quanh cũng đều nhìn về phía Bàng Yển, hai chân run lẩy bẩy, bỗng nhiên đã mất hết đấu chí.
"A, yêu ma!"
"Đây không phải người, là yêu ma!"
Những Phật binh Trách Dung này đều nhao nhao muốn quay người bỏ chạy, nhưng phía sau vẫn là người chen chúc người, căn bản không thể thoát thân, thế nên không ít người đã ngã gục.
Những Phật binh Trách Dung đối diện với Bàng Yển đều bị hình ảnh mà hắn hiện ra dọa cho khiếp sợ mất hết đấu chí.
Trong hốc cửa thành u ám, Bàng Yển toàn thân bị máu thấm đẫm, trên người lại bởi nhiệt độ cơ thể mà bốc lên từng làn sóng nhiệt, dường như mang theo hơi nước đỏ hồng máu.
Vừa lúc đó, những tinh binh Sơn Việt đứng sau lưng Bàng Yển cũng nghe thấy động tĩnh đại quân đang kéo đến từ phía sau lưng, đều nhao nhao lùi sang hai bên, chuẩn bị nhường một con đường cho đại quân đang tràn tới.
Kết quả là, con đường họ nhường ra phía sau Bàng Yển lại lộ ra ánh sáng bên ngoài cửa thành, trông tựa như phía sau Bàng Yển bừng sáng một vầng hào quang. Như vậy, làn hơi máu bốc lên từ người Bàng Yển càng thêm rõ ràng.
Vậy nên, vào lúc này, Bàng Yển – người vốn giả trang thành dân quân hộ pháp Trách Dung – với mái tóc rối bù và chiếc pháp quấn trên đầu, trông thật sự có vài phần hình tượng Huyết Sát yêu ma.
Nếu có máy ảnh ma pháp nào có thể chụp lại khoảnh khắc này của Bàng Yển, tuyệt đối có thể trở thành một bức Huyết Sát Tu La đồ truyền thế.
Còn những tinh binh Sơn Việt phía sau Bàng Yển, từng người đều toàn thân đẫm máu, mái tóc dài bết máu rủ xuống, đầu đội pháp quấn nhuộm đỏ máu. Vẻ mặt dữ tợn, thần sắc vừa điên cuồng vừa hưng phấn, nhưng lại toát ra một cảm giác quỷ dị, kinh khủng.
Người biết thì sẽ hiểu rằng họ đang hưng phấn vì viện quân đã tới và họ có thể sống sót; kẻ không biết thì lại lầm tưởng rằng họ điên cuồng vì sát phạt.
Dù sao, vào lúc này, họ cũng đều là những tượng chiến binh Tu La sống sờ sờ, đứng sừng sững hai bên sau lưng Bàng Yển, càng tôn lên mấy phần khí hung sát của hắn.
Những Phật binh Trách Dung đối diện với họ, nhờ ánh sáng từ ngoài cửa thành chiếu vào tạo thành phông nền, liền nhìn thấy một cảnh tượng sẽ mãi mãi khắc sâu trong tâm trí. Tự nhiên, họ đều bị dọa cho mất hết đấu chí.
Khi những Phật binh Trách Dung phía trước ngã vật xuống đất, những Phật binh phía sau cũng nhìn thấy cảnh tượng này.
Mặc dù không kinh hãi đến mức rợn người như những Phật binh ở tuyến đầu, nhưng khi nhìn thấy đồng đội phía trước không hiểu sao lại ngã vật xuống đất, họ liền tưởng rằng thật sự có yêu ma đang thi triển yêu thuật, thế là cũng nhao nhao sợ hãi.
Những Phật binh Trách Dung này cuối cùng cũng bắt đầu sụp đổ, tiếp đó, sự hoảng loạn giống như hiệu ứng domino lan ra toàn quân của Trách Dung, khiến những dân quân hộ pháp do bách tính bình thường tạo thành càng thêm không còn tâm trí chiến đấu.
Thế là, bên phía Phật binh và dân quân hộ pháp của Trách Dung dần dần mất hết đấu chí, niềm tin cuồng nhiệt ban đầu cũng bị vứt ra sau đầu.
"Giết a!", "Giết a!", "Quỳ xuống đất không giết!", "Đầu hàng không giết!", "Chủ ta từ bi, người đầu hàng không giết!"
Ngay lúc này, từ phía sau Bàng Yển, quân chủ lực của Kính Huyện Sơn Việt và sơn dân Chuông Lĩnh, do Tổ Lang và Đằng Hổ Khung dẫn đầu, đột nhiên ập đến. Gần vạn người này, tựa như một dòng lũ lớn, ồ ạt xông vào thành Dự Chương, miệng không ngừng gào thét đủ loại âm thanh, vang vọng khắp nơi trong thành Dự Chương như sấm sét quét qua.
Đội lính phòng giữ mà Trách Dung để lại trong thành Dự Chương hoàn toàn không còn ý chí kháng cự, hoặc quỳ xuống đất đầu hàng, hoặc tháo chạy khỏi thành Dự Chương để tìm Trách Dung.
Thế là, Chu Vệ mang quân đánh úp, cuối cùng đã dễ dàng chiếm được thành Dự Chương. Tổn thất chủ yếu là trong số hơn ngàn tinh binh Sơn Việt mà Bàng Yển dẫn theo, giờ chỉ còn lại chưa đầy hai trăm người.
Tuy nhiên, so với việc đánh chiếm một tòa thành lớn cấp Dự Chương mà chỉ phải hi sinh vỏn vẹn hơn tám trăm người, thì xét về tỉ lệ, thực sự không đáng kể về thương vong.
Sau khi vào thành, Chu Vệ ngay lập tức tìm đến các nhà kho trong thành Dự Chương, thu gom toàn bộ lương thực, hoàng kim, binh khí và các vật tư có thể nhập vào hệ thống trò chơi, đề phòng bất trắc bị người khác phá hoại.
Tiếp đó, Chu Vệ lại phái người dán bố cáo chiêu an, liệt kê rất nhiều tội danh của Trách Dung: ngụy trang làm tín đồ Phật môn nhưng thực chất là giáo chủ tà giáo, đồng thời cho quân lính tuần tra khắp nơi trong thành để tuyên truyền rộng rãi.
Tuy nhiên, Chu Vệ không cho phép quân lính dưới quyền cướp bóc trong thành, tạm thời cũng không cho phép họ xông vào nhà dân quấy nhiễu. Ông chỉ lệnh họ dọn dẹp đường phố và yêu cầu tất cả bách tính trong thành về nhà, đồng thời nghiêm cấm dân chúng tùy tiện rời khỏi nhà.
Chờ khi đã kiểm soát toàn bộ thành Dự Chương và dồn tất cả mọi người vào trong nhà, Chu Vệ mới phái người canh gác từng con đường lớn nhỏ trong thành. Ông lại đặc biệt phái binh lính đến từng khu phố trong thành Dự Chương để đăng ký, ghi tên từng hộ gia đình, thông qua phương pháp cách ly và thẩm vấn hàng xóm xung quanh để xác định nhân khẩu từng gia đình.
Làm như vậy có thể lôi ra những Phật binh Trách Dung hay dân quân hộ pháp có khả năng đang trốn trong nhà dân. Ngoài ra, Chu Vệ cũng dùng thủ đoạn cứng rắn, nhân danh điều tra để tịch thu các loại vũ khí, binh khí cất giữ trong nhà bách tính.
Đây cũng là thủ đoạn "nước ấm luộc ếch" của Chu Vệ...
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công trau chuốt để giữ trọn vẹn tinh hoa.