(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 247: chương ván cầu
Trên xe của Trần Tử Nhĩ, Thịnh Thiển Dư vừa lật xem hai cuốn sách giới thiệu dự án nhà ở vừa nói:
"Trước đó em có chú ý đến hai khu chung cư. Một là Thanh Lúa Uyển ở gần đây, giá thấp hơn, chưa đến 1800 tệ một mét vuông. Gần đó có bệnh viện nhưng chợ thì khá xa, môi trường khu dân cư tạm được, cây xanh ít, trông có vẻ hơi chật chội. Tuy nhiên, thiết kế căn hộ khá ổn, có các tòa nhà cao tầng khác che chắn nên dù ở tầng một hay tầng hai vẫn có đủ ánh sáng."
Trần Tử Nhĩ chen lời: "Mua căn nào tốt một chút đi, căn đó bỏ qua đi. Anh biết tính cách của em, nhưng cũng đừng nói mấy lời như 'để em mua' nữa."
Bạn trai đối xử tốt với mình, nguyện ý nỗ lực vì mình, nếu Thịnh Thiển Dư còn nói thêm nữa nghe có vẻ như cô ấy đang làm nũng, thà rằng ghi nhớ những điều này trong lòng.
Cô khẽ mỉm cười, nói tiếp: "Còn một nơi khác gọi là Giang Nam Bờ, giá cao hơn, 2000 tệ. Tiện ích xung quanh rất đầy đủ, hơi xa một chút nhưng có xe buýt, sau này có tàu điện ngầm thì sẽ tiện lợi hơn nhiều. Chỉ có điều các căn hộ còn lại đều có diện tích khá lớn..."
Trần Tử Nhĩ nói: "Đừng lăn tăn, đã muốn mua thì cứ mua cái tốt nhất. Nhà cửa dù có tiền cũng không thể thường xuyên mua. Nếu mua rồi mà cứ chê bai cái này cái kia, bỏ ra nhiều tiền như vậy mà vẫn không hài lòng thì thật không đáng chút nào."
Hai người đang trò chuyện, điện thoại của Trần Tử Nhĩ reo lên.
Hắn nhấc máy xem, thấy đó là một số lạ.
"Alo, xin chào."
"Là tôi đây, Tổng giám đốc Trần, Ninh Nhã."
Cô gái mấy hôm nay bặt vô âm tín đây mà. Trần Tử Nhĩ khẽ đảo mắt, chuyện của cô ấy với hắn trước đây, hắn vẫn còn canh cánh trong lòng.
"Cô Ninh à... Suy nghĩ thế nào rồi?"
Mạng CN sẽ lên sàn vào tháng 7, hiện tại đã là tháng 4. Quy trình lên sàn ít nhất cũng phải mất từ hai tuần đến một tháng. Nói tóm lại, thời gian khá gấp.
Đầu dây bên kia có tiếng gió, Ninh Nhã dường như không ở Trung Hải, bởi vì Trung Hải hôm nay nắng chói chang, chẳng có chút gió nào.
"Tôi thật sự cần một vị trí công việc. Cho dù khoản cổ phiếu này có kiếm được tiền, thời gian phong tỏa cổ phiếu cũng kéo dài đến sáu tháng. Trong sáu tháng này tôi không thể không có việc làm."
Trần Tử Nhĩ khẽ cau mày, hết lần này đến lần khác từ chối một người phụ nữ như vậy, xem ra không được lịch sự cho lắm, nhưng hắn căn bản không hề bị lay động. Cứ coi mình là kẻ ngốc à? Người phụ nữ này khi báo giá chắc chắn sẽ không trung thực, không giở trò. Ví dụ như cô ta đã thương lượng được giá 15 đô la một cổ phiếu ở phía bên kia, nhưng đến chỗ hắn lại có thể báo giá 20 đô la một cổ phiếu. Chỉ cần động chút ý đồ chênh lệch giá, cũng đã là hàng chục vạn đô la Mỹ.
Nếu không phải vì biết giá cổ phiếu của mạng CN sẽ cao tới 300 đô la một cổ phiếu, mang lại lợi nhuận khổng lồ, hắn chắc chắn sẽ không một mắt nhắm một mắt mở như bây giờ. Ăn thịt thì cũng phải cho người khác húp chút nước canh, nếu không chính hắn cũng dễ bị mất miếng thịt. Cô ta có chút lòng tham lợi ích cũng có thể hiểu được, về cơ bản cũng không có gì đáng kể.
Nhưng muốn nói đến nửa năm không có việc làm?
À, khoản tiền chênh lệch giá này đủ để cô tiêu xài nửa đời người rồi.
Giọng hắn không vui, lộ rõ sự thiếu kiên nhẫn: "Cô Ninh, tôi tự thấy mình đã nhượng bộ quá nhiều rồi. Cho dù cổ phiếu mạng CN không tăng, 2 vạn cổ phiếu, mỗi cổ phiếu mười mấy đô la, đây chính là hơn một triệu nhân dân tệ, vẫn chưa đủ sao? Tôi không có ý mạo phạm, nhưng tôi muốn hỏi đây là tiền lương của cô Ninh trong bao lâu?"
"Không phải tôi không đồng tình với năng lực làm việc của cô Ninh, chỉ là mọi việc trên đời đều có cái phù hợp và cái không phù hợp. Dựa vào những gì tôi quan sát được hiện tại, cô Ninh không phù hợp làm việc ở Pudding."
Ninh Nhã bị hỏi thẳng vào 'tài sản' khiến cô ta không thể phản bác, đồng thời có chút thẹn quá hóa giận. Thế là cô ta lại 'bạo dạn' cười một tiếng, hỏi lại: "Trần tiên sinh cứ thế mà 'đánh chết' tôi sao? Dựa vào đâu?"
Trần Tử Nhĩ nói: "Dựa vào việc tôi là ông chủ của Pudding."
Ninh Nhã nghẹn lời. Dù quyết định của hắn có hợp lý hay chính xác hay không, nhưng người ta có quyền quyết định.
Ninh Nhã không nói chuyện.
Trần Tử Nhĩ tiếp tục nói: "Cô Ninh, thôi đủ rồi. Cô bây giờ không ở Trung Hải, nếu tôi đoán không sai, cô chắc chắn đang tìm cách so sánh giá cả với các bên khác phải không? Sao rồi? Có ai ra giá tốt hơn tôi không?"
Hắn tự tin tuyệt đối rằng không có ai khác biết cổ phiếu mạng CN sẽ đáng giá đến thế, chắc chắn sẽ không dung túng cô ta như hắn. Còn về một lợi khí khác của phụ nữ, sắc đẹp, cô ta cũng không đủ nổi bật, thế nên cuối cùng điện thoại vẫn sẽ gọi đến chỗ hắn.
Ninh Nhã che điện thoại, cắn chặt môi, "15 đô la một cổ phiếu, 12 vạn cổ phiếu, tôi muốn 2 vạn cổ phiếu."
Thời điểm then chốt, Trần Tử Nhĩ thể hiện sự tỉnh táo. Hắn nói chuyện dứt khoát: "Chuẩn bị giấy tờ chứng minh quyền sở hữu cổ phiếu, đến Trung Hải đi."
Thịnh Thiển Dư ở một bên nghe rất lâu, sau khi cúp máy cô ấy hỏi: "Là cô Ninh của mạng CN sao? Cô ấy thế nào rồi?"
"Ừm, là cô ấy." Trần Tử Nhĩ biết cô ấy hiếu kỳ, muốn biết, thật ra cũng chẳng có gì đáng giấu nên hắn giải thích: "Cô ấy theo một số con đường mà có được 12 vạn cổ phiếu của mạng CN, và bán cho tôi với giá 15 đô la."
Tư duy toán học của Thịnh Thiển Dư tốt hơn Trần Tử Nhĩ. Cô ấy ngay lập tức nhíu mày: "180 vạn đô la, hơn 14 triệu nhân dân tệ, cần một khoản tài chính rất lớn."
"Khoản tiền nhàn rỗi của tôi chỉ có hơn 7 triệu nhân dân tệ, không đủ. Chi phí tham gia liên minh thì lại đủ, nhưng tôi gần như mỗi lần họp đều nhấn mạnh với nhân viên rằng số tiền đó phải được chi tiêu hợp lý..."
"Vậy làm sao bây giờ? Vay sao?"
Trần Tử Nhĩ tự tin cười: "Em đừng vì tiền mà nhíu mày. Chồng em có nhiều tài sản lắm đấy. 180 vạn đô la, không là bao nhiêu cả, mà lại cũng không ảnh hưởng đến việc mua nhà của chúng ta hôm nay, yên tâm đi."
Thịnh Thiển Dư cũng không tin. Cô ấy sợ việc mua nhà của mình sẽ chiếm dụng tài chính, làm chậm trễ việc kinh doanh của Trần Tử Nhĩ.
"Em muốn biết rõ ràng chút."
À, cũng đúng, mọi chuyện liên quan đến tiền bạc thì phải rõ ràng.
"Khi đi Mỹ tôi có mua một ít cổ phiếu của Apple, hiện tại nếu bán đi thì hẳn sẽ có 2 triệu đô la, nên tài chính là dư dả."
Lúc ấy là tiện tay đầu tư một khoản, là khoản tiền còn lại khoảng hơn một triệu đô la từ việc đầu tư của Thịnh Thế.
Công ty Apple này vào thời điểm tệ nhất, giá cổ phiếu đã rớt xuống dưới 13 đô la một cổ phiếu. Sau khi Steve Jobs trở lại, chỉ trong nửa năm đã tăng lên 26 đô la một cổ phiếu. Đến năm 1998, khi Trần Tử Nhĩ ở Mỹ, nhờ sự kiện iMac G3 được công bố thành công, nó lại tiếp tục tăng lên 34 đô la một cổ phiếu.
Khi mua, giá cổ phiếu đang tăng, nhưng vì biết trước bong bóng dot-com, giá cổ phiếu của các công ty công nghệ này đều sẽ tiếp tục tăng, nên hắn cũng chẳng bận tâm 34 đô la có phải là quá cao hay không, tóm lại là cứ mua.
Vì lẽ đó, trước khi rời nước Mỹ, Trần Tử Nhĩ đã tiêu hết hơn một triệu đô la trong tay để lần lượt mua được 3 vạn cổ phiếu Apple. Gần một năm trôi qua, không chỉ kết quả kinh doanh của Apple tốt hơn, mà chỉ số NASDAQ cũng tăng vọt. Chỉ số thị trường chung trước đó còn dao động quanh mốc hơn một nghìn điểm, đến năm 1998, 1999 đã nhanh chóng vọt lên mức cao 4, 5 nghìn điểm. Cổ phiếu Apple cũng thuận đà tăng lên 78 đô la một cổ phiếu.
Bây giờ chỉ cần bán đi là có hơn 2 triệu đô la, hoàn thành giao dịch với Ninh Nhã không tốn mấy công sức.
Còn nếu Trần Tử Nhĩ chọn không đụng đến số cổ phiếu này, nghĩ rằng đến năm 2000, giá cổ phiếu đột phá 100 đô la không thành vấn đề, nhưng cũng chỉ hơn 3 triệu đô la mà thôi.
Thật ra thì Apple là doanh nghiệp đã lên sàn nhiều năm, giá cổ phiếu của nó không có lý do đặc biệt sẽ không biến động quá nhanh. Điều này khiến Trần Tử Nhĩ, người muốn kiếm tiền nhanh, thấy nó không có tiềm năng sinh lời tốt bằng mạng CN.
Ngoài ra, sau vụ sụp đổ của NASDAQ, giá cổ phiếu Apple cũng sẽ giảm mạnh, vì vậy cũng không thể giữ mãi. Hiện tại dù sớm rời khỏi thị trường, bỏ lỡ một khoản lợi nhuận hơn một triệu đô la, nhưng số tiền đó làm đòn bẩy, từ một triệu đô la biến thành hai triệu đã là quá đủ rồi.
Khoảng không lợi nhuận còn lại cũng có, nhưng không đủ lớn. Đã đến lúc nên dịch chuyển, thay đổi 'sân khấu' rồi.
Trừ một số việc liên quan đến tương lai, Trần Tử Nhĩ đều giải thích rõ ràng cho Thịnh Thiển Dư. Cô ấy nghe một cái là hiểu ngay, bất ngờ biết được chồng mình còn có khoản tài sản này, cô ấy không khỏi có chút kinh ngạc. Cô hỏi: "Anh... rốt cuộc có bao nhiêu tiền vậy?"
Trần Tử Nhĩ lái xe, mắt nhìn thẳng về phía trước: "Cụ thể là bao nhiêu thì tôi chưa tính. Em không biết cũng không phải là tôi cố ý giấu em, chỉ là giữa em và tôi mà cứ mãi bàn luận về chuyện tiền bạc nhiều ít... thì thật vô nghĩa."
Thịnh Thiển Dư nghe lời này tất nhiên là có chút vui vẻ, cô ấy mỉm cười nói: "Hiện tại kiếm được cũng không ít rồi, em chỉ hy vọng anh đừng quá mệt mỏi."
"Thế nên đây không phải là tiêu phí hoang phí đâu, tiền tiêu ra mới là tiền, không tiêu thì chỉ là giấy mà thôi."
Trên đường đến Giang Nam Bờ, hai người cứ thế trò chuyện tự nhiên. Còn về lựa chọn khác mà cô ấy từng nói trước đó, thì căn bản không được nhắc đến nữa. Với thân gia hiện tại của Trần Tử Nhĩ, mua một căn nhà khoảng trăm mét vuông, giá cả đều không còn là yếu tố quan trọng nhất nữa.
Lái xe hơn nửa giờ, họ đến trung tâm bán hàng Giang Nam Bờ. Đây là một góc cua, nhìn từ xa có thể thấy phía sau là sáu bảy tòa chung cư màu cà phê, nổi bật dưới nền trời xanh mây trắng, trông có vẻ khá cao cấp. Trước trung tâm bán hàng có khá nhiều xe đậu, bên trong cũng có không ít người. Trong năm nay, thị trường bất động sản Trung Hải rõ ràng đã bắt đầu nóng lên, ngành nghề này đã được thắp lửa.
Trình độ dịch vụ tổng thể cũng được nâng cao. Trung tâm bán hàng sáng sủa, sạch sẽ nhìn vào cũng khiến người ta dễ chịu. Cảm giác đầu tiên của Trần Tử Nhĩ là không tồi.
Vào bên trong, họ thấy quả thật có rất nhiều người. Ở giữa bày mô hình khu nhà, có bảy tám người đang vây quanh xem. Bên cạnh, trên các hàng ghế cũng chật kín các cặp vợ chồng đến xem nhà. Các nhân viên bán hàng thì hào phóng, tự nhiên, lịch sự và tự tin, tạo nên một cảnh tượng nhộn nhịp.
Trần Tử Nhĩ cùng Thịnh Thiển Dư là những người trẻ tuổi nhất trong số những người đến xem nhà, nhìn vẻ bề ngoài cũng có thể nhận ra. Mà bởi vì khuôn mặt xinh đẹp, khí chất xuất chúng của Thịnh Thiển Dư, trên thực tế, Trần Tử Nhĩ có lẽ cũng đã quá quen với những ánh mắt kinh ngạc, ngưỡng mộ bị cô ấy thu hút.
Mặc dù đông người, nhưng các nhân viên bán hàng vẫn không bỏ mặc họ. Một cô gái trẻ tuổi mỉm cười hỏi thăm: "Hai vị muốn tìm mua loại căn hộ nào ạ?"
Trần Tử Nhĩ cầm cuốn sách giới thiệu các loại căn hộ, hỏi: "Có thang máy không?"
Mắt cô gái sáng lên, cười gật đầu: "Có ạ thưa tiên sinh, mời anh lật về phía sau hai trang."
Hắn nói với Thịnh Thiển Dư bên cạnh: "Mẹ em lên xuống lầu không tiện. Căn hộ tầng thấp có ánh sáng tốt không dễ tìm, dù cho tìm được, ai mà biết được hai năm nữa bên cạnh có xây thêm tòa nhà cao tầng nào không. Theo tôi thấy, cứ mua căn có thang máy thẳng luôn đi?"
Thịnh Thiển Dư nhìn hắn, biểu cảm không giống giả vờ chút nào.
Cô nhân viên bán hàng cười nịnh: "Quý ông thật tốt với bạn gái của mình."
Thông thường, người trẻ tuổi thì không có nhiều sức mua. Ban đầu cô ấy chỉ hỏi cho có lệ, không ngờ lại gặp được khách hàng thực sự muốn mua, nên nhân viên bán hàng không khỏi dồn mấy phần tâm tư vào. Nhanh mắt thấy bên cạnh có hai chỗ trống, cô ấy liền đề nghị: "Tiên sinh, tiểu thư, nếu không hai vị ngồi xuống từ từ xem, tôi đi rót cà phê cho hai vị nhé."
Chẳng có gì không tốt cả. Thế là Trần Tử Nhĩ dẫn cô ấy ngồi xuống ghế cạnh đó, trải bản đồ căn hộ ra trên mặt bàn, dạy cô ấy xem. Con gái thường kém một chút về khả năng hình dung không gian, không nhắc thì cô ấy không thể hình dung rõ ràng được.
Cô nhân viên bán hàng rất nhanh trở về, đặt hai ly cà phê nóng hổi trước mặt hai người, khiến người ta cảm thấy được phục vụ chu đáo. Cô ấy nghe lỏm được vài câu đối thoại của hai người, lại thuận đà tự nhiên xen vào giới thiệu thêm vài câu. Nói chung cũng bi���t đây là khách hàng thực sự muốn mua, lại còn chọn những căn hộ lớn nhất để xem. Không khỏi thầm siết chặt lòng bàn tay, cảm tạ nữ thần may mắn đã giáng lâm, đồng thời nhiệt tình làm việc cũng tăng lên không ít.
Bản thân Trần Tử Nhĩ có công ty bất động sản, dù không tham gia nhiều, nhưng mưa dầm thấm đất, việc phân biệt tốt xấu của các căn hộ thì hắn vẫn làm được. Hắn nói: "Căn hộ ở tầng 12 này không tồi. Nếu em hài lòng thì chúng ta đặt cọc, ký hợp đồng mua bán nhà, hoặc trực tiếp ký hợp đồng mua bán luôn cũng được."
Cô nhân viên bán hàng nghe thấy rất phấn chấn, nhưng Thịnh Thiển Dư lại vội vàng ngăn lại, nói: "Gấp gì chứ, cứ xem đã."
Trần Tử Nhĩ cười nói: "Đâu phải chỉ mua có một căn. Theo cái tốc độ này thì hôm nay tôi không thể hoàn thành mục tiêu dự định được mất."
Hắn nhìn ra Thịnh Thiển Dư hài lòng với khu vực tốt, nhà rộng, có ánh nắng, ấm áp vào mùa đông, chỉ là vì diện tích 156 mét vuông quá lớn, tổng cộng khoản tiền nhà vượt quá 300 ngàn tệ khiến cô ấy có chút do dự.
Vậy cứ để tôi tự quyết định vậy. Hắn quay đầu nói với cô nhân viên bán hàng: "Lấy hợp đồng ra đi, chính là căn này, thêm một cái gara nữa."
Bên cạnh, một cặp vợ chồng trung niên nhìn họ bằng ánh mắt kỳ lạ, trong ánh mắt vừa có sự nghi ngờ, lại vừa có sự ghen tị. Cô nhân viên bán hàng chẳng thể bận tâm nhiều đến thế, động tác nhanh thoăn thoắt.
Đến khi thực sự phải ký tên, Thịnh Thiển Dư vẫn còn chút do dự: "Hay là cứ đặt cọc trước, ký hợp đồng mua bán nhà có được không? Để em về bàn lại với mẹ em xem sao?"
Nụ cười trên môi cô nhân viên có hơi cứng lại.
Căn nhà này cứ do dự mãi. Trần Tử Nhĩ nói: "Em đừng do dự, ký đi. Nếu cô ấy không thích thì lại mua căn khác, còn căn này thì để cho thuê."
Cô nhân viên bán hàng thầm nghĩ, 'Trời ơi là trời! Tôi đi bán hàng còn không dám nói mấy lời như thế, anh với tôi đúng là một phe.'
Thịnh Thiển Dư còn nói: "Vậy anh ký tên anh đi."
Trần Tử Nhĩ im lặng: "Là mua cho em, phải ký tên em chứ. Nhanh lên, phía sau còn muốn đi xem nữa mà."
"Tốt à, vậy em ký."
Cô nhân viên bán hàng vui sướng khôn xiết, cứ như tim muốn nhảy vọt lên cổ họng khi nhìn thấy ba chữ 'Thịnh Thiển Dư' được viết xuống. Nhưng đúng lúc đó, một người phụ nữ ngồi cạnh Thịnh Thiển Dư đứng dậy, giày cao gót bị trật một cái, mất thăng bằng, trong lúc hoảng loạn chẳng kịp nghĩ gì, tay tiện đà vịn vào bàn, thế là vô tình đẩy mạnh cái bàn... Thịnh Thiển Dư bản thân thì không sao, cô nhân viên bán hàng cũng kịp thời tránh sang một bên, người phụ nữ kia sau khi vịn vào bàn cũng khó khăn lắm mới giữ vững được cơ thể...
Nhưng vấn đề là cú lay động bất ngờ này khiến cà phê trên bàn đổ ụp. Chất lỏng màu cà phê vương vãi khắp bản hợp đồng mua bán nhà, khiến tờ giấy trắng có hiệu lực pháp lý này trong chớp mắt đã lấm lem màu cà phê... Đến cả ba chữ 'Thịnh Thiển Dư' cũng bị dính đầy mùi cà phê.
Người phụ nữ đứng dậy coi như có chút lễ phép, cùng với người đàn ông đi cùng cô ta cười hùa theo nói: "Thật sự ngại quá, tôi bị trật giày cao gót một chút, hai cô không sao chứ?"
Người đàn ông của cô ta cũng có chút khẩn trương, vội vàng n��i: "Ôi, thật xin lỗi, thật xin lỗi, cô gái không sao chứ?"
Thịnh Thiển Dư thực ra cũng không có gì nguy hiểm, chỉ là bị giật mình một chút. Trần Tử Nhĩ cũng kịp thời giúp cô ấy tránh xa khỏi cái bàn. Cô ấy cũng không phải là người ngang ngược, sau khi bình tĩnh lại, cô ấy nói: "Không có việc gì, cà phê không bị hắt vào tôi."
Người phụ nữ vẫn chưa hết hồn, liên tục nói: "Vậy là tốt rồi, vậy là tốt rồi, vậy là tốt rồi..."
Cô ta thì không sao, nhưng cô nhân viên bán hàng thì muốn khóc thét lên: Tốt đẹp gì chứ! Rõ ràng là đã ký xong rồi!
Bản văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập tại truyen.free.