(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 28: Thái Sử Từ chi tâm
Thái Sử Từ cao bảy thước bảy, dáng người vô cùng tráng kiện. Hai tay ông dài hơn hẳn người thường, có lẽ chính là kiểu "tay vượn thiện xạ" mà Bách khoa toàn thư Baidu vẫn nhắc đến.
Giờ đây, Thái Sử Từ đã gần ba mươi tuổi. Trên mặt ông để bộ râu đẹp thịnh hành bấy giờ, khuôn mặt đường đường chính chính, mày kiếm mắt sáng. Ông mặc võ phục tay áo hẹp khố điệp, thắt lưng bản rộng khảm đồng, khoác ngoài giáp sắt lá kiểu quân Hán, đầu đội võ quan với điểm xuyết Hồ anh phía trước, trông quả là oai hùng bất phàm.
Chỉ có điều, dù đã đến tuổi lập nghiệp, ông vẫn chưa thể thỏa chí tang bồng trong lòng, nên còn đôi chút thất vọng.
Thái Sử Từ là người tự cao tự đại, mặc dù không đến nỗi tay cao mắt thấp, nhưng trên đời này thực sự không nhiều vị chúa công có thể khiến ông toàn tâm toàn ý quy phục.
Thí dụ như Khổng Dung ở Bắc Hải, hậu duệ của Khổng Thánh, một danh sĩ lừng lẫy đương thời. Ông đã đối xử với mẹ Thái Sử Từ "ân cần chu đáo, hơn cả thân nhân cũ", bởi vậy, người con hiếu thuận là Thái Sử Từ ngay từ đầu quả thực cũng bị cảm động.
Khi Khổng Dung bị Quản Hợi cùng giặc Khăn Vàng vây hãm, Thái Sử Từ chủ động phá vây xông vào, định giúp Khổng Dung giải nguy. Thế nhưng, Khổng Dung e ngại binh lực không đủ, không dám áp dụng sách lược phản công mạo hiểm của Thái Sử Từ. Bởi vậy, Thái Sử Từ lại giúp sức phá vòng vây một lần nữa, đi tìm Lưu Bị cầu viện.
Cuối cùng, Khổng Dung nhận được ba ngàn quân viện do Thái Sử Từ dẫn đến, giải thoát vòng vây của quân Khăn Vàng do Quản Hợi chỉ huy. Từ đó, Khổng Dung càng thêm coi trọng Thái Sử Từ, từng nói: "Khanh, ta ít bạn lắm vậy."
Tuy nhiên, Thái Sử Từ lại không tiếp tục theo Khổng Dung. Rõ ràng, sau khi tiếp xúc, Thái Sử Từ đã cảm thấy Khổng Dung không phải vị chúa công đáng để mình dốc lòng. Bởi vậy, lần cứu viện Khổng Dung này cũng coi như là để báo đáp ân tình trước đây.
Sau đó, Lưu Bị, dù là một cao thủ khéo dùng nước mắt lay động lòng người, cũng chẳng thể lọt vào mắt xanh của Thái Sử Từ. Dù Lưu Bị tự xưng là dòng dõi Hán thất, nhưng Thái Sử Từ vẫn không bị ông ta thuyết phục.
Cuối cùng Thái Sử Từ đến Đan Dương tìm tới Lưu Do.
Lưu Do là dòng dõi Hán thất thực sự, lại chưởng quản một phương chư hầu Giang Đông, nên Thái Sử Từ cảm thấy mình có lẽ có cơ hội thể hiện tài năng.
Điều quan trọng nhất là, Lưu Do lại là đồng hương Đông Lai với Thái Sử Từ. Ông cho rằng mình tìm đến Lưu Do hẳn sẽ được trọng dụng, và có lẽ Lưu Do chính là vị chúa công đáng để ông phò tá.
Đáng tiếc, khi thực sự gặp Lưu Do, Thái Sử Từ lại phát hiện mình cũng không được ông ta coi trọng.
Tuy nhiên, điều này cũng là lẽ thường. Thái Sử Từ dù dũng lực xuất chúng, tiếng tăm hiếu nghĩa vang khắp thiên hạ, nhưng dù sao cũng chỉ xuất thân từ hàn môn. Trong thời đại này, muốn làm nên sự nghiệp thực sự quá khó khăn.
Đồng thời, Lưu Do cho rằng Thái Sử Từ chưa lập quân công nên không tiện bổ nhiệm chức vụ cũng là một lý do hợp lý để Thái Sử Từ chấp nhận.
Nếu tùy tiện trao trọng trách cho người không có công trạng, Thái Sử Từ cũng cảm thấy điều đó không được thỏa đáng cho lắm.
Nhưng nội tâm Thái Sử Từ vẫn không khỏi thất vọng, dẫu sao đi nữa cũng nên cho ông ta một cơ hội để lập công chứ!
Thái Sử Từ tự tin vào thực lực của mình, chỉ cần có cơ hội, ông nhất định sẽ lập được quân công. Nhưng giờ đây, ngày ngày giúp Lưu Do huấn luyện thân binh vệ đội thì có ý nghĩa gì đây?
Thái Sử Từ không muốn chỉ làm một đội trưởng đội vệ binh, ông muốn thống lĩnh quân lính ra trận.
Lần này, Lưu Do bỗng nhiên phái người gọi Thái Sử Từ đến, rồi thuật lại chuyện Chu Vệ định dùng hai đạo binh bất ngờ đánh chiếm Lịch Dương, và đích thân điểm tên muốn Thái Sử Từ hỗ trợ.
Lưu Do cũng lần nữa nhấn mạnh rằng, sau khi Thái Sử Từ đến, ông ta luôn không thể trao cho ông chức vụ gì, cũng là vì Thái Sử Từ chưa có quân công nào. Không tiện tùy ý đề bạt, sợ rằng sẽ khiến các tướng lĩnh cũ trong quân bất mãn.
Trước đó, dù Thái Sử Từ đã đại chiến một trận với Tôn Sách tại Thần Đình Lĩnh Khúc A, giật được mũ trụ vàng của Tôn Sách, và nhờ đó cũng đã vang danh khắp Giang Đông.
Nhưng đó dù sao cũng chỉ là một trận đấu cá nhân, không tính là chiến công quân sự đáng kể. Bởi vậy, lần này nếu Thái Sử Từ có thể lập được công lao, ông ta sẽ có thể đề bạt ông trong quân đội.
Thái Sử Từ nghe vậy, dù cảm thấy chuyện này có chút không đáng tin, nhưng đây cũng là cơ hội lập c��ng duy nhất của ông, nên ông đã suy nghĩ một chút rồi vẫn đồng ý.
Đương nhiên, Thái Sử Từ cũng chuẩn bị đến gặp Chu Vệ. Nếu Chu Vệ là một người có thể hợp tác thì tốt quá, còn nếu cảm thấy Chu Vệ không ra gì, chỉ là một công tử bột, vậy ông sẽ dứt khoát tự mình hành động.
Dù sao, Lưu Do lúc trước cũng đã dặn dò Thái Sử Từ rằng binh phù thống lĩnh quân nhất định phải do ông nắm giữ. Dù Lưu Do giao cho Chu Vệ hai đạo binh, nhưng trên thực tế, số binh lính này vẫn do Thái Sử Từ thống lĩnh.
Hiển nhiên, Lưu Do cũng có chút lo lắng Chu Vệ sẽ gây họa, phí hoài hai đạo binh mã này.
Giao binh mã vào tay Thái Sử Từ như vậy, nếu Chu Vệ chỉ là kẻ khoác lác, Thái Sử Từ có thể trực tiếp mang quân về.
Đối với Thái Sử Từ, Lưu Do vẫn có phần tín nhiệm, dù sao cũng là đồng hương, người một nhà cả.
Với Lưu Do đã nói rõ ngọn ngành như vậy, trong lòng Thái Sử Từ cũng đã có thêm sức mạnh, không còn quá để tâm đến sự tồn tại của Chu Vệ nữa.
Tuy nhiên, Thái Sử Từ cũng muốn tận dụng tốt cơ hội lần này. Ông, cũng như Chu Vệ, cần một kỳ ngộ để làm nên tên tuổi, cần công lao này để có được sự phát triển tốt hơn trong quân Lưu Do.
Bởi vậy, Thái Sử Từ đương nhiên sẽ không tùy tiện để Chu Vệ lãng phí cơ hội này.
Thật lòng mà nói, Thái Sử Từ trước đây cũng từng tìm hiểu một chút về Chu Vệ, và ấn tượng của ông về người này cũng không mấy tốt đẹp.
Mặc dù phụ thân của Chu Vệ là Tiền Đường hầu Chu Tuấn, cũng được coi là một danh tướng nổi tiếng khắp thiên hạ về quân sự, nhưng bản thân Chu Vệ lại chẳng có thanh danh gì. Nghe nói, ông ta chỉ là một văn sĩ yếu ớt, cũng chẳng am hiểu chiến sự.
Lần này, ông ta cũng chỉ vì muốn báo thù cho huynh trưởng mà suýt phát điên, mới tìm đến Lưu Do mượn binh. Và cũng là vì bị dồn vào đường cùng trong phòng, không còn cách nào khác, mới dám khoác lác hứa hẹn những lời lớn lao như vậy.
Hoàn toàn là lời nói lung tung, khoác lác vô trách nhiệm mà thôi.
Điều đó khiến Thái Sử Từ cảm thấy, Chu Vệ chính là một công tử bột, chẳng khác nào Triệu Quát, người nghĩ rằng đánh trận chỉ cần dựa vào vài lời trong binh thư là có thể phân thắng bại. Trong lòng Thái Sử Từ đã có tám phần ý định tự mình hành động.
Nhưng về mặt lễ nghĩa, ông vẫn phải đến gặp Chu Vệ, dù sao cơ hội này cũng là do Chu Vệ đã tranh thủ được từ Lưu Do.
Thái Sử Từ cảm thấy, tốt nhất là Chu Vệ tự biết điều, giao mọi việc cho ông chủ trì. Cùng lắm thì ông sẽ đưa vị công tử bột này ra khỏi thành Đan Dương, rồi để hắn ở một nơi an toàn chờ tin ông đánh chiếm huyện thành Lịch Dương.
Thế nhưng, khi ông đang đứng đợi trước cửa sân tân quán trạm dịch, lại bất ngờ nghe được bên trong Chu Vệ đang dành những lời khen ngợi cho mình.
Thái Sử Từ có thể cảm nhận đây là lời thật lòng từ Chu Vệ, chứ không phải vì biết ông đang ở ngoài cửa mà cố ý nói ra. Sau đó, nhìn thấy Chu Vệ đi giày, vội vã đến tận cửa đón mình, ấn tượng của Thái Sử Từ về Chu Vệ không khỏi tốt lên vài phần.
Ít nhất thì Chu Vệ này còn biết trọng người tài, như vậy có lẽ sẽ nghe theo ý kiến của mình mà làm việc, chắc hẳn sẽ không gây cản trở.
Đương nhiên, Chu Vệ tất nhiên không hay biết sự biến chuyển trong nội tâm Thái Sử Từ. Hắn chỉ quan sát Thái Sử Từ, cảm thấy ông quả thực rất giống với nhân vật mà hắn tưởng tượng, liền hơi chút kích động, khom người hành lễ mà nói: "Vệ đã nghe danh Tử Nghĩa của Thái Sử từ lâu, hôm nay được gặp, quả nhiên bất phàm! Tử Nghĩa, xin mời mau vào trong nói chuyện!"
Thái Sử Từ cũng vội vàng đáp lễ lại, mở miệng nói: "Từ nào dám nhận, thật hổ thẹn. Xin Vệ công tử đừng quá khách sáo, công tử mời!"
Dù sao đi nữa, Chu Vệ cũng là con của Tiền Đường hầu Chu Tuấn, thuộc hàng công tử con nhà quyền quý, so với một hàn môn vũ phu như Thái Sử Từ, hắn vẫn có địa vị hơn hẳn.
Bởi vậy, Chu Vệ đối đãi lễ độ với Thái Sử Từ như vậy, Thái Sử Từ cũng không thể hoàn toàn phớt lờ ông ta được. Tuy nhiên, Thái Sử Từ cuối cùng vẫn giữ lại vài phần khoảng cách, và dùng lễ tiết thông thường, bình thản đáp lại Chu Vệ.
Văn bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều cần có sự đồng thuận từ đơn vị sở hữu.