(Đã dịch) Nhân Sinh Ba Mươi Năm - Chương 29: nhưng là ta không sợ
Trong trường đại học, chuyện yêu đương hay vào các sảnh trò chơi, những việc này cũng chẳng có gì to tát, không ai quản. Ngay cả việc qua đêm bên ngoài mà không để phụ đạo viên biết thì cũng không phải vấn đề gì lớn. Nhưng đánh nhau thì lại khác, đây là một trong số ít những giới hạn không được phép vượt qua.
Thế nhưng, giới hạn ấy vẫn chẳng thể ngăn cản sự việc chuyển biến xấu đi. Vào đêm, kẻ mặc áo đá bóng đen ngày hôm ấy liền xông thẳng đến ký túc xá của Trần Tử Nhĩ.
Khi hắn đẩy cửa vào, Trần Tử Nhĩ vừa gội đầu xong, đang nằm trên ghế uống sữa tươi.
"Có gan thì tối mai đến con hẻm phía sau, ta sẽ nói chuyện."
Con hẻm phía trước là một con đường dẫn đến phòng trò chơi, cách trường đại học hai con phố. Lưu Thành biết rõ nơi đó, nhưng Trần Tử Nhĩ thì chưa từng đến đó lần nào, chỉ nghe nói qua mà thôi.
Thái Nhất Phong hỏa khí còn lớn hơn cả Trần Tử Nhĩ, cậu ta lập tức đứng dậy nói: "Ngươi làm càn cái gì! Ai không đi là cháu trai!"
Thế nhưng, kẻ kia lại chỉ nhìn chằm chằm Trần Tử Nhĩ.
Trần Tử Nhĩ uống cạn sữa, nói: "Nhìn cái gì mà nhìn? Không hiểu lời huynh đệ tôi nói sao?"
Kẻ kia chỉ tay vào họ rồi quay lưng bỏ đi.
Thôi Húc vẫn chưa về. Tống Hiểu Ba không rõ ngọn ngành sự việc, vội vàng hỏi: "Người đó là ai vậy? Xảy ra chuyện gì rồi?"
Thái Nhất Phong vẫn còn đang nổi nóng, lầm bầm chửi rủa: "Một thằng ngốc, mẹ nó chứ, y như trẻ con thiểu năng. Lúc đá bóng tôi đã nhìn ra rồi, hắn rõ ràng là cố tình nhắm vào tam ca. Cú xoạc chân đó, nếu không phải tam ca né nhanh, ít nhất cũng phải nằm viện một tháng!"
Trần Tử Nhĩ thì tỉnh táo hơn nhiều, giải thích với Tống Hiểu Ba: "Yên tâm đi, chỉ là một chút xích mích nhỏ trên sân bóng thôi mà."
Tống Hiểu Ba không phải trẻ con, nói: "Đây mà là xích mích nhỏ gì chứ, rõ ràng là muốn đánh nhau rồi! Không được, tôi thấy vẫn nên báo cho phụ đạo viên thôi, không thể để các cậu làm loạn được."
Lưu Thành từ đầu đến giờ vẫn im lặng, lúc này rất đồng tình với ý kiến của Tống Hiểu Ba, nói: "Đúng vậy, xảy ra chút xích mích nhỏ thì chẳng sao, nhưng đánh nhau sẽ bị nhà trường đuổi học đấy."
Thái Nhất Phong là kẻ không sợ trời không sợ đất, hô lên: "Nói đùa cái gì, chỗ này tôi đã nhận lời rồi. Cậu mà nói cho thầy cô thì bốn anh em mình đều là cháu trai hết. Vả lại, hắn có thể làm gì được? Nếu hai cậu sợ, vậy thì tôi với tam ca đi, tôi xem có thể xảy ra chuyện gì!"
Tống Hiểu Ba thấy cậu ta hiểu lầm, nói: "Tôi sợ cái quái gì, từ nhỏ đến lớn không biết đã đánh bao nhiêu trận rồi. Chỉ là đánh nhau cũng chẳng th�� giải quyết vấn đề triệt để được."
Trần Tử Nhĩ không nói gì, cậu sẽ không chọn cách nói chuyện với Hầu Đào.
Tống Hiểu Ba thấy không thể thuyết phục được, cuối cùng đành nói: "Vậy thì tôi cũng đi cùng các cậu!"
Thôi Húc bỗng nhiên từ bên ngoài bước vào, nói: "Tôi đều nghe thấy hết rồi, tối mai tôi cũng đi."
Thái Nhất Phong đang ngồi ở chỗ gần cửa nhất, Thôi Húc đột ngột xuất hiện khiến cậu ta giật mình, nhưng sau đó lại hớn hở ra mặt, nói: "Bình thường nhìn không ra, nhưng lúc then chốt thì không hề kém cạnh đâu! Nhị ca, có cậu!"
Trần Tử Nhĩ cũng rất bất ngờ, kỳ thực cậu vẫn luôn cảm thấy phòng 309 này sự gắn kết không mạnh. Lão nhị Thôi Húc thì ngày nào cũng đến thư viện học bài, Tống Hiểu Ba thì lượn lờ khắp nơi trong trường, cứ như một cuốn bách khoa toàn thư sống của trường này. Ngay cả những thông tin về học viện máy tính và giao thông, nơi tưởng chừng chẳng liên quan gì, muốn tổ chức tọa đàm gì, cậu ta đều nắm rõ. Lưu Thành thì mỗi ngày quấn quýt bên Đới Thiên Thiên, còn Thái Nhất Phong thì xoay quanh Đàm Uyển Hề.
Trần Tử Nhĩ, ngoài giờ lên lớp, mỗi tuần hoặc là cùng Karen đọc sách ở thư viện, hoặc là học chơi dương cầm. Gần đây, cậu cũng dành không ít thời gian bên Thịnh Thiển Dư.
Mọi người dù nói chuyện khá hợp, nhưng rõ ràng cảm giác không có sự gắn kết mạnh mẽ như các ký túc xá khác. Phòng bên cạnh ba ngày hai bận cùng nhau hoạt động, không như bọn họ, đến cả liên hoan cũng rất ít.
Chỉ là vừa rồi, cậu cũng phải nhìn Thôi Húc bằng con mắt khác, và định nghĩa lại về phòng 309.
~~~~~
Điều khiến Trần Tử Nhĩ không ngờ tới là, ngày hôm sau tại nhà ăn, Tiết Bác Hoa tìm gặp Trần Tử Nhĩ. Cậu ta chủ động bưng đĩa thức ăn ngồi xuống đối diện Trần Tử Nhĩ.
Nhìn món thịt heo trong đĩa của Trần Tử Nhĩ, cậu ta nói: "Khẩu vị không tồi, chứng tỏ tâm trạng cậu vẫn tốt nhỉ."
Trần Tử Nhĩ hiểu ý cậu ta, nói: "Chỉ vì chút chuyện nhỏ nhặt này mà lại không ăn cơm à."
Tiết Bác Hoa xuyên qua cặp kính nhìn chằm chằm Trần Tử Nhĩ một hai giây, rồi bỗng nhiên cười, nói: "Việc nhỏ? Hả? Cậu định nghĩa chuyện với Trịnh Dịch mới là việc nhỏ à."
Trịnh Dịch mới? Trần Tử Nhĩ lần đầu tiên nghe đến cái tên này.
"Cậu nói là cái người bị tôi vô tình làm bị thương ấy à?"
Tiết Bác Hoa gật đầu: "Hôm qua sau khi về, tôi có nghe được tên rồi, không phải sinh viên trường mình, mà là học ở sư phạm bên cạnh."
"Vậy sao lại chạy đến trường mình đá bóng chứ? Với lại, trông cứ ngốc nghếch, nói chuyện với cậu ta cũng chẳng thèm để ý, là có ý gì đây?"
Tiết Bác Hoa hẳn cũng không quen biết người này, nói: "Điều đó không quan trọng, quan trọng là, cậu đá làm Trịnh Dịch mới bị thương, chuyện này sẽ không dễ dàng kết thúc đâu."
"Đó là vô ý thôi."
"Vô ý cũng là làm người ta bị thương."
"Là cậu ta chọc tôi trước."
"Cậu cũng định nói như vậy với Phó Hiệu trưởng Trịnh sao?"
Trần Tử Nhĩ đang nhai thức ăn, nghe vậy thì khựng lại.
Mà Tiết Bác Hoa cũng chẳng rõ đang tính toán gì, lại cứ thế đứng dậy bỏ đi. Bất kể thế nào, người ta cũng có ý tốt nhắc nhở, vì thế Trần Tử Nhĩ vội nói một câu "Cảm ơn" khi cậu ta còn chưa đi xa.
Phó Hiệu trưởng Trịnh...
Bản thân Trần Tử Nhĩ thì chẳng sao, nhưng mấy người bạn cùng phòng thì lại khác. Cậu chắc chắn sẽ không xin lỗi gì cả, vì bản thân cũng chẳng làm sai. Quan điểm của cậu là, tôi làm người khác bị thương thì tiền thuốc men tôi có thể trả, nhưng bị đá một cước là do cậu tự chuốc lấy. Thật ra, cậu còn có những cách điên rồ hơn, dù sao cậu chẳng sợ tốn tiền, vả lại, một vết thương ngoài da thì tốn được bao nhiêu? Thế nên, tôi đánh cậu một trận rồi dùng tiền để chữa cho cậu, chờ cậu khỏi lại đánh một trận nữa, rồi lại dùng tiền để chữa cho cậu.
Tôi dùng tiền để cậu bị đánh, không phục thì đánh đến khi nào phục mới thôi. Chỉ cần không đến mức tàn tật thì cũng chẳng phải tội hình sự, chủ yếu là xem ai nhiều tiền hơn, ai chịu đòn giỏi hơn.
Nghe có vẻ hơi độc ác, nhưng chắc lần này cũng chẳng đến mức đó, đánh nhau trong trường đại học thì cũng chẳng phải chuyện vẻ vang gì.
Còn về vấn đề thân phận của Trịnh Dịch mới, nếu Trần Tử Nhĩ không biết thì thôi, nhưng đã biết rồi thì không thể dẫn bạn cùng phòng làm loạn được.
Ban đêm dễ xảy ra đánh nhau, lại đánh trúng con trai hiệu trưởng, nói không chừng sẽ bị đuổi học. Đây là một ngôi trường danh tiếng hàng đầu trong nước, với môi trường học thuật nghiêm cẩn và nội quy khắt khe. Cách đây không lâu, trong trường từng xảy ra một vụ ẩu đả, có người bị ngã ngược lại, dù chỉ bị xây xát nhẹ, nhưng sự việc đã gây ảnh hưởng lớn đến tận văn phòng ban lãnh đạo trường, phải nhận một bản kiểm điểm nghiêm trọng.
Dù Trần Tử Nhĩ không sợ bị đuổi học, bởi việc học ở ngôi trường này có hay không cũng chẳng ảnh hưởng lớn đến tương lai cậu.
Nhưng Thái Nhất Phong, Lưu Thành, Tống Hiểu Ba, Thôi Húc thì khác, đây là chuyện ảnh hưởng cả đời. Tuy nói anh em có nạn cùng chịu, nhưng không thể lấy tương lai của người khác ra đùa cợt được.
Vì thế, tối hôm đó, Trần Tử Nhĩ đã không quay về ký túc xá, cậu tự mình đi một mình.
Đơn độc ra mặt.
Những người ở phòng 309 vẫn đang đợi Trần Tử Nhĩ quay về để cùng xuất phát, nhưng thực tế cậu đã đi rồi.
Trần Tử Nhĩ đến con hẻm phía trước đúng hẹn.
Kẻ xấc láo đến phòng 309 hôm trước cũng có mặt. Hắn nhìn thấy Trần Tử Nhĩ, tiến lại gần chào hỏi: "Gan cũng không nhỏ nhỉ, dám đến một mình."
Trần Tử Nhĩ chỉ nói: "Dẫn đường đi."
Rất gần, đi bộ chừng một phút là tới.
Có một quán cơm nhỏ, ngoài cổng bày mấy chiếc bàn tròn, chỉ có một bàn có người ngồi, tổng cộng sáu người. Trần Tử Nhĩ nhìn qua, thấy Trịnh Dịch mới cũng ở đó.
Dù ai nấy đều tỏ vẻ ngang tàng, coi trời bằng vung, nhưng thực chất ánh mắt vẫn lộ vẻ non nớt, đều là sinh viên cả.
Trần Tử Nhĩ cũng chẳng khách khí, đến ngồi xuống cái bàn bên cạnh, hỏi: "Người đã đến đông đủ, muốn giải quyết thế nào đây?"
Ở một bên khác, Thái Nhất Phong và những người ở phòng 309 hơi sốt ruột. Cậu ta hỏi mọi người: "Tam ca không nói với ai trong các cậu khi nào sẽ về à?"
Không ai gật đầu.
Thôi Húc sờ cằm trầm ngâm một lát. Cậu ta và Thái Nhất Phong liếc nhìn nhau, rồi đột nhiên đứng dậy. Thái Nhất Phong cũng hiểu ý cậu ta.
Tống Hiểu Ba thấy hai người họ bỗng nhiên đứng dậy định đi, vội vàng đuổi theo hỏi: "Hai cậu đi đâu vậy?"
Tại con hẻm phía trước.
Trần Tử Nhĩ chỉ vào Trịnh Dịch mới nói: "Cậu hỏi thử hắn đi, hỏi xem, cái kiểu xoạc chân người từ ph��a sau lúc đá bóng là có ý gì?"
Kẻ ngồi cạnh Trịnh Dịch mới, hẳn là ra mặt thay cậu ta, mái tóc dài vuốt keo phân ngôi giữa, khuôn mặt bẹt như chiếc xẻng giày. Trừ vẻ xấu xí ra thì chẳng có gì đáng sợ, cứ cố ra vẻ hung ác, nói: "Chẳng lẽ lại, cậu đá người, còn đá đúng? Thằng nhóc chịu đá, hay là lỗi của cậu ta?"
Trần Tử Nhĩ cũng ngang tàng đáp: "Này, cậu nói đúng đấy, nếu hắn không cố ý xoạc tôi, tôi cũng sẽ không đá hắn!"
Kẻ kia ném đũa xuống, "Ba" một tiếng!
"Mày còn muốn lấy được bằng tốt nghiệp của trường này không?!"
Trần Tử Nhĩ cũng đập bàn một cái: "Mày dọa cái quái gì! Tao không lấy được, mày cũng chẳng lấy được!"
~~~~~
Tại một chiếc xe cách đó không xa, Tiết Bác Hoa cùng một người đàn ông trung niên, ngồi lặng lẽ trong xe.
"Dù cho đã nói cho cậu ta biết, Trịnh Dịch mới có thể có mối quan hệ trực tiếp đến tận ban lãnh đạo trường, cậu ta vẫn không sợ sao? Thông thúc, chú đã điều tra kỹ chưa? Cậu ta không có chỗ dựa nào cả sao?"
Người đàn ông trung niên bên cạnh nói: "Hầu như không có, cậu ta là người Tô Bắc, cha mẹ cũng chỉ là những người dân buôn bán nhỏ lẻ. Có thể xác nhận là gia đình không có người quyền quý."
"Vì thế, tôi cảm thấy cậu ta hẳn chỉ là một kẻ lỗ mãng. Gan to, người cao to vạm vỡ, chắc hẳn chưa từng thua thiệt khi đánh nhau, nên mới chẳng hề sợ hãi."
Tiết Bác Hoa lại cảm thấy kết luận này quá vội vàng: "Không đúng, cậu ta là người thông minh. Cậu không hiểu bóng đá, nhưng qua cách chơi bóng có thể thấy được rất nhiều điều về một người."
Dù là nghiệp dư, nhưng cũng chia vị trí. Trần Tử Nhĩ đá ở vị trí tiền vệ công, đây là vị trí đòi hỏi tinh thần hy sinh và khả năng tổ chức lối chơi. Phải phán đoán vị trí di chuyển của đồng đội, hiểu rõ cách phối hợp, biết cách tấn công sao cho dễ dàng ghi bàn nhất. Một kẻ lỗ mãng, chỉ biết làm càn, không thể nào làm được những việc này.
"Có lẽ cậu ta có một ranh giới nào đó mà tôi không biết."
Giữa tâm điểm hỗn loạn.
Kẻ đứng ra mặt cũng bị Trần Tử Nhĩ chọc tức không ít. Hắn giơ ba ngón tay lên, nói: "Không cần nói nhiều lời vô ích với mày, một, mày là người đá, giờ nó bị thương, nên mày phải xin lỗi em tao; hai, tiền thuốc men mày phải chi trả, không nhiều, hai ngàn tệ thôi; ba, cái con Thịnh Thiển Dư ở học viện máy tính trường mày, em tao thích nó rồi, mày cũng đừng gặp lại nó nữa."
"Ba điều kiện này, mày phải đồng ý, chúng ta sẽ bình an vô sự. Nếu không đồng ý, đêm nay tao sẽ lôi ra xử đẹp!"
Trần Tử Nhĩ cũng không ngờ rằng lại có liên quan đến Thịnh Thiển Dư. Trịnh Dịch mới lại thích Thịnh Thiển Dư sao?
Đầu óc cậu ta nhanh chóng xâu chuỗi lại, nghĩ thế này thì mọi chuyện có vẻ giải thích thông suốt. Hèn chi cái tên ngốc này hôm đó đá bóng cứ thần kinh mà "chằm chằm" nhìn cậu, xem ra đúng là vì chuyện này.
Trần Tử Nhĩ không suy nghĩ lâu, cậu trả lời đúng với quan điểm từ trước của mình: "Tôi đã vô tình làm người ta bị thương, đến bệnh viện xem tốn bao nhiêu tiền, tôi sẽ trả, chuyện này không thành vấn đề. Nhưng xin lỗi hắn thì không được, vì chính hắn là người chọc tôi trước. Còn việc có gặp Thịnh Thiển Dư hay không thì c��ng chẳng liên quan gì đến chuyện này!"
Nghe nói vậy, kẻ kia bóp nát điếu thuốc, hất xuống đất rồi giẫm mạnh bằng chân, tức đến nỗi mặt tái xanh.
Trần Tử Nhĩ cũng nhìn ra rồi, đều là học sinh, chỉ khác nhau giữa sinh viên năm nhất và năm hai đại học. "Kỳ thực các người cũng chẳng dám động thủ đâu, các người cũng sợ bị đuổi học! Mấy người đang ngồi đây cũng chẳng dám đâu, thi đại học cũng không dễ dàng gì, bị đuổi học thì về nhà cha mẹ lột da, cả đời coi như bỏ đi."
Đám người nhìn nhau, ai nấy đều mang tâm tư riêng.
Còn kẻ xấc láo kia thì thực sự tức giận, đứng phắt dậy định vả Trần Tử Nhĩ một cái.
Trần Tử Nhĩ nhìn thấy hắn chỉ cao tầm một mét bảy, cánh tay cũng chẳng dài, liền lùi lại một bước tránh được, sau đó vớ lấy chai bia trên bàn, đột ngột đập mạnh xuống!
Dứt khoát, khiến người ta kinh sợ!
"Nhưng tao thì dám động thủ! Tao không sợ bị đuổi học!"
"Tam ca đập hay lắm!"
Là Thái Nhất Phong hô lên tiếng này. Ba người bọn họ đã đến, đúng là ba người, Lưu Thành không có mặt.
Kẻ có khuôn mặt bẹt như chiếc xẻng giày ôm đầu ngồi sụp xuống! Những kẻ đi cùng hắn cũng đều đứng dậy, nhưng chẳng ai động thủ, đúng như Trần Tử Nhĩ đã nói: Nếu sợ bị đuổi học, thì hãy thành thật một chút.
Hơn nữa, việc Thái Nhất Phong và mấy người kia xuất hiện cũng làm tăng thêm uy thế cho Trần Tử Nhĩ.
Trần Tử Nhĩ trong tay còn cầm mảnh chai vỡ sắc bén, những mảnh thủy tinh phản chiếu ánh đèn đêm lấp lánh lạnh lẽo đến chói mắt. Cậu ta chỉ vào đám người kia: "Ai dẫn đầu, kẻ đó sẽ đổ máu! Các người cứ thử xem tôi có dám đâm vào người các người không!"
Tống Hiểu Ba tiến tới kéo Trần Tử Nhĩ lại. Cậu ta là người chín chắn nhất, biết lúc này Tam ca đang nóng giận, nói: "Bình tĩnh chút, bình tĩnh chút đi, đánh đấm kiểu này là vào đồn công an đấy!"
Trần Tử Nhĩ quả thực có chút mất bình tĩnh, được cậu ta kéo một cái, tâm trạng Trần Tử Nhĩ cũng dịu đi không ít.
Mấy người ở bàn bên kia bị sự liều lĩnh của Trần Tử Nhĩ làm cho khiếp sợ. Trịnh Dịch mới vẫn giữ nguyên vẻ mặt lạnh tanh. Còn cái tên phế vật ôm đầu kêu la "Các anh em xông lên" kia, thì thầm nghĩ, bốn người đánh bốn người chưa chắc đã thắng, huống hồ, thằng này quá ác...
Trần Tử Nhĩ móc từ trong túi ra một ngàn tệ ném xuống đất: "Cầm đi mà khám bệnh. Sau này ra vẻ hung hăng thì phải hung hăng thật, hoặc là về trường ngoan ngoãn mà học hành!"
Việc Trần Tử Nhĩ tiện tay ném đi một ngàn tệ, như thể tiền bạc chẳng là gì, cho thấy cậu ta căn bản không phải con nhà bình thường. Điều đó càng làm những kẻ kia dập tắt ý định động thủ.
Trước khi đi, Trần Tử Nhĩ nói: "Vẫn còn muốn gây sự với tôi, cứ đến đây! Đánh cậu bao nhiêu tiền viện phí, tôi trả hết!"
Mọi tác phẩm chỉnh sửa và chuyển ngữ đều được bảo hộ bởi truyen.free, giữ nguyên giá trị cốt lõi từ nguyên bản.