(Đã dịch) Thanh Long Tam Quốc - Chương 34: Quảng Lăng chi hành
Chu Vệ nhìn hơn trăm quân lính biến hóa, đối với năng lực thống lĩnh binh lính của Bàng Yển xem như hoàn toàn yên tâm.
Vương Ngữ Yên và Mục Lan, những người cùng đi với Chu Vệ, cũng có cái nhìn khác về Bàng Yển. Lúc đầu, các nàng vẫn còn chút hoài nghi năng lực thống binh của hắn.
Trước đó, khi Chu Vệ giao việc thống soái đám quân lính này cho Bàng Yển, Mục Lan vẫn còn chút không ph��c, cảm thấy mình cũng có thể thu phục họ. Nhưng giờ đây, nhìn cách Bàng Yển chỉ huy, nàng thật sự cảm thấy mình có phần không bằng hắn.
Chỉ là Mục Lan nhìn Bàng Yển thống binh mà lòng lại có chút nóng ran. Dù bây giờ chỉ có hơn trăm quân lính, nhưng dù sao cũng là có binh để dẫn dắt mà.
Mục Lan cũng từng trong mơ được hệ thống quán thâu binh pháp, chiến thuật, nâng cao năng lực chỉ huy bộ binh và thủy quân nhất định, tự nhiên cũng hy vọng có thể có binh lính để thực chiến.
Đối với điều này, Chu Vệ chỉ có thể bất đắc dĩ nói, đến lúc đó hai trăm tư binh của Vương thị có thể giao cho nàng thống lĩnh, như vậy Mục Lan mới miễn cưỡng chấp nhận.
Chu Vệ cùng đoàn người, dẫn theo hơn trăm quân lính thay quân phục của Lưu Do, giấu giáp da trong quần áo dân thường, rồi lên thuyền tại Ngưu Chử, xuôi dòng đến bến phía bắc quận Quảng Lăng mà đổ bộ.
Lúc này, Quảng Lăng vẫn thuộc quyền cai quản của Đào Khiêm ở Từ Châu. Từ khi Quảng Lăng Thái thú Triệu Dục bị Trách Dung giết chết, Đào Khiêm liền phái Trần Khuê và Trần Đăng thuộc Trần thị Quảng Lăng đến phụ trách việc cai quản Quảng Lăng từ xa.
Tuy nhiên, hiện giờ Đào Khiêm đang bệnh nặng, Từ Châu trên thực tế đã nằm dưới sự kiểm soát của Lưu Bị. Rất nhiều quan văn võ ở Từ Châu, dưới áp lực của Tào Tháo, đều hướng về Lưu Bị đang trấn giữ Từ Châu, để cùng chống lại uy hiếp từ Tào Tháo và Viên Thuật.
Lưu Bị suất quân đồn trú tại Hạ Bì, cũng coi như tuyến phòng ngự ngoài cùng chặn đứng Viên Thuật từ Hoài Nam tiến vào Từ Châu, nhờ đó mà phía Quảng Lăng này tạm thời cũng khá yên ổn.
Ngay cả Lưu Do cũng không bố trí nhiều binh lực phòng ngự dọc bờ Trường Giang gần Quảng Lăng. Bởi vì nếu Viên Thuật muốn điều binh vượt sông từ Quảng Lăng, hắn sẽ phải xâm nhập vào địa phận Từ Châu trước, rồi sau đó mới có thể tiến công Đan Dương của Lưu Do và Ngô quận của Hứa Cống.
Đây không phải là chuyện có thể tùy tiện làm, chẳng khác nào đẩy Đào Khiêm ở Từ Châu và Lưu Do ở Đan Dương liên kết lại với nhau.
Chỉ là trước đó, sau khi Trách Dung giết Triệu Dục, hắn cũng coi như đã phá hủy hệ thống quản lý chính thức của Quảng Lăng, lại còn lôi kéo không ít dân cư trong thành Quảng Lăng vượt sông xuống Giang Nam. Vì vậy, hiện tại quận Quảng Lăng trên thực tế đang trong trạng thái vô chính phủ, mọi việc đều do các sĩ tộc, hào cường địa phương tự mình quản lý.
Ngược lại, nhờ vào thân phận sĩ tộc của Trần Khuê và Trần Đăng thuộc Trần thị, họ lại có thể khiến các sĩ tộc, hào cường lớn nhỏ ở Quảng Lăng phải cúi đầu nghe theo, đồng thời vẫn có thể nộp một chút thuế phú, thuế ruộng cho Từ Châu.
Vì vậy, Đào Khiêm giao Quảng Lăng cho Trần Khuê và Trần Đăng cũng coi là một hành động bất đắc dĩ, chẳng lẽ có thể bỏ mặc Quảng Lăng không quản sao.
Chỉ là, thành trì thuộc quận huyện Quảng Lăng này thì tương đương với một thành trống trong trò chơi.
Dù sao đi nữa, sau khi nhóm của Chu Vệ lên bờ tại một bến đò ở Quảng Lăng, dù bị các thế lực sĩ tộc, hào cường đang kiểm soát bến đò này chú ý, nhưng họ cũng không phải chịu kiểm tra quá gắt gao.
Các thế lực ở đây, dù sao cũng không phải là thế lực chính quyền thực sự, chỉ cần không liên quan đến lợi ích của họ thì đương nhiên sẽ không can thiệp nhiều.
Còn nô bộc và tư binh của Vương thị mà Vương Ngữ Yên, Mục Lan đã để lại ở Quảng Lăng, vẫn đang ở lại trong thành Quảng Lăng gần Trường Giang.
Trước đó, khi Vương Ngữ Yên và Mục Lan rời đi, dù vội vàng, nhưng cũng để lại thư giao phó. Nếu không có gì bất trắc, số nô bộc và tư binh này của Vương thị hẳn vẫn còn ở lại trong thành, chưa rời đi.
Vì vậy, đoàn người Chu Vệ liền thẳng tiến thành Quảng Lăng.
Tuy nhiên, khi đến thành Quảng Lăng, Chu Vệ phát hiện dân cư nơi đây rất tiêu điều, thành trì cũ nát, trên đường phố bên trong gần như không có bao nhiêu người đi lại.
Rõ ràng, sau khi bị Trách Dung quấy phá, hầu hết dân cư trong thành Quảng Lăng đều bị lôi kéo đi mất, còn dân số ở các huyện thôn xung quanh thì bị các sĩ tộc, hào cường địa phương thừa cơ thâu tóm hết.
Hiện tại, số dân cư còn lại trong thành trì quận huyện này thậm chí chưa đến hai vạn người, về cơ bản đều là người của các đại tộc trong thành.
Thấy Chu Vệ dẫn theo hơn trăm người đến, các tư binh do đại tộc trong thành tự phát tổ chức để trông coi thành trì, biết là người của Vương thị, liền tùy ý cho phép Chu Vệ và những người này vào thành.
Tiếp đó, dưới sự dẫn đường của Vương Ngữ Yên và Mục Lan, mọi người đến một quán trọ xe ngựa trong thành, quả nhiên tại đây tìm thấy tư binh, nô bộc và quản sự của Vương thị.
Số tư binh, nô bộc của Vương thị còn ở lại Quảng Lăng, dưới sự quản thúc của quản sự và chấp sự đi cùng, cũng không gây chuyện mà bỏ đi.
Chỉ là, vị quản sự và chấp sự dẫn đầu đoàn người này ban đầu đều như kiến bò trên chảo nóng, có chút đứng ngồi không yên.
Một mặt họ sai người đi khắp nơi tìm kiếm Vương Ngữ Yên và Mục Lan, một mặt cũng phái người đến Đông Hải báo tin cho chủ nhà Vương thị và Vương Lãng ở Hội Kê.
Nhưng đường sá xa xôi, hai phía vẫn chưa có tin tức truyền về, nhất thời lại không tìm thấy Vương Ngữ Yên và Mục Lan, những người này cũng không biết phải làm sao bây giờ.
May mắn thay, cuối cùng những người này cũng biết Vương Ngữ Yên thông minh, và Mục Lan có bản lĩnh, nên tạm thời không lo lắng hai người xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn. Nhưng họ thật sự không gánh nổi trách nhiệm này.
Bây giờ cuối cùng cũng chờ được Vương Ngữ Yên và Mục Lan trở về, vị quản sự già dẫn đầu đoàn người nhìn hai vị tiểu thư, thần sắc thật có chút tủi thân vô cùng.
Nhưng Vương Ngữ Yên và Mục Lan dù sao cũng là chủ nhân, vị quản sự già này không tiện nói nhiều. Ông chỉ nhìn Chu Vệ, Bàng Yển cùng hơn trăm quân lính mà họ dẫn đến với vẻ hơi kỳ quái.
Vương Ngữ Yên không tiết lộ thân phận của Chu Vệ, chỉ nói Chu Vệ là tử đệ của Chu thị ở Hội Kê, là hảo hữu nàng kết giao trong chuyến đi này. Còn số quân lính Chu Vệ dẫn đến đương nhiên là tư binh của Chu thị.
Vì thế, những quản gia, chấp sự của Vương thị nhìn Chu Vệ với ánh mắt quái dị. Tiểu thư và biểu tiểu thư nhà mình đột nhiên mất tích, khi trở về lại cùng Chu Vệ của Chu thị về cùng lúc.
Vậy chẳng lẽ suốt thời gian đó ba người đều ở cùng nhau? Đây là chuyện gì vậy chứ?
Nhưng ý nghĩ này chỉ lư��t qua trong lòng họ, rồi họ lập tức tự mình tranh thủ thời gian báo tin cho chủ nhà biết chuyện, xem ra hôn sự của tiểu thư sắp được định đoạt.
Đương nhiên, hiện tại Chu Vệ, Vương Ngữ Yên và Mục Lan không hề có ý nghĩ như vậy. Sau khi an trí hơn trăm quân lính mang theo vào quán trọ, mấy người liền triệu tập các quản sự, chấp sự cùng các thống lĩnh tư binh của Vương thị, nói rằng muốn thay đổi lộ trình sang sông đến Hội Kê.
Lý do thoái thác như vậy đương nhiên khiến các quản sự, chấp sự cùng thống lĩnh tư binh kinh ngạc. Sau đó, vị quản sự già dẫn đầu không khỏi mở miệng phản đối, nói rằng đã trì hoãn nhiều ngày ở Quảng Lăng đã không ổn rồi, sao còn muốn đi đường vòng nữa chứ.
Nhưng Vương Ngữ Yên đã nghĩ kỹ lý do trên đường đi, nàng chỉ nói rằng lần này muốn đi Dự Chương một chuyến trước, để gặp huynh trưởng của Chu Vệ là Chu Hạo.
Hiện tại, mặc dù Trách Dung đã dụ sát Chu Hạo, cướp đoạt đất Dự Chương, nhưng tin tức này lại bị hắn âm thầm che giấu. Nếu không phải Chu Vệ đến đây báo tin, có lẽ ngay cả Lưu Do cũng có thể bị Trách Dung lừa dối, rồi sau đó còn để Trách Dung rút quân về trấn giữ Mạt Lăng, giúp Lưu Do phòng ngự quân Viên Thuật.
Vì vậy, hiện giờ Chu Vệ cũng không cần giấu giếm thân phận, trực tiếp dùng danh xưng tam tử của Chu Tuấn cũng có thể nhận được sự đãi ngộ của các sĩ tộc, hào cường địa phương.
Đặc biệt là ở Từ Châu, Chu Tuấn nguyên bản cũng từng tụ quân nắm giữ binh quyền, uy vọng tự nhiên không nhỏ. Vì thế, dù Chu Vệ không có nhiều tên tuổi, nhưng danh tiếng là con trai của Chu Tuấn đã đủ để khiến hắn nhận được sự tôn kính.
Vương Ngữ Yên vừa nói như vậy, các quản sự, chấp sự và thống lĩnh tư binh thuộc Vương thị liền không còn phản đối nhiều nữa. Chỉ là, họ nhìn Chu Vệ với ánh mắt càng thêm khác thường.
Sau khi mọi chuyện được định đoạt như vậy, Vương Ngữ Yên để các quản sự, chấp sự đi trước sắp xếp việc khởi hành, rồi sau đó dặn dò hai vị thống lĩnh tư binh còn ở lại vài điều.
Hiện tại Vương Ngữ Yên không tiện nói chuyện đánh lén Lịch Dương, chỉ phân phó hai thống lĩnh tư binh này phải nghe lệnh Mục Lan mà làm việc. Sau đó, trước khi rời khỏi thành Quảng Lăng, nàng cố ý để Mục Lan sắp xếp cho tư binh Vương thị cùng hơn trăm quân lính của Lưu Do do Bàng Yển dẫn đầu bí mật giao đấu.
Tất cả quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được giữ gìn.