Trần Tử Nhĩ không phải là ngày nào cũng lười biếng, mà thật sự muốn ôn tập cho kỳ thi.

Nếu có Thịnh Thiển Dư cùng bên thì tốt biết mấy. Một buổi tối dưới ánh đèn, dù có chút cổ kính, cũ kỹ, nhưng lại đẹp đến lạ thường.

Trước kia, anh đã từng chạy đến trường học đón Thịnh Thiển Dư về nhà, lấy cớ là: cùng nhau học bài. Thời tiết dần nóng lên, mà Trần Tử Nhĩ lại đặc biệt sợ nóng, nên ở trong phòng điều hòa sẽ dễ chịu hơn nhiều.

Đợi cô ngồi xuống, Trần Tử Nhĩ đặt một phong thư khá dày vào tay nàng.

Thịnh Thiển Dư cứ tưởng Trần Tử Nhĩ đang bày trò bất ngờ gì đó, mang theo tâm trạng mong đợi mở ra xem, thì thấy một xấp tiền nhân dân tệ.

"Đây là làm gì vậy?" Nàng có chút ngơ ngác.

Trần Tử Nhĩ thấy cô dường như hiểu lầm, tưởng anh cho tiền cô, nên giải thích: "Phần mềm em làm ra đấy, sau bao ngày cuối cùng cũng có hai người mua rồi."

"À? Thật sự có người mua sao?"

Trần Tử Nhĩ nói: "Anh thích nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của em lúc này đấy. Dù có chút tầm thường, nhưng thực sự rất thỏa mãn cảm giác thành tựu của một người đàn ông như anh."

"Nhưng không phải anh bán một bộ hai ngàn sao? Sao hai bộ lại có năm ngàn tệ, còn lại là từ đâu ra vậy?" Thịnh Thiển Dư hỏi.

Trần Tử Nhĩ cũng ngồi xuống bên cạnh cô, nói: "Một tên dở hơi tặng đấy."

Thịnh Thiển Dư: "..."

"Ý anh là sao?"

Trần Tử Nhĩ giải thích: "Cái tên đó cứ kỳ kèo mặc cả mãi, khiến anh phát điên lên, thế là anh trực tiếp nâng giá thêm 500 tệ."

"Rồi sao nữa, anh bán đồ kiểu đó, người ta còn mua sao?"

"Sau đó hắn ta vẫn cứ cà kê, nói nửa ngày nhảm nhí mà không đi vào trọng điểm, còn hỏi anh dựa vào đâu mà tăng giá hắn 500 tệ, lại còn lôi kéo lão Tiết ra phân xử nữa chứ. Cứ luyên thuyên mãi, anh bực mình nghĩ thầm mày thừa tiền hay sao, thế là nói luôn bây giờ bán 3000 tệ."

Thịnh Thiển Dư bật cười thành tiếng, "Anh đúng là tinh quái. Nếu là em, chắc chắn sẽ không mua đồ của anh đâu."

Trần Tử Nhĩ cười hì hì, "Hắn không mua thì có người khác mua. Bây giờ là thị trường của người bán, hắn còn không nhận ra vị thế của mình, thế là anh muốn kiếm thêm của hắn một ngàn tệ. Hắn lúc ấy cũng tức giận bỏ đi, nhưng sau đó thì sao, chẳng phải vẫn phải quay lại mua đấy thôi."

Thịnh Thiển Dư thấy anh nói nhẹ nhàng, nhưng từ nhỏ đến giờ cô vẫn luôn nhớ một đạo lý: Tiền khó kiếm, phân khó ăn.

Chắc chắn là có yếu tố may mắn hay thời cơ thuận lợi nào đó, chứ làm sao mà tiền lại đến nhanh thế được.

Nàng nắm ch���t xấp tiền trong tay.

Trần Tử Nhĩ cố ý ngắt lời: "Em làm sao vậy? Thế này đã là bao nhiêu đâu, sau này sẽ càng có nhiều người mua hơn."

"Em cứ coi như... một cô gái nghèo bỗng nhiên kiếm được một khoản nhỏ bất ngờ nên có chút bối rối thôi."

Trần Tử Nhĩ nở nụ cười ấm áp và khuyến khích, rồi đề nghị: "Em... có muốn về nhà nói với mẹ không? Để mẹ cũng biết, con gái của mẹ đã không còn là cô bé chỉ biết ỷ lại vào mẹ nữa rồi."

Thịnh Thiển Dư lắc đầu, "Em sợ mẹ không nói hai lời đã đánh em rồi, mà phần mềm máy tính thì mẹ làm sao mà hiểu được, giải thích cũng không rõ ràng đâu."

Trần Tử Nhĩ mỉm cười, "Vậy em mau nghĩ cách làm sao để giải thích cho mẹ hiểu đi, sau này sẽ càng kiếm được nhiều hơn nữa đấy."

So với việc trực tiếp cho cô rất nhiều tiền, Trần Tử Nhĩ càng thích cách này hơn. Chính cô ấy bỏ công sức và mồ hôi, tự mình thu về thành quả. Quá trình này tốt hơn nhiều so với việc đơn thuần bố thí.

Thịnh Thiển Dư chủ động sà vào lòng Trần Tử Nhĩ, khẽ nói: "Cảm ơn anh."

"Trời giúp kẻ tự giúp mình. Anh cho em một ý tưởng sáng tạo, nhưng công việc cụ thể đều do em hoàn thành. Đây đều là những gì em đáng được hưởng. Vả lại, em là bạn gái của anh, đối xử tốt với em cũng là điều anh nên làm."

Thịnh Thiển Dư lắc đầu, "Không ai thật sự phải làm gì cho ai. Từ nhỏ đến lớn, em hiểu rất nhiều chuyện bề ngoài thì t��ởng như hiển nhiên, nhưng nguyên nhân thật sự là vì em yêu anh."

"Lời tỏ tình này bất ngờ quá nha," Trần Tử Nhĩ trêu chọc.

...

...

Giải quyết xong chuyện này, Trần Tử Nhĩ cố ép bản thân tập trung vào sách vở. Anh nhìn một lúc lâu, rồi lại phát hiện Thịnh Thiển Dư có vẻ không mấy chú tâm.

Cũng phải thôi, vì cô ấy có nền tảng tốt mà. Thi rớt tín chỉ ư? Chuyện đó không thể xảy ra được.

Trần Tử Nhĩ vò đầu bứt tai nghiên cứu những công thức khó nhằn. Trên dưới hai hàng, toàn là chữ cái, lúc thì tiếng Hy Lạp, lúc thì tiếng Anh, thực sự là phát bực.

Cuối cùng, anh chịu không nổi nữa, đặt sách xuống đi dạo một lúc. Anh phát hiện Thịnh Thiển Dư căn bản không hề tập trung học hành, mà đang xoay bút thẫn thờ.

Trần Tử Nhĩ đi đến trước mặt, đưa tay lay lay trước mắt cô, "Nghĩ gì mà say sưa đến thế? Tính chuyện làm giàu đấy à?"

Thịnh Thiển Dư giật mình một cái, nói: "Anh làm em giật mình đấy."

"Em đang nghĩ... về cuộc sống sau này khi có tiền."

Trần Tử Nhĩ bật cười, "Thật sự đang tính chuyện làm giàu à?"

Anh c�� chút hứng thú, hỏi: "Vậy em nói xem, có tiền rồi thì muốn làm gì?"

"Em cũng không muốn dùng tiền mua sắm gì nhiều, em muốn tiếp tục học chuyên sâu hơn."

Trần Tử Nhĩ khen ngợi, "Hiếm có người nào không bị khoản tiền bất ngờ này khiến xao động, mà vẫn còn muốn tiếp tục học tập."

"Anh ủng hộ em chứ?"

"Đương nhiên ủng hộ rồi, có gì mà không ủng hộ chứ?" Trần Tử Nhĩ thắc mắc.

"Có một số người sẽ không ủng hộ đâu, họ sẽ nói đàn ông kiếm tiền, phụ nữ quản gia. Nhưng mẹ em cũng tự mình kiếm tiền đấy thôi, rồi cô Sử, luật sư Dương đều rất giỏi, nên phụ nữ cũng có thể thành công trong sự nghiệp."

Trần Tử Nhĩ nói: "Anh trước kia vẫn cảm thấy trong em có một tinh thần không chịu thua kém, nhưng đến tận hôm nay anh mới phát hiện em cũng có ước mơ trở thành người phụ nữ mạnh mẽ."

Thịnh Thiển Dư nói: "Em không phải đã nói rồi sao, thế giới này rất thực tế, chỉ có nỗ lực mới có thể khiến nó trở nên dễ chịu hơn. Mẹ em chính là vì nghĩ đến việc dựa dẫm vào đàn ông mà cuối cùng cả đời khốn khổ."

Trần Tử Nhĩ trầm mặc. Hoàn cảnh sống của một người quyết định tính cách của họ. Thịnh Thiển Dư có thể giữ được một trái tim lương thiện có lẽ đã là rất hiếm thấy. Từ nhỏ đến lớn, một người cha không đáng tin cậy, một người mẹ thất bại, ngày qua ngày đều nói cho cô biết: mọi thứ chỉ có thể dựa vào chính mình.

Thịnh Thiển Dư thấy anh không nói gì, tưởng rằng mình nói sai điều gì, hỏi: "Anh không chấp nhận em như thế sao?"

Trần Tử Nhĩ lắc đầu, "Làm sao có chuyện đó chứ? Anh đương nhiên hy vọng em tự cường, nhưng từ góc độ của một người đàn ông mà nói, đương nhiên anh hy vọng bảo vệ bạn đời của mình. Luôn để em ra ngoài đương đầu với khó khăn, vậy còn cần đàn ông làm gì?"

"Anh đúng là chủ nghĩa đàn ông gia trưởng."

Trần Tử Nhĩ phủ nhận, "Đây đâu còn là chủ nghĩa đàn ông gia trưởng nữa. Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc để em cả ngày ở nhà giúp chồng dạy con. Anh nói là ý muốn bảo bọc của người đàn ông. Đương nhiên nếu em nguyện ý đi làm việc, đi theo đuổi sự nghiệp của mình, anh khẳng định là ủng hộ."

"Vậy em... muốn tiếp tục học tập, thì không thể kết hôn sớm được." Thịnh Thiển Dư chầm chậm nói.

Đây đâu phải là vấn đề.

"Chúng ta mới 20 tuổi, dù tốt nghiệp cũng chỉ mới 23 tuổi, hôn nhân vội vã làm gì?"

Anh lại nghĩ đến lời Sử Ương Thanh nói hai ngày trước về "Phụ nữ nên như một bức tranh", có lẽ cũng phù hợp với Thịnh Thiển Dư. "Trước đó anh từng trò chuyện với cô Sử Ương Thanh ở đối diện, cô ấy có nói về một quan điểm về cách phụ nữ nên sống."

Một nữ tinh anh như vậy, Thịnh Thiển Dư có chút hứng thú, hỏi: "Cô ấy nói thế nào?"

"Cô ấy nói, phụ nữ nên sống như một bức họa, tinh xảo, có chiều sâu. Không thể sống như một bộ y phục, bị người ta mặc thử tới thử lui rồi sau đó nhăn nhúm, rách nát, ô uế. Khi tuổi xuân phơi phới trôi qua nhanh chóng, kết quả là chỉ còn lại sự già nua, nhan sắc tàn phai, giảm giá 50% cũng chẳng ai thèm."

Thịnh Thiển Dư gật đầu lia lịa: "Cô ấy nói rất đúng."

Trần Tử Nhĩ cũng nói: "Nếu theo ý muốn bảo bọc của một người đàn ông, anh không hy vọng em trải qua khó khăn, trở ngại. Nhưng nói về lý trí mà nói, anh nên ủng hộ em dám xông pha. Con người chỉ khi trải qua nhiều hơn, tâm hồn mới có chiều sâu, tư tưởng mới có sức hút, nhân cách mới có mị lực. Anh trước kia thường nghe người ta nói vẻ ngoài đẹp đẽ thì nhiều vô kể, nhưng tâm hồn thú vị thì ngàn dặm mới tìm được một. Thế nên, thực ra lựa chọn của em là rất đúng đắn."

Thịnh Thiển Dư mừng rỡ nhón chân lên hôn anh một cái, "Cảm ơn anh! Em quyết định bắt đầu từ ngày mai học tiếng Anh!"

"Học tiếng Anh làm gì?"

"Để đi thi học bổng, trước kia em luôn ngại chi phí du học cao, nhưng bây giờ thì không lo nữa. Em muốn đến Harvard!"

"Cái này... em..."

"Sao ạ?"

"Trong ấn tượng của anh, về ngành máy tính... có vẻ Stanford mạnh hơn một chút thì phải."

Thịnh Thiển Dư: "Nhưng Harvard là trường đứng đầu thế giới, danh tiếng cũng lớn. Đối với những người từng coi thường em mà nói, họ nghe sẽ cảm thấy oai hơn một chút."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.